■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 95 ■■
32 ：名無しさん＠英語勉強中：
以下の文章を訳してみたのですが、コレで通じるでしょうか？
よろしくお願いします。
--- 元文 ---
Tony君、2ちゃんねる を見ているのなら David君に伝えてください。
あなたのサイトを晒して結果的にサーバー落とす事になったのはすべて私の責任です。
お許しください。
最近はグランプリも白熱し、日本と海外の間に障壁ができているような気がします。
そのような中でこのような事件を起こしてしまったのを本当に後悔しています。
どうか日本人を嫌いにならないでください。お願いします
--- 訳文 ---
Mr.Tony , It is if "2ちゃんねる[2Channel]" is seen. Please tell Mr.David.
The cause for the server-down is me released the site.
I'm sorry.
While Grand Prix approaches a climax, I feel that the relation between a Japanese player and an overseas player is getting worse.
It truly repents of having caused such an occurrence under such a situation.
Please do not dislike Japanese people.
よろしくお願いします。
--- 元文 ---
Tony君、2ちゃんねる を見ているのなら David君に伝えてください。
あなたのサイトを晒して結果的にサーバー落とす事になったのはすべて私の責任です。
お許しください。
最近はグランプリも白熱し、日本と海外の間に障壁ができているような気がします。
そのような中でこのような事件を起こしてしまったのを本当に後悔しています。
どうか日本人を嫌いにならないでください。お願いします
--- 訳文 ---
Mr.Tony , It is if "2ちゃんねる[2Channel]" is seen. Please tell Mr.David.
The cause for the server-down is me released the site.
I'm sorry.
While Grand Prix approaches a climax, I feel that the relation between a Japanese player and an overseas player is getting worse.
It truly repents of having caused such an occurrence under such a situation.
Please do not dislike Japanese people.
|
|
|