■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 113■■
952 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 19:00
953 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 19:06
「ボルトの数」 は、
the number of bolt
the number of bolts
the numbers of bolt
the numbers of bolts
のどれが合ってますか？
ボルトは複数あるのが前提です。
the number of bolt
the number of bolts
the numbers of bolt
the numbers of bolts
のどれが合ってますか？
ボルトは複数あるのが前提です。
954 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 19:07
>953
the number of bolts
the number of bolts
955 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 19:08
the numbers of the bolts
956 ：949：04/02/08 19:18
>>952さん、どうも有難うございました！
教えていただきたいのですが、
Risotto of squid ink was the most delicious dish I had during my trip in Italy.
この文の、dish とIの間に何か省略されてますか？
よろしくお願いします。
教えていただきたいのですが、
Risotto of squid ink was the most delicious dish I had during my trip in Italy.
この文の、dish とIの間に何か省略されてますか？
よろしくお願いします。
957 ：953：04/02/08 19:23
>954
>955
ありがとうございます。
どっちでもいいということでしょうか。
>955
ありがとうございます。
どっちでもいいということでしょうか。
958 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 19:25
>>956
関係代名詞のthatが省略です。あってもなくてもいいと思う。
thatのかわりにwhichでもいいかなと思うけど、the most delicious dish
のように先行詞(dish)をthe most deliciousという最上級で修飾してる
場合はwhichは使わないのかもしれません。その辺の記憶は自分もあいまいです。
関係代名詞のthatが省略です。あってもなくてもいいと思う。
thatのかわりにwhichでもいいかなと思うけど、the most delicious dish
のように先行詞(dish)をthe most deliciousという最上級で修飾してる
場合はwhichは使わないのかもしれません。その辺の記憶は自分もあいまいです。
959 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 19:26
960 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 19:55
離れ離れ(遠距離恋愛)になったら、私はすごく寂しくなると思う。
あなたは平気かもしれないけど…。
でも、私は寂しさには負けないで頑張るつもりだよ。
だからあなたも向こうに行ったらサッカー頑張ってよね！
恋愛は頑張らなくていいからね。
その間、私は勉強も頑張りながら、今よりぅんとキレイになるからね。
残りあなたがここにいる間、少しでもたくさん会えたないいな！
どなたか、よろしければ英訳をお願いいたしますm(__)m
961 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 20:11
その山には5000本の紅葉の木が植えられてて、秋には山全体が黄色や赤に染まるよ。
それは見事としかいいようがない。
よろしくお願いします。
それは見事としかいいようがない。
よろしくお願いします。
962 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 20:14
>>960
I am sure I'll miss you if you and I are far apart.
You may think you can handle the situation, though.
I won't give in. I won't let my mind occupied with loneliness.
You put your heart and soul into football.
Never ever put it into relationship with other girls.
While you are away from me, I will try to be more attractive girl.
I hope I can go out with you as much as possible before you go.
オパーイ揉ませてくれ。
I am sure I'll miss you if you and I are far apart.
You may think you can handle the situation, though.
I won't give in. I won't let my mind occupied with loneliness.
You put your heart and soul into football.
Never ever put it into relationship with other girls.
While you are away from me, I will try to be more attractive girl.
I hope I can go out with you as much as possible before you go.
オパーイ揉ませてくれ。
963 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 20:15
あいつは病気だ、幼稚な文章だ、などと
あなたに言う資格はありませんよ。 何様のつもりですか。
一本でも自分でペーパーを仕上げてから出直してください。
お時間がある方、お願いします。
964 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 20:19
>>961
Five thousands of trees whose leaves change their colors are planted
in the mountain and the whole mountain looks red and golden in autumn.
No other word can describe the way it is but GORGEOUS.
Five thousands of trees whose leaves change their colors are planted
in the mountain and the whole mountain looks red and golden in autumn.
No other word can describe the way it is but GORGEOUS.
965 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 20:25
>>962ｻﾏ
神ﾊｹｰﾝ。ありがとう！！
神ﾊｹｰﾝ。ありがとう！！
966 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 20:37
>>963
You are not entitled to say that he is mental or his writing is
childish. Who the hell do you think you are?
You cannot make that kind of comment without publishing any
single paper by yourself.
神ｻﾏ、手直ししてください。
You are not entitled to say that he is mental or his writing is
childish. Who the hell do you think you are?
You cannot make that kind of comment without publishing any
single paper by yourself.
神ｻﾏ、手直ししてください。
967 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 20:45
>966
ありがとうございました。
ありがとうございました。
968 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 21:05
○日にあなたからのプレゼントが届いたよ。
初めて手紙以外の物が海外から届いたからすごく嬉しかったです。
一生大切に飾っておくね。ありがとう！
どうかお願いします！
初めて手紙以外の物が海外から届いたからすごく嬉しかったです。
一生大切に飾っておくね。ありがとう！
どうかお願いします！
969 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 21:25
「５、６年生になって忙しくなったけど」を英訳して下さい！
970 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 21:29
>>964さんありがとうございます。
971 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 21:57
彼は新しい仕事を始めてから、仕事の楽しみを見つけたようで
とても生き生きしているように感じます。それはいい事だと思います。
宜しくお願いします。
とても生き生きしているように感じます。それはいい事だと思います。
宜しくお願いします。
972 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 22:03
「世界に平和を」って言ってるだけでは何も変わらないんじゃない？
何か行動しなきゃ！
お願いします！
何か行動しなきゃ！
お願いします！
973 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 22:17
>>968
I got the gift you sent me on ○.
I am very excited because this is my first time to recieve something
except letters from overseas.
I will put it somewhere as a display.
Thank you very much.
I got the gift you sent me on ○.
I am very excited because this is my first time to recieve something
except letters from overseas.
I will put it somewhere as a display.
Thank you very much.
974 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 22:19
since he started his new work,
he seemed to have found fresh interst in working, looking lively.
i think that's not bad.
do you think you can change anything by merely repeating
peace to the world? come on, you must act!
he seemed to have found fresh interst in working, looking lively.
i think that's not bad.
do you think you can change anything by merely repeating
peace to the world? come on, you must act!
975 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 22:20
>>971
After he foud a new job, it seems like he has found somthing motivating
in his job. Now he looks energetic. I think that's good for him.
After he foud a new job, it seems like he has found somthing motivating
in his job. Now he looks energetic. I think that's good for him.
976 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 22:51
このスレが適切かどうかわからないけど教えて下さい
初対面でHow do you do?と言われたらこちらもHow do you do?で返すものなのでしょうか？
よくわからないので今までは笑いながらNice to meet you.だけでごまかしてました（汗
初対面でHow do you do?と言われたらこちらもHow do you do?で返すものなのでしょうか？
よくわからないので今までは笑いながらNice to meet you.だけでごまかしてました（汗
977 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 22:53
あなたはもう4年もそこにいるんですね。
お願いします。
お願いします。
978 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 22:56
You have been there for four years977
979 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 23:00
↓お願いします（ハワイでのスピーチです）
ハワイはとても暖かくて気持ちがいいですね。
こちらに来ることができてとてもうれしいです。
ハワイの料理と音楽をいっぱい楽しみたいです。
ハワイはとても暖かくて気持ちがいいですね。
こちらに来ることができてとてもうれしいです。
ハワイの料理と音楽をいっぱい楽しみたいです。
980 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 23:13
１ はいっみかんあげる。
２ 枕いらない。
３ あっ落としちゃった。拾って。
お願いいたします。
２ 枕いらない。
３ あっ落としちゃった。拾って。
お願いいたします。
981 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 23:14
↑ワガママなキャラだな。ｗｗｗ
女王様かよっ！！ｗ
女王様かよっ！！ｗ
982 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 23:19
１ はいっみかんあげる。
Here Mikan goes!
２ 枕いらない。
No pilow, thanks.
３ あっ落としちゃった。拾って。
Oh I missed it, please pick it up.
Here Mikan goes!
２ 枕いらない。
No pilow, thanks.
３ あっ落としちゃった。拾って。
Oh I missed it, please pick it up.
983 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 23:19
>>975
ありがとうございます。
ありがとうございます。
984 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 23:20
>>976
How do you do?にはHow do you do?と返すんだよ。
How do you do?にはHow do you do?と返すんだよ。
985 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 23:21
ｓ
986 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 23:22
↑ワガママなキャラだな。ｗｗｗ
↑Selifish chara.ｗｗｗ
女王様かよっ！！ｗ
Are you a queen? w
↑Selifish chara.ｗｗｗ
女王様かよっ！！ｗ
Are you a queen? w
987 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 23:24
>>976
How do you do?にはHow do you do?と返すんだよ。
>>976
For "How do you do?", you should reply "How do you do?"
How do you do?にはHow do you do?と返すんだよ。
>>976
For "How do you do?", you should reply "How do you do?"
988 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 23:34
彼は試合に出ていません。ベンチにはいるみたいですが。
先々々週と先々週と先週の試合にも出ていませんでした。
お願いします。
先々々週と先々週と先週の試合にも出ていませんでした。
お願いします。
989 ：９２３：04/02/08 23:34
>>941
>日本人と話さない事と英語を学ぶ事に関連性はない。
There is no relation nature in not talking with Japanese people, and learning English.
>日本人と話さない事と英語を学ぶ事に関連性はない。
There is no relation nature in not talking with Japanese people, and learning English.
990 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 23:37
ワイン飲んだらすぐに酔っ払っちゃうかも。
お願いします。
お願いします。
991 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/08 23:38
「ｘｘ教室は今一番楽しいです。」
「この素材でアートを作ったら面白いものができそう。」
２つの文をお願い致します。
「この素材でアートを作ったら面白いものができそう。」
２つの文をお願い致します。
992 ：935です：04/02/08 23:55
貴女からのレシピ、楽しみにしてますね。
メールで伝えていた事柄は「かまぼこのパスタ」って事ですよね・・・どうだろう、あるかなぁ？
私のは「ボンゴレ」と解釈してもらって良いです。
よろしくお願いします。
メールで伝えていた事柄は「かまぼこのパスタ」って事ですよね・・・どうだろう、あるかなぁ？
私のは「ボンゴレ」と解釈してもらって良いです。
よろしくお願いします。
993 ：９２３：04/02/09 00:12
>>976
>このスレが適切かどうかわからないけど教えて下さい
>初対面でHow do you do?と言われたらこちらもHow do you do?で返すものなのでしょうか？
>よくわからないので今までは笑いながらNice to meet you.だけでごまかしてました（汗
Please let me know the following, although I do not know whether this thread is suitable.
When called 'How do you do?' at the first meeting, does it return also here by 'How do you do??'
About this, since I did not understand well, laughing, it was called 'Nice to meet you.' and I had deceived until now.
>このスレが適切かどうかわからないけど教えて下さい
>初対面でHow do you do?と言われたらこちらもHow do you do?で返すものなのでしょうか？
>よくわからないので今までは笑いながらNice to meet you.だけでごまかしてました（汗
Please let me know the following, although I do not know whether this thread is suitable.
When called 'How do you do?' at the first meeting, does it return also here by 'How do you do??'
About this, since I did not understand well, laughing, it was called 'Nice to meet you.' and I had deceived until now.
994 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/09 00:13
>>975位まではバカボンのパパさん？
995 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/09 00:15
つか、９２３が・・・・
996 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/09 00:20
997 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/09 00:22
998 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/09 00:22
彼は試合に出ていません。ベンチにはいるみたいですが。
先々々週と先々週と先週の試合にも出ていませんでした。
He is not in the game,still he is at the bench.
He was out of the play last week and other two weeks.
先々々週と先々週と先週の試合にも出ていませんでした。
He is not in the game,still he is at the bench.
He was out of the play last week and other two weeks.
999 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/09 00:23
1000げっつ
1000 ：マララー( ･∀･) ◆uAUwMARaRA ：04/02/09 00:24
ねんがんの1000を手に入れたぞ！
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。