ありがとうございます。
□ お約束 (ローカルルール)
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part68◆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082541974/
■◆■2ch英語→日本語スレッドpart66■◆■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082791771/
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 128 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082620197/
★中高の英語の宿題の質問に答えるスレ31問目★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082828435/
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part68◆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082541974/
■◆■2ch英語→日本語スレッドpart66■◆■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082791771/
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 128 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082620197/
★中高の英語の宿題の質問に答えるスレ31問目★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082828435/
|
|
|
4 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/25 17:13
９９０です、なんとなくある知識なので構文の本のことでは助けてあげられませぬ。
親切な人たちをばしばし使え。
以上、失敬。
親切な人たちをばしばし使え。
以上、失敬。
★中高の英語の宿題の質問に答えるスレ30問目★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1081957715/989-990
989 名前：名無しさん＠英語勉強中 投稿日：04/04/25 16:43
こんにちわ、宜しくお願いします。先日の実力考査の問題ですが、
ほぼ同じ意味になるように空所を埋めよという問題でした。
Be it ever so humble, there is no place like home.
=( ) humble it ( ) be, there is no place like home.
正解は （ However )と( may ）だったんだけど、意味は
「どんなにみすぼらしくても、家のような場所はない」であっているでしょうか？
なんか変な感じがするんですが、、、。
あと上の Be it ever so humbleというのは特殊な構文か何かでしょうか？
まじ、わかりません。お願いします。
990 名前：らo(--).。ｏ○労 投稿日：04/04/25 16:50
まず...。
｢Be it ever so humble｣っていう表現は、かなり日常的に使いませんのでテストか何か用以外だったらあんまり気にしなくてもよろしゅうで。
あなたの訳ばっちりです。けどみすぼらしいってよりかは｢つつましい｣って感じですね。
｢どんなにつつましくても、家に勝るものはない｣って感じのニュアンスです。
｢Be it｣＝｢〜であっても｣
｢Ever so humble｣＝｢とてもつつましい｣
つなげて｢どれだけつつましくても｣。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1081957715/989-990
989 名前：名無しさん＠英語勉強中 投稿日：04/04/25 16:43
こんにちわ、宜しくお願いします。先日の実力考査の問題ですが、
ほぼ同じ意味になるように空所を埋めよという問題でした。
Be it ever so humble, there is no place like home.
=( ) humble it ( ) be, there is no place like home.
正解は （ However )と( may ）だったんだけど、意味は
「どんなにみすぼらしくても、家のような場所はない」であっているでしょうか？
なんか変な感じがするんですが、、、。
あと上の Be it ever so humbleというのは特殊な構文か何かでしょうか？
まじ、わかりません。お願いします。
990 名前：らo(--).。ｏ○労 投稿日：04/04/25 16:50
まず...。
｢Be it ever so humble｣っていう表現は、かなり日常的に使いませんのでテストか何か用以外だったらあんまり気にしなくてもよろしゅうで。
あなたの訳ばっちりです。けどみすぼらしいってよりかは｢つつましい｣って感じですね。
｢どんなにつつましくても、家に勝るものはない｣って感じのニュアンスです。
｢Be it｣＝｢〜であっても｣
｢Ever so humble｣＝｢とてもつつましい｣
つなげて｢どれだけつつましくても｣。
6 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/25 17:56
7 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/25 18:12
ヽ、 ヽ ヽ ､ ヽ
)ヽ､＿,,,..._ ヽ､_, げえッ───────！！！
iｰ-､::＿: `､ゝ_,,- ﾉ （ ) ､ )
ﾉ::`ｰ_-_ノ ﾉ ﾉ_,-"ｲ / ` 、ノ ｀i （ l
,-､ |::::.ヽ _｡ヽ:: /_｡ﾌ' |ﾉ ヽ、 i、 ノ
|6｀i/:::. ,,-.―'' /i|.ｰ-､. |
ヽ ::: i :: ⌒ : | ＜・・き、恐怖新聞に>>1の死が予言されているッ！？
ヽ｀l | :: /ニ`i /
`|:. ヽ､ i_,,,､/ / ,へ_＿＿
,|:::.＿ヽ＿＿＿／ ＿／／`ー--､ニ=--―,
|￣￣￣￣|||￣| / / / ＿＿ ￣￣`¬
￣￣￣￣￣○￣￣ヽ | // / / 三三三 ／
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|＿＿＿＿＿＿___. ○月×日 |
||「>>1」オナニーの.|自 ||恐|| .|
||しすぎで死亡！！|殺 ||怖|| .|
|￣￣￣￣@￣￣￣|か ||新|| .|
|@ △ @ @ .|？ ||聞|| .|
| [(´ー`)] @ .|他 _＿_ .|
|￣￣￣￣￣￣| @ .|殺 | 糞 | |
|￣￣￣￣￣| | @ |か | ス | |
| ＜⌒ヽ |？ | レ | |
| .＜ ）〜.|謎.| 常 | |
|￣￣￣￣￣￣￣￣は | 習 | |
| | | | | | | | | | | | | | 深 | 犯 | |
)ヽ､＿,,,..._ ヽ､_, げえッ───────！！！
iｰ-､::＿: `､ゝ_,,- ﾉ （ ) ､ )
ﾉ::`ｰ_-_ノ ﾉ ﾉ_,-"ｲ / ` 、ノ ｀i （ l
,-､ |::::.ヽ _｡ヽ:: /_｡ﾌ' |ﾉ ヽ、 i、 ノ
|6｀i/:::. ,,-.―'' /i|.ｰ-､. |
ヽ ::: i :: ⌒ : | ＜・・き、恐怖新聞に>>1の死が予言されているッ！？
ヽ｀l | :: /ニ`i /
`|:. ヽ､ i_,,,､/ / ,へ_＿＿
,|:::.＿ヽ＿＿＿／ ＿／／`ー--､ニ=--―,
|￣￣￣￣|||￣| / / / ＿＿ ￣￣`¬
￣￣￣￣￣○￣￣ヽ | // / / 三三三 ／
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|＿＿＿＿＿＿___. ○月×日 |
||「>>1」オナニーの.|自 ||恐|| .|
||しすぎで死亡！！|殺 ||怖|| .|
|￣￣￣￣@￣￣￣|か ||新|| .|
|@ △ @ @ .|？ ||聞|| .|
| [(´ー`)] @ .|他 _＿_ .|
|￣￣￣￣￣￣| @ .|殺 | 糞 | |
|￣￣￣￣￣| | @ |か | ス | |
| ＜⌒ヽ |？ | レ | |
| .＜ ）〜.|謎.| 常 | |
|￣￣￣￣￣￣￣￣は | 習 | |
| | | | | | | | | | | | | | 深 | 犯 | |
8 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/28 23:49
すごく良いスレだとおもいます。
人から受けた行為に、きちんとお礼をいうことは、とてもすばらしい。
そして、こういうスレこそ、いつまでも残ってほしい。
だから、ageます。
人から受けた行為に、きちんとお礼をいうことは、とてもすばらしい。
そして、こういうスレこそ、いつまでも残ってほしい。
だから、ageます。
9 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/29 00:37
☆ ﾁﾝ ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
☆ ﾁﾝ 〃 ∧＿∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ヽ ＿＿_＼（＼・∀・） ＜ この糞スレのサクジョまだ〜？
＼＿／⊂ ⊂＿ ) ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／￣￣￣￣￣￣ ／|
|￣￣￣￣￣￣￣| |
| 愛媛みかん |
10 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/29 01:58
削除なんてしませんよ。
11 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/29 03:32
人はこうやって生き恥をさらしていくのか。
12 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/30 02:30
そのようですな。
13 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/01 00:20
>>1 ああ、そう、良かったね。もう氏んでいいよ。
いやいや、死ぬのは、まだ早いでしょage