■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 100 ■■

>>935 長くてすみませんお願いします。

>>654お願いします。

>>949
I haven't been to ○ since you went back to America.

パレードは何時からどこで始まりますか？

お願いします

日本に戻って来る予定はないの？

お願いします

>>951
The email re AAA I sent awhile ago was for Mr.Tanaka.
I just want to make sure about this, because I don't knowif this
account is used only by you.
Is this account used only by you and not shared with anyone?

>>953
何か出てるよ >>850

>>946もお願いしますm(-_-)m

When does the parade to start ?
and Where?

>>955
Where does the parade start from and at what time?

>>956
You have no plans to come back to Japan?

「君が望む永遠」
ってどう表すの？ＡＮＳＷＥＲきぼんです

>>957
ありがとう！　感謝です！

だって、ケビンメールあんまり返事返してくれないんだもん。

おねぎゃいします

デタラメな訳をすみませんでした。
とりあえず、toは消して下さい。

>>952>>935
My friends and I get together to have Christmas dinner on Christmas
Eve every year no matter if we see a boyfriend or not.
We exchange hand-made gifts at the dinner on the past few occasions.
We 'll do this year, too. I made a stuffed bear for a gift last year.
I am thinking about what I'll make this year.

私は、服飾専門学校に通っています。
今、2年生です。授業では、服を作ったりしています。

お願いします

>>944
ありがとうございます。

どなたか>>919をよろしくお願いします。

おい頼む

本物の京大医学部生さん、ありがとうございます

始めまして。趣味で音楽を作っていまして、初めて英語を使った歌詞を
取り入れたいと思っています。とりあえず翻訳サイトを利用してみたのですが、
自信がありません。どなたか手直しをお願い致します。

『あなたが思い描き、私がそれを形にする。
You visualize and I make it a form.
言い換えるならば、
If it puts in another way
あなたは美しい空想家。そして私は、美しいメーカーであり続けたい。
You are a beautiful dreamer. Moreover,
I continue being a succeedingly beautiful maker.』

>>966　ありがとうございます。

おもしろそうだから去年ネットで少し調べたから
Thanksgivingの起源については少し知っています。
いまとなっては少し皮肉な感じがします。

お願いします。

>>972
あなたが思い描き、私がそれを形にする。
You visualize [後の言葉と関連させて dream にしても良いね] and I give it a form.
言い換えるならば、
In another word/In other words
あなたは美しい空想家。そして私は、美しいメーカーであり続けたい。
You be a beautiful dreamer, and I be the craftman. That's
how I want us to be, forever.

>>967
I go to the dress-and-ornaments vocational school.
Now, it is a second grader. Dress etc. is made from a lesson.

遊んでいる時に友人が帰ると言い出したとき。

もう帰っちゃうの？

お願いします

>>919=>>969
Congratulations on your graduation. It seems like you felt a sense
of fulfillment during those days and I am glad to know that.
How do you feel about starting your career? I guess sometimes you
will have trouble dealing with something along the way but working
and experiencing something new will add some value to you.

>>976
I go to a dress and accessory making school.
I'm in the second year now, and I actually make dresses
as class assignment.

>>977
Are you leaving already?

初めてアナハイムのディズニーランドに来たんだけど、
日本とはまた違う感じでｒおもしろいね！
私はこっちもすきだよ。ショーとかもすごく感動した！

お願いします

>>974
I got interested in Thanksgiving day last year and serached for info
about it on the net. So I know the origin of Thanksgiving day.
I can't help feeling it's an irony to think the current situations
between native Americans and White people.

>>981
This is my first time at the Disneyland in Anaheim,
and it's fun experiencing the ambiance that's different
from the one in Japan. I like both. I was moved by many of
the performances they have here.

>>981
I visited Disney Land in Anahaim for the first time.
And still I am asking a total strangers to translate my e-mail to you.
I am real stupid.

>>984
What's stupid about that?

>>982さん
ありがとうございます。

>>975
ありがとうございます
これを気にもう一度英語を学び直したいと思います。

普段会うことのない様々な業種の人々に会たり様々な場所に行ったりした事は
彼女の人生にとっていい経験になっている。

よろしくお願いします。

>>987これを気に（機に）
日本語すら危ういな…。

少し長くなってすいませんがお願いできませんか？

　環境問題の中には、人によって起こされたものがある。
例えば温暖化は、人によって排出されたガスが発生の原因であった。
四台公害のひとつである水俣病も人の輩出した有機水銀により起こされた。
　温暖化について考えてみよう。ここ10年間で地球の気温は0.4℃も上昇している。
私たちは便利で豊かな生活をするため、産業革命以降に大量の石油や石炭を使い続けてき、その結果地球上のCO2の濃度が笛、地球上に熱がこもり、気温が上昇してしまった。
このことから　わかるように環境問題には人の行動が関係があるのだ。

私的感情で組織を動かさず、どうやれば組織がうまく機能するか
どうやれば周りからのサポートを得られるか、どうやれば組織の
人間がその組織を愛してくれるか考えなくてはいけません。

お願いします。

>>978　ありがとう！

>>988
It's been a great experience for her life to interact with various people from different business sectors
and to expore different places.

自作自演が大杉だよ。スレの消費が早すぎ。

私の家では今みかんがたくさんなっています。
琵琶やりんごなどいろんな果物の木があるので
秋から冬にかけてにはたくさんの種類の果物がなります。

お願いします。

自作自演と勝手に決めつけたカキコのあらしのせいだよ

>>990
Some of the environmental problems have been created by man.
For example, the global warming has been caused by the discharge
of gases by men and their creations.
The Minamata disease, which is considered one of the four major
environmental disasters, is another example, and it was caused
by discharge of mercury-containing organic compounds from a
man-made source.
Let's consider the global warming issue. In the past ten years,
the temperature on the surface of the Earth rose has risen 0.4℃,
which is an alarmingly fast pace. We have continued to consume
large volumes of petroleum and coal resources since the Industrial
Revolution to make our lives richer, resulting in trapping of heat
in the earth's atmosphere by the increased concentration of CO2
and rising of temperature.
As this clearly indicates, environmental problems are related
to man's activities.

>>994
本物の解答者が複数来ているからだよ。

>>997
本当にありがとうございます。

>>654お願いします。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。