■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 130 ■■

>>950
You work so hard. I have to be like you!

>>946､>>947
ありがとう。

>>952
ありがとうございます。 あなたを見習わなきゃ！

＞949
ありがとうございますこのthoseはどういう意味ですか？

>>955
Thoseは、複数の人々という意味です。

会社でチケットを頼めば安く買えるんです。
全部の試合のチケットが買えるわけではないんだけどね。

お願いします。

>>957
I can get tickets cheaper if I ask our company to buy them.
I can't get the tickets of all the games, though.

自分がこんなに女々しい奴だと、今まで知らなかった。情けない・・・。


英訳お願いいたします。

>>959
I didn't realize that I was such a sissy guy. What a shame!

道が右に曲がるにつれて、行く手に山々が現れてくる。ってゆーか山しか見えない。

お願いします

>>958
tickets of → tickets for

>>961
As the road curves to the right, you will get to see the
mountains gradually. I'd rather say you can't see anything else.

>>960さん、ありがとうございます。
私は女の端くれなんですが、guyで良いのでしょうか？
あと、どうして全部過去形なのですか？

>>964
女がsissyというのは聞いた事が無いので。。。
他の人を待ちましょう。
過去形は「時制の一致」のせいです。

>>964
960じゃないけど、
I'd never realized that I was such a whimp.

>>965さん、ご説明ありがとうございます。

>>966さん、whimpというのはどういう意味の言葉ですか？
英辞郎でも出てきません・・・。
"a whimp"でググったら4190件で、よくわかりませんでした・・・。

>>967
wimpでしょ。

wimp

>>967
rotten bitchじゃ駄目かな。

そろそろ次スレをおながいしまつ。

靴の海外通販にメールで問い合わせです。

モデルXXXXXのサイズについて、下記、モデルのサイズを
参考にアドバイス頂ければ幸いです。

宜しくお願い致します。

1.モデルAAAAA、サイズ7
2.モデルBBBBB、サイズ6.5
3.モデルCCCCC、サイズ6.5

今夜だけでいいから俺の恋人になってくれ。

>>967
wimpってのは弱虫ってことですよ。
あとちなみに、ぐぐる時は"a, an the"は必要ないですよ

Be my love just for tonight.
>>973

ありがとうございました！！

Give me advice for these.


1.モデルAAAAA、サイズ7
2.モデルBBBBB、サイズ6.5
3.モデルCCCCC、サイズ6.5

今夜だけでいいから俺の恋人になってくれ。
Be my love just for tonight.

くれ　が訳されてません

>>978
されてるじゃん。
「いいから」が訳されてないけどね。

>>904
>>907
遅くなってゴメンナサイ。
ありがとうござました！！

>>978
giveをどこかに突っ込んどいてください。

>>981
Be my love just give for tonight.

次スレ立てますた。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 131 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1083903616/

>>974
時と場合によっては、a, an, the を入れてググるべきこともあるけどな。

このカードは、懸賞品でした。つまり、懸賞に当たらないと入手できないものです。


お願いします。

>>985
次スレできいてください

その際には、ぜひご連絡くださいね。
また、一緒に仕事できる日を楽しみにしています。

おながいしまつ

ああん
引越し松

parental loss of child to mental illness and the resulting grief is a relatively unacknowledged phenomenon.
When the loss is seemingly ongoing or chronic, and when that chrocity may be punctuated by remissions that cruelly inspire hope, the experiences must be devastating for families.をどなたか訳していただけないでしょうか。
よろしくおねがいします。

990

>>989
おまえマルチポストし杉。氏ね。

ついに終わりか

>>989
ここは和訳スレじゃないぞ

　　　　　　　　　　　__,,,,＿
　　　　　 　 　 　 ／´　　 　 ￣｀ヽ,
　 　 　 　 　 　 / 〃　 _,ｧ---‐一ﾍヽ
　　　　　　　　 i　　／´　　　　　　 ﾘ}
　　　　　 　 　 | 　 〉. 　 -‐　　 '''ｰ {!
　　　　　 　 　 | 　 |　　 ‐ｰ　 くー　|　　 　 　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 　 　 　 ﾔヽﾘ　´ﾟ　　,ｒ(､_>､ ﾟ'｝　　　／
　　　　　　　　 ヽ_｣ 　 　 ト‐＝‐ｧ'　!　　＜　わたくしも一度、1000を取ってみたいものです。
　　　　　　　　　 ゝ i、 　 ` ｀二´' 丿　　　 ＼
　　　 　 　 　 　 　 ｒ|､｀ '' ー--‐ｆ´ 　 　 　 　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　_／ | ＼　 　 ／|＼_
　　　　　　 /￣/　　| ／｀又´＼|　 | ￣＼

　 　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　　1000をとるぞー！
　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼オーーーーーーーッ！！／
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　∪　 ∪　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）
　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　

　・・・・・・・・・・・・・・・　　　　 ミ）　ミ）
￣￣￣￣￣∨￣￣￣　　　|　|/　/
　　　　　　　　　　　　（（（（／／／
　　　　　　　　　　　　（ﾟ∈ﾟ*）／
　　　　　　　　　　　／|／ ／　(´⌒(´
　　　|ミ　　　　　　/　 ＿（　　　　　　　(´⌒(´(´⌒(´
　　　＼￣￣￣￣|／　　）　≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　 ￣￣￣￣|　　／　 彡)　≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　　　　　 ＼　￣￣ ノ　　(´⌒(´⌒;;
　　　　　　　　　　　　￣￣￣　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ!!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;;　　 ∧∧　...＿＿≡=-　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .ィ ;;;;.ィ;;;;（ﾟДﾟ　）　 ヽ ≡=-　　＜　1000ｹﾞｯﾄｵｵｵｵｵ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／ﾉ;;;／/::::i::::;;;　 　 , 丿＼≡=-　　 ＼ ＿＿＿＿＿＿＿　　 ,; ,;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ ::::::::::...ﾉヽ,,,/:::丿＼＿/　 / ,　￣ ） ≡=- 　.,;:: ;:.;..
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　./　ゝ　... .ll::::::::巛＼) ＿ 　 ノ ／　　ノ ≡=- 　;::: ,;::,.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /´.:::　:｀:::::ll:::::::/:::::::ヽ;;;:: ￣;;::( ./;;;￣￣） .....,＿＿＿__ 　;::::::;..
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　::::　.:::::::ll::::ノ::::::::::::::::ヽ:::::─＼ ＼::￣￣￣丶.::::::::::::::;￣::丶;;::::...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　::::　::::::::/／::::::::::::::::::::::::::::::::丶＼ ＼::　　　　 丶:::::::;; ::::＼ ≡=-
　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　　:::: ◇:::::::::::::::..　::.. 　　　　:::::丶:＼ ＼::_　　　 丶:::;;: ::丶
　　　　　　　　　　　　　　　　　/　:::::...- ノ ヽ::::::::::::::::::.. ::::..　　　　　:::::::＼　 );:　　　 i:;::::: ::::::| 　≡=-
　　　　　　　　　　　　　　　　　ゝ ⌒)ﾉ　　 　 ＼:::::::::::. ::::::..　　　　.: ::::::::iノ /:　　 ｵ‐ i;:::::::: ::::::|
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼;;ノ　　　　　　ヽ::::::::::.. 　　　　 ..::　:::::::i:し-'::::: ﾗ　;--;::::: ::::::| 　　≡=-
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ）:::::::::::　　　　..:::::　 :::::i:::::::: ﾍﾟ_--;:::::;;::::: :::::::::|

　　　　　　　 　,..--―_―-_、　っ
　　三　　　,,''::::::::;; -iへiへ)ヽ,
　　　　　 r"::::::／ニ=.｀＾●~ﾆ_ヽ　　　　>>989 Go to hell, you asshole!
　　　　　l'::::::/ _､- ' 　 　 | 　 _,つ
　　　　　|:::::/　|　ﾞ ｰ-- ┴ '" .| |
三　 　　 |::::|　ヽ　 　 　　　 　.| |　　　ｳｪｰ､ﾊｯﾊｯﾊ
　　　　　 ﾍ:::ヽ　ヽ　/ ⌒ヽ ノ / 　,..､
　　　　, - ､ヽｰ､＿,`ー-_'_,-'､-ｰ（ 　）
　　　 （＿ ﾉ::`.━..━,-( t)-'､::::::／~
　 三　 　ﾞ ｰt:::::::::::r"┌―-, ヽi

1000

10000000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。