英語の名言を１が貼って訳すスレ

俺が訳を敢えて省いた場合はｵﾏｲﾗが訳すスレでもある。
また、１の訳が糞の時でも煽ってはならないスレでもある。
敢えて煽るならば訳し直してからにせよ。


The reasonable man adapts himself to the world;
the unreasonable one persists in trying to adapt
the world to himself.

--George Bernard Shaw (1856 - 1950)

まともな人間は自分を周りに合わせるが、
おかしい奴は周りを自分に合わせることに執着する。

終了

訂正訳
The reasonable man adapts himself to the world;
the unreasonable one persists in trying to adapt
the world to himself.
まともな人間は自分を周りに合わせるが、
おかしい>>1は周りを自分に合わせることに執着する。

ホレ、名言↓

746 ：†ケン† ◆kiM4qXVHAg ：03/09/05 10:45
TIME IS MENEY.

FUCK ME!

959 ：†ケン† ◆kiM4qXVHAg ：03/09/15 01:08
＞ゆみこ

sorry! they are toroble makers. please be frend if you are okay

994 名前： †ケン† ◆kiM4qXVHAg [sage] 投稿日： 03/09/11 00:36
who are you calling? pardon? i cannot hear you!
yumiko? oh how are you? .....
what is wrong? yes ... you hate 2channel frends?
oh you are so pretty! youmiko
come and see me. where shall we make it?
OK!
see you tomorrow

Science without religion is lame,
religion without science is blind.

Albert Einstein (1879 - 1955)

神を省みない科学は科学足りえず、
科学を省みない宗教は盲目である。

>>3

まあまあだな。たしかに俺はおかしいだろう。
だがバーナード・ショウは続けてこんな事をいっている。

Therefore all progress depends on the unreasonable man.

だからその普通でないおかしな人間に進歩のすべてのがかかっているのだ。

>>6
one を >1 と訳したんで。このスレの進歩のすべてがそいつにかかっている
のも真実だな。

Courage is resistance to fear, mastery of fear - not absence of fear.
Mark Twain (1835 - 1910)

勇気は恐怖への抵抗、恐怖の克服であって恐怖の不在ではない。

　

Happiness is nothing more than good health and a bad memory.
Albert Schweitzer (1875 - 1965)

幸福とは健康と物覚えの悪さに他ならない。

History is the version of past events that people have decided to agree upon.
Napoleon Bonaparte (1769 - 1821)

歴史とは人々が賛同し決定した過去の出来事である。

The happiness of a man in this life does not consist in the absence but in the mastery of his passions.
Alfred Lord Tennyson (1809 - 1892)

A person is never happy except at the price of some ignorance.
Anatole France (1844 - 1924)

人は無知で幸せを買う。

Happiness depends upon ourselves.
Aristotle (384 BC - 322 BC)

幸福は自分にかかってる。

Slow down and enjoy life.
It's not only the scenery you miss by going too fast
- you also miss the sense of where you are going and why.
Eddie Cantor (1892 - 1964)

まあ焦るな。君は焦りすぎて人生の光景を見失っているだけではない、
君はどこになんのために行くのかさえわかってないではないか。

A person is never happy except at the price of some ignorance.
Anatole France (1844 - 1924)

人は無知で幸せを買う。

Happiness depends upon ourselves.
Aristotle (384 BC - 322 BC)

幸福は自分にかかってる。

Slow down and enjoy life.
It's not only the scenery you miss by going too fast
- you also miss the sense of where you are going and why.
Eddie Cantor (1892 - 1964)

まあ焦るな。君は焦りすぎて人生の光景を見失っているだけではない、
君はどこになんのために行くのかさえわかってないではないか。

The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
Albert Einstein (1879 - 1955)

創造の秘訣は出所の隠蔽である。

To live a creative life, we must lose our fear of being wrong.
--Joseph Chilton Pearce

創造的に生きるには失敗する恐怖心を克服せねばならない。

Any fool can criticize, condemn, and complain - and most fools do.
--Dale Carnegie

批評、非難、不平はどんな馬鹿でもできる。まあ、馬鹿はたいていやるわな。

If you are not criticized, you may not be doing much.
--Donald H. Rumsfeld (1932 - ), Secretary of Defense

批評されないようなら、君はたいしたことはしてないのかもしれない。

To avoid criticism do nothing, say nothing, be nothing.
--Elbert Hubbard (1856 - 1915)

批評を避けるためには何もしないこと、何も言わないこと、無になることだ。

Do what you feel in your heart to be right
- for you'll be criticized anyway.

--Eleanor Roosevelt (1884 - 1962)

君が正しいと心から思うことをなせ。
いずれにしろ批判されざるを得ないのだから。

>>3

見事に１の罠にはまってるね♪　

A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining,
but wants it back the minute it begins to rain.
Mark Twain　

名言集を自分で作っている香具師けっこういるよ

http://www.maromaro.com/thinking.html

http://www.britishtotty.com/free/index.html

★忘れがたい名セリフ・名文句★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1067277711/

渋い英語の名言を挙げるスレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1053450518/