◆■◆2ch英語→日本語スレッドPart 55◆■◆

he wore a black hat, snapped down all around over his long, thin gray hair.
お願いします。

The animals seem to know that something is going to happen.

How far is it from here to your office ?

It is dangerous to go out at night.

お願いします。

実は今悩み事があって・・・
将来やりたいことがなくて

動物たちってのは、おこるかもしれない何かを、それを知るらいしです。
ここから、あなたのオフィスまではどのくらい距離ありますか？
夜に、出歩くのは危険です。

189 ：名無しさん＠英語勉強中 ：03/12/16 18:07
he wore a black hat, snapped down all around over his long, thin gray hair.

彼は黒い帽子をかぶってたけど、それがぬげてしまって、灰色の髪の毛があらわになった。

>>193
間違いは許せるけど、わざと反対の意味の訳を書き込むのはいかんぞ。

http://ndnl.tower.jp/ の

No Dream, No Life.

とはどういう意味でしょうか？

>>195
夢がなければ、ただ生きてるだけ
夢のない生活なんて、意味がない

大学のテキストの一部なのですが

People may be prone to fainting and dizziness,
but this is not always the case.

前半部分は「失神やめまいを起こしやすい」というのは分かるんですが
but以下はどういう意味なんでしょう？
こういう決まり文句があったような気がするのですが
辞書を引いても出てきませんでした。

「これがcaseというわけではない」
「これ以外にもcaseはある」
こんな感じなんでしょうか？

>>197
そうじゃない人もいる、って事。

通販のオーダーフォームを記入してるとこういう文が急に出てきました。
なんて言ってるんですか？

Will you Allow the values you enter into this formto be
stored in a cookie in case you wish to return to this form?

>>198
ﾀﾞﾝｹｼｪｰﾝ

>>197
> 辞書を引いても出てきませんでした。
?
the caseで「事実」とか載ってるじゃろ。

>>201

はい。そういう意味があるのは知っているのですが
うまい訳になりませんですた。

189をお願いします。
特にsnapped dowunのうまい訳を。

>>203
うまい訳はあげられないけど、帽子のつばを下向けに折り曲げてる状態のことだよ。