●くだけた英訳スレッド●

宿題・受験用英語外の英訳スレッドです。
｢友達にこういうことをいいたいんだけど、くだけた英語でいいたい！｣
｢サイトにこういうこと書きたいんだけど、カッコイイ英語がいいなぁ〜...｣
...という方達専用です。
回答者様、
｢文の直訳｣よりも｢ニュアンスの直訳｣を目指して答えてあげて下さい。

他に、｢こう言われたんだけど、どういう意味？｣等の質問もＯＫです。

玉砕しますた．．．

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 129 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082990943/
英作文練習スレッド＠お気軽　パート６
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076312783/
●●●英語で言えない身の回りもの＠練習●●●
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038582467/
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part68◆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082541974/