◆■◆2ch英語→日本語スレッドPart 63◆■◆
36 ：名無しさん＠英語勉強中：
質問(原文)
Final Fantasy: Guilty Wing
Hello ign. In the past 2 days I have read on several small video game news sites
that a magazine in Japan called "V-Jump" has confirmed that
Square Enix is making a Final Fantasy game called
"Fianl Fantasy: Guilty Wing", which is set to be a Gamecube exclusive.
Final Fantasy:Guilty Wing is also suppose to take place in the FF7 universe.
Some people on forums said at first that the confirmation was a misunderstanding,
and then some said it was a april fools joke.
Then today a website said that the V Jump confirmation was in fact, a confirmation,
and that the story is true.
Also some sites have also stated that V Jump also confirms that
Kingdom Hearts 2 will be released on GC after the game is released on PS2.
マットの答え(原文)
Matt responds:
A bogus mock-up floated across the Web and several Nintendo sites reported
it as truth for one reason or another.
The latest issue of V-Jump is out and it makes no mention of Final Fantasy: Guilty Wing, I assure you.
Square has more GameCube software on the way, but this rumor is false.
上が質問文で、下が回答文になるのですが
下の回答文だけを翻訳していただけませんか？
Final Fantasy: Guilty Wing
Hello ign. In the past 2 days I have read on several small video game news sites
that a magazine in Japan called "V-Jump" has confirmed that
Square Enix is making a Final Fantasy game called
"Fianl Fantasy: Guilty Wing", which is set to be a Gamecube exclusive.
Final Fantasy:Guilty Wing is also suppose to take place in the FF7 universe.
Some people on forums said at first that the confirmation was a misunderstanding,
and then some said it was a april fools joke.
Then today a website said that the V Jump confirmation was in fact, a confirmation,
and that the story is true.
Also some sites have also stated that V Jump also confirms that
Kingdom Hearts 2 will be released on GC after the game is released on PS2.
マットの答え(原文)
Matt responds:
A bogus mock-up floated across the Web and several Nintendo sites reported
it as truth for one reason or another.
The latest issue of V-Jump is out and it makes no mention of Final Fantasy: Guilty Wing, I assure you.
Square has more GameCube software on the way, but this rumor is false.
上が質問文で、下が回答文になるのですが
下の回答文だけを翻訳していただけませんか？
|
|
|
37 ：名無しさん＠英語勉強中：04/03/25 12:19
ウェブ上や任天堂の複数のサイトで出回ってるウソ臭い情報では、何かしら
理由をつけそれが真実であると報じている。
最新号のVジャンプはすでに出ているが、Final Fantasy: Guilty Wing について
一切の記述はない。それは間違いない。
スクウェアがゲームキューブ用の新作を準備中というウワサもでたらめだ。
理由をつけそれが真実であると報じている。
最新号のVジャンプはすでに出ているが、Final Fantasy: Guilty Wing について
一切の記述はない。それは間違いない。
スクウェアがゲームキューブ用の新作を準備中というウワサもでたらめだ。