■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 95 ■■

緊急性という点では北朝鮮のほうが問題じゃないかと思う
だって、核でも持たれた日にはもうもう膠着状態になって
身動きが取れなくなってしまうに決まってるから。

お願いします。

>>948
では、例えば>>936の訳では必ず"I"を使うこと。

>>948
関連する報道に一応目を通せ。一部をあげる。
http://news.goo.ne.jp/news/sankei/shakai/20031101/SHAK-1101-03-15-44.html
http://www.sankei.co.jp/news/031031/1031sha103.htm
http://www.sankei.co.jp/news/031101/morning/01pol002.htm

>>949
Thanks again.

>>954
なるほどね。

>>948について横レスだが台湾の人は親日家が多い
せいか日本を擁護してるみたいだね。
全員じゃないと思うけど韓国の人と中国の人はこれに
ついてはこちら側にご立腹の様子。

日本を訪れる多くの外国人は、この国の生活様式が
どれほど西洋化されているのかを見て驚く。

この文を
Many foreign visitors〜から始まる様に
英語にする文を教えてもらえませんでしょうか？
お願いします。

>>958
Many foreign visitors to Japan are surprised to see how the way of living in Japan is westernized.

I think that Taiwan people defending Japan becuse they are regarded as friendly toward Japan. But it seems that many Korean people and Chinese people gets angry about them.

>>958
foreignはあまり好まれない言葉だよ

>>960
Regarded as friendly? Don't you think that they ARE friendly?

>>962
>>957を訳しただけですが

>>963
ではなおさら"regarded as friendly"じゃマズいでしょう？
「見なされる」のではなく「（日本に対して）友好的な人が多い」のだから。

>>957の「〜なせいか」は見なすか否かではなく、単に理由を述べるだけなので、
やはり「見なす、見なされる」は不適切だと思います。

>>963
ならなおさら勝手にregarded as 〜なんてするのはまずいのでは

かぶった

>>970の人は次スレの準備を

>>964
That's it?
Well...I think so that you're right.

この時間にいる人は誰も立てれないんじゃ>>967

>>968
あなたの英文は幾通りにも解釈ができてambiguousだねぇ。

もう立ててしまっていいのかな？

コピペ訳したんだけど、不自然な英語ですか？英検２級です。

Why do u write such a thing though I strongly advised you not to do so !!! It does not forgiven any longer !!!You cannot be forgiven!!! You must be crazy
if you think you will get many responce after you wright it !!! You are the most stupid man I have ever seen !!!The stupid man like
you are far beneath cockroach !!!The stupid man like you are far beneath maggot !!! I want you to die !!!You should die!!! You are not forgiven by
any means!!! The stupid man who are under the illusion cannot be forgiven!!!The person who wrote the random thing for a giggle cannot be
forgiven !!! Put the peanut of a caramel corn in the asshole and die!!! Although I dont know what way of life you have done until
now, i can imagine your life was awful!!!You have a characteristic smell of stupid!!! I cannot understand you at all!!! You cannnot be forgiven by
any means!!! I cannot forgive you if you die!!!Have a pain in the hell !!! Its still insufficient!!!Throw the head at the angle of tofu and
die!!! You should know the reality more! ! But it is already too late!!! Whatever you may do, you are hopeless!!! It is useless even if it repents
of having been born to this world!!! Even if you are born again, you are selected as useless human being at any rate!!! Although I want to
sqeeze ur neck and kill you,i will not do it cause I never want to touch you !!! But a nobody like you should die!!!Be inhaled in bath pipe and
die!!! I cannever forgive you!!! I can never forgive you !!! I can never forgive you !!! I can never forgive the stupid man like you !!! Go out from this world!!! Die out right now!!! It is big
misunderstanding that you can live ur life with ur stupid thought !!! A good thing will never visit you if you live more!!! Die away right now at any rate!!!!!

>>972
スペルミス多くあり。出直してこい。

>>971
おながいします。

とりあえず次ｽﾚ立ちました。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1067707564/

>>975
乙

「この工程では靴の底に塗料を塗るための下地として研磨をしています。
これは非常に高度な経験と勘が必要です。」
ぜひお願いします。

切磋琢磨します。

>>874
ありがとうございます。

>>973
スペルミスだけですか？文法的にはどうですか？単語、言いまわしの使い方とかは。

>>980
日本語も載せた方のが分かりやすい

This process is grinding the foundation for painting the bottom of shoes. Those needs are very highly experience and wits.

「この工程では靴の底に塗料を塗るための下地として研磨をしています。これは非常に高度な経験と勘が必要です。」

>>980
あ、日本語ですか。では以下に。。訳すの面倒でとばしたところもあります。かなり意訳です。（つーか相当）

あれほど言ったのに、まだそんなカキコするですか！もう許さんです！
あんたを許すわけにはいかんです！
こんなカキコでレスたくさん付くとでも思ってるなんて
頭おかしーよです！
あんたみたいなバカ初めて見たです！あんたみたいなバカ、ゴキブリ以下です！あんたみたいなバカ、ウジ虫以下です！
死んでほしーです！つーか、死ぬべきです！
あんたは絶対に許されないです！
勘違いしたバカを許すわけにはいかんのです！
面白半分にいい加減なカキコするヤツなど許さんです！
キャラメルコーンのピーナッツをケツの穴に詰めて死ねよです！！！
今まであんたがどんな生き方してきたか知らんけど、
どーせひどい生き様だったと想像出来るです！
あんたのカキコから読みとれるです！
バカ特有の匂いがするです！
あんたのことが全く理解出来んです！あんたは絶対許さんです！死んでも許さんです！
地獄で苦しめよです！
それでも足らんくらいです！豆腐の角に頭ぶつけて死ねよです！！

（つづき）
あんたもっと現実を知れよです！
いつまでも引きこもってネクラなことしてる場合じゃないよです！
でも、もー手遅れです！あんたは何をやってもダメです！
この世に生まれてきたことを後悔してもダメです！
あんたは生まれ変わってもどうせダメ人間に決まってるです！
絞め殺したいけどあんたに触るのが嫌なのでやめるです！
でも、あんたみたいなカスは死ねよです！
風呂の排水溝に吸い込まれて死ねよです！！！
絶対許さんです！絶対許さんです！絶対許さんです！
あんたみたいなヤツは絶対許さんです！早く消えろです！
さっさとこの世からいなくなれよです！！！
いつまでも勘違いしたまま生きていけると思ったら大間違いだよです！
このまま生きててもお前にはいーことなんにもねーよです！
何でもいいからさっさと死ねよです！！！

訂正２、３箇所あった
you→u
you're→ur
これ、もうあんま使ってないから気を付けて

Why do u write such a thing though I strongly advised you not to do so !!! It does not forgiven any longer !!!You cannot be forgiven!!! You must be crazy
if you think you will get many response after you wright it !!! You are the most stupid man I have ever seen !!!The stupid man like
you are far beneath cockroach !!!The stupid man like you are far beneath maggot !!! I want you to die !!!You should die!!! You are not forgiven by
any means!!! The stupid man who are under the illusion cannot be forgiven!!!The person who wrote the random thing for a giggle cannot be
forgiven !!! Put the peanut of a caramel corn in the asshole and die!!! Although I dont know what way of life you have done until
now, i can imagine your life was awful!!!You have a characteristic smell of stupid!!! I cannot understand you at all!!! You cannot be forgiven by
any means!!! I cannot forgive you if you die!!!Have a pain in the hell !!! Its still insufficient!!!Throw the head at the angle of tofu and
die!!! You should know the reality more! ! But it is already too late!!! Whatever you may do, you are hopeless!!! It is useless even if it repents
of having been born to this world!!! Even if you are born again, you are selected as useless human being at any rate!!! Although I want to
squeeze ur neck and kill you,i will not do it cause I never want to touch you !!! But a nobody like you should die!!!Be inhaled in bath pipe and
die!!! I can never forgive you!!! I can never forgive you !!! I can never forgive you !!! I can never forgive the stupid man like you !!! Go out from this world!!! Die out right now!!! It is big
misunderstanding that you can live ur life with ur stupid thought !!! A good thing will never visit you if you live more!!! Die away right now at any rate!!!!!

>>977
この工程では靴の底に塗料を塗るための下地として研磨をしています。
これは非常に高度な経験と勘が必要です。」
In this process, the shoe bottom is polished prior to
coating application. The process requires considerable
"seat-of-pants".

seat-of-pants→seat-of-the-pants

>>972
大分訂正しました。もとの日本語はかなり特殊な聞こえですが、英語は標準英語に即したものにしています。
すなわち、"u"、"ur"は"you"、"your"に直しています。
定冠詞、不定冠詞の誤りもかなり見受けられました。

Why do <YOU> write such a thing though I strongly advised you not to<NOT NEEDED "do so">!!!
It <CAN NEVER BE> forgiven any longer !!!You cannot be forgiven!!! You must be crazy
if you think you will get many <RESPONSES> after you <WROTE> it !!! You are the most stupid man
I have ever seen !!! <A>stupid man like you <MUST BE> far beneath <A> cockroach !!!
<A> stupid man like you <MUST BE> far beneath maggot !!! <YOU WILL DIE> !!! <YOU SHALL DIE>!!!
<NOTHING WILL FORGIVE YOU>!!! <A> stupid man who <IS> under the illusion cannot be forgiven!!!
The person who wrote<SOMETHING RANDOM> for a giggle cannot be forgiven !!! Put <PEANUTS>
<IN> a caramel corn <INTO> the asshole to death!!! Although I dont know <WHAT KIND OF> life you have <LED> until
now, i can imagine your life <HAS BEEN> awful< : > You <SMELL LIKE A STUPID>!!!

I <CAN NEVER UNDERSTAND YOU>!!! You cannot be forgiven by any means!!! I cannot forgive you if you die!!!
<SUFFER LOTS OF PAIN IN THE HELL>!!! <IT WOULDN'T BE ENOUGH>!!! Throw <YOUR> head (<YOURSELF>)
at the <CORNER> of tofu to death!!! You should know the reality more!! But it is <NOT NEEDED "already"> too late!!!
Whatever you may do, you are hopeless!!! It is useless even if <YOU REPENT> having been born <IN> this world!!!
<SHOULD YOU BE> born again, you <WOULD BE> selected as <SOMEONE USELESS> at any rate!!!
Although I want to squeeze <YOUR> neck <TO> kill you, i will not do it (BE / ')cause I never want to touch you !!!
But <ANYBODY> like you should die!!! Be inhaled in <A> bath pipe and
die!!! I can never forgive you!!! I can never forgive you !!! I can never forgive you !!!
I can never forgive <A> stupid man like you !!! Go <AWAY> out <OF> this world!!! Die out right now!!!
It is big misunderstanding that you can live <YOUR> life with <YOUR> stupid thought !!!
<NOTHING GOOD> will never visit you if you <KEEP ON LIVING> more!!! Die away right now at any rate!!!!!

>>972
一行目のit does not foregivenて何だ？書き直し！
ゴキブリとか蛆虫とかをもってくるのは日本的だが、それは
さておき、〜以下だというときnot worth somethingという
言い方がある。すくなくともbeneathは使わない。

神様が本当にいるのならば、
すぐにカリフォルニアに雨を降らせて
火事を消し止めてくれたはずだ。

>>992
それは「カリフォルニアに雨が降らなかった」という事実を含意するのですか？
降らなかったんですか？

>>992
A God, if any, could have rained over California
to immediately extinguish the forest fire.

>>994
ありがとうございました。m(_ _)m

　　　　　　　　｡ｏＯ　　　　　　　　　　　　　(　　)
　　　(´-ω-`) ｽﾋﾟｰ　　　　　　　　　　　ﾉ( *　)ヽ
　　　(∩　 ∩)　　　　　　　　　　　　　　　ﾉωヽ


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(　　)
　 Σ(´・ω-`) ﾊｯ!!　　　　　　　ﾌﾞﾘﾌﾞﾘ　ﾉ( *　)ヽ
　　　(∩　 ∩)　　　　　　　　　　　　●彡ﾉωヽ


　　　　　　　　　　　　　　　　　ドドドドド
　　　　　　 　　　ヘ(｀･ω･)ﾉ
　　　　　　 　≡　（　┐ノ 　
　　　　　　　:。;　 ／ 　　　　　　　　 ●


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾑｼｬﾑｼｬ
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 (｀･ω･´)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ノ●＼)

次ｽﾚに移行してください。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1067707564/

If God have a real existence, there was made to rain to California immendiately and must have been extinguished the fire.

>>998
there was made toとは？

もっと英語圏の人とコミュニケーションが取れたらどんなに幸せだろうと思う。
もしも英語が話すことができたら旅行も幾分楽しくなるに違いない。

お願いします。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。