■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 107 ■■

今日は今年の初仕事の日です。

よろしくお願いします。

>>917
# 平安神宮に初詣に行った。
I paid my first visit of the year to Heian Shrine. // I paid the first visit of the year to Heian Shrine.

>>893
Glad to know that your computer is back in operation.
I am so happy that we can e-mail each other just like before.

>>921
Today is my first working day of the year.

>>920
ありがとうございました。

>>893
I'm glad to hear that your computer is fixed.
We can exchange mails again. That's fine.

>>921
We start working from today this year.

もう1つお願いします!!!

ハワイに行ってみて、あなたがﾊﾜｲが好きだって気持ちが良くわかった！

>>928
After I went to Hawaii, I really came to understand why you
liked the island (Hawaii) so much.

私が月曜日が都合がいいということは、君には初めから話していた事でしょ？

お願いします。

>>930
I've told you from the beginning that Monday is convenient for me,
haven't I?

>>929
わ！大感激です。 即レスありがとうございました。

>>930
I told you before that I'm occupied except for Monday.

外国に行く時、その国の言葉を少しでも習ってから行くと、旅が10倍楽しくなる。

お願いします。

>>９３０−９３３さま、早い回答有難うございました！大変に助かりました。

>>934
For your visit to foreign countries,
even the least study of the language spoken there will make your travel
10 times as enjoyable.

学校が14日からなので、今はお正月をまったり
過ごしているよ。　セールにいったり、友達と
あそんだりね。　あまたは何してる〜？

お願いします

学校が14日からなので、今はお正月をまったり
過ごしているよ。　セールにいったり、友達と
あそんだりね。　あまたは何してる〜？

お願いします

すいません、あなたは　です。。。

クリスマスプレゼントを送ったんだけど、届いてないかな？
普通郵便でおくったんだけど、届いてないかな？

連絡が全然なくて、少し心配です。忙しいのかな？

お願いします！

どなたか、>>800をお願いします

>>800
Happy New Year!
Going to a shrine and visiting my relatives, I had relaxed time these days.
I got "excellent" in "omikuji" a sort of divination at the shrine,
and it made me quite happy.

940です、お願いします！

>>937
My school start from January 14th
so I am relaxed my new year vacation.
Sometimes I go shopping and hang out with my friends.
What do you spend your time?

>>940
I sent you a Chrismas present by regular mail.
Did you get it?
I am a little bit worried without any response from you.
Are you too busy to give me a call?

On New Year's Day, "New Year Ekiden" was held in which groups of runners
from companies all over Japan. I couldn't go to see it, unfortunately,
but watched on TV, and was surprised that my most favourite runner
won the prise for the firstest runner in his section!

駅伝は日本特有なのでa long distance road relayとでもつけたほうがいいかも。

添削お願いします。
There is something I want to tell you.
Actually, I can't hear you very well.
Could you speak more slowly for me?
Perhaps you've already done.
But please more slowly or I won't understand you.
I'm a raw beginner.
I think you overstimate my ability of English.
I'll try to make aneffort to catch up with your natural spead.
Please talk slowly for a while until my listning skill improves more.

添削お願いします。
すみません、綴り間違いがありました。
ネイティブの家庭教師にメールしようと思っています。
よろしくお願いします。

There is something I want to tell you.
Actually, I can't hear you very well.
Could you speak more slowly for me?
Perhaps you've already done.
But please more slowly or I won't understand you.
I'm a raw beginner.
I think you overstimate my ability of English.
I'll try to make an effort to catch up with your natural speed.
Please talk slowly for a while until my listning skill improves more.

すみません、すみません、まだ間違いがありました。

There is something I want to tell you.
Actually, I can't hear you very well.
Could you speak more slowly for me?
Perhaps you've already done.
But please more slowly or I won't understand you.
I'm a raw beginner.
I think you overestimate my ability of English.
I'll try to make an effort to catch up with your natural speed.
Please talk slowly for a while until my listening skill improves more.

>>947
ぱっと見てあきらかに×なのは
make an effort →　make efforts
improves more →　is improved

あーごめん
make an effort でいいみたい

９４５＞９４０です。ありがとうございました。
あなたから連絡ってのがe-mailがないって事ですが、このままでいいですか？
で、普通郵便で出した理由が、前に小包で送って不在だったため受け取れなくて戻ってきてしまったので、
今回は普通郵便にしたって伝えたいんですが。。。。
めんどくさくてすみませんがよろしくお願いします。

>>707 よろしくお願いします。

>>949
原文生かさなくていいんだったらやってみますが？

>>954
ぜひお願いします。
>>950
ここ自信なかったんです。すっきりしました。ありがとうございます。

>>707
I think that "The Last Samurai" is one of rare foreign (i.e. non-Japanese)
movies which portrays well the beauty of the Japanese four seasons or
the virtue of the Japanese.

There is something I want to tell you.
強いて言うならI have a thing to tell youだけどケチつけるみたいで失礼

I'll try to make an effort
努力するように努める、は変

I have a favo(u)r to ask you.
Could you please speak more slowly when you are talking with me?
Perhaps you are doing, but please slow down more, otherwise
I can't understand what you say.
I think you overestimate my English ability.
I'm just a beginner and actually can't catch your words very well.
I'll make an effort to keep up with your natural speed,

最後どうしようかなぁ

>>956
portrays -> portray

but please speak slowly for a while until my　listening skill is improved.

これは私が読んだ本の大意です。
詳しくは本を自分で読んでみて。

英訳お願いします！

>>960
This is a summery of the book I read.
Please read it by yourself for details.

今年でついに二十歳になってしまうのか・・・。
大学生活、悔いの残らぬよう楽しんでくれたまえ。

お願いします。

アステカ帝国では遥か昔から「滋養強壮効果のある神秘的な薬」として
カカオの豆をすりつぶして飲んでいた。
16世紀、スペインの征服によりそのカカオがヨーロッパに渡り、
ココアと固形のチョコレートが誕生した。

お願いします。

今年で成人になるからって、あまり飲み過ぎないようにね。
体には気をつけて。

お願いします

fantabulous　ってスラングなんでしょうか？
どこでこの言葉覚えたの？って聞かれたんですが。

どなたか
>>805
を頼みます。お願いします。

>>759さん昨日はありがとうございます。

誰かが銃を下ろさないと、ずっと戦争は終わらない。

お願いします。

>968

The war will never end unless someone puts his gun down first.

>>963
Cacao beans were ground and drunk by the Aztec since old times as "a mystic
medicine that revitalized their body functions".
In the 16th century when the Spanish who conquered the Aztec, cacao was
introduced to Europe and cocoa and solid chocolate bars were created.

>>969

素早いレス、本当にありがとうございます！！
Anti warのポスター作成中です。。

>>962
You are going to turn 20 this year at last....
Enjoy your college life to the fullest
so you won't regret not having done so.

>>970
Spanish who conquered => Spanish conquered

>>964
Don't drink too much just because you are allowed to legally.
Take care of yourself.

>>970,973
ありがとうございました！助かりました。

お正月、31日から4日まで、泊まっていたのに、いちども時間帯があわなくて
会えませんでした・・・・残念でした。
オフの日とかもあるんですか？あと、でてくる時間とか、よかったら教えて欲しいです。

おねがいします。

ここで合ってるのかな…
紙や布がヒラヒラ舞う、の「ヒラヒラ」は英語で表せますか？
ポルノグラフィティの「アゲハ蝶」の、「ヒラリヒラリと舞い遊ぶように」、のような。

僕の友達は、香港で「ロードオブザリング」を見てきました。
日本では、２月にならないと公開されないんですよ。
彼は、それまで待ちきれなかったそうです。
「すごく良かった！フロドに少し苛々したけど」と言ってました。

英訳お願いいたします。

国とか仕事とかに関係なくあなたとはいい友達になれると思ってた。
ときどきあなたがそばにいてくれたらと考えたりもした。

お願いします。

>>977
●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/

>>957さん、亀レスすみません。ありがとうございました。

>>980
ありがとうございました。
エキサイト翻訳、貧弱なんでしょうか…

更にポリフェノールには歯垢を出来にくくする作用がある。
ゆえにチョコレートは他の砂糖菓子よりも虫歯を起こしにくい食べ物なのである。
また、テオブロミンという成分は精神を落ち着ける作用がある。
甘い香りは集中力などをアップさせる働きもある。

お願いします。

>>982
機械翻訳と辞書は全く別物なんだけどなぁ。

２００４年初メール！

は何といえばいいですか
おねがいします

このようにカロリーがとても高いのである。
それ故食べ過ぎれば肥満につながる。
しかしついつい食べ過ぎてしまうのはどうしてだろうか？

をお願いします。

あと｢ご飯一杯半｣は何と言えば良いのでしょうか？

明日から学校が始まるので、今必死で宿題してます。
まだ半分も終わってないけど。。。

お願いします。

[では以下の（＊＊＊＊＊＊＊）口座に総料金を振り込めば
送ってもらえるのですね？
○○円振り込めばよいのでしょうか？]
お願いします。

>>983
Furthermore polyphenol can prevent plaque build-up on your teeth.
Therefore chocolate is a food less prone to cause tooth decay compared
with other sugary snacks. In addition, a chemical called theobromine
has a sedative effect, and the sweet aroma can enhance concentration
and other mental activities.

>>979
I thought I could make friends with you regardless of country or job.
Sometimes I wished you were with me.

>>978
A friend of mine saw "The Lord of the Rings" in Hong Kong.
In Japan we have to wait the release of the movie until this February.
He said it was unbearable to him.
"It was great! A bit irritated by Frodo, though," he said.

>>988
Will you send it if I transfer the sum of the charge to the account (***)?
Is the amount OO yen?

>>987
Our school is starting tomorrow, so I'm doing my homework now desperately!
I haven't done even half of it yet, though...

帰りの飛行機は、けっこう揺れました。
気流の問題なので大丈夫なのはわかっていても、やっぱり
ちょっと恐かったです。

英訳お願いいたします。

>>986
In this way it is very high in calorie, which will lead us to obesity
if we eat it too much.
But why is it then that we often eat it too much?

a bowl and half of rice

怪我が多いのが玉に瑕だけど彼はいい選手だよ。

お願いします。

>>994
The plane on my return flight rocked quite heavily.
I knew it was a matter of air current or turbulence, but it was
scary nonetheless.

998

999

ゲッツ！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。