■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART87 ■■

「外はとても寒かった。」

「一緒に料理をするのも楽しそうだと思わない？」

おねがいしますm(__)m

>>948
ケンカしてると、相手は噴き出す可能性もありますよ。

”Say I'm sorry!"
"Yeah, you are sorry!!!"
みたいにね。
ケンカを止めるきっかけにはいいでしょうね。

say I am sorry は何故ググらないんだ？

Say I am sorry.
でいいんですよ。でも、この会話を書くときには
quotation markをつけなければおかしいということです。

>>951
そのquotation markは、会話では間や口調（というか、声色とかピッチとか）を変えることで表現するわけですね。

912はアメリカで人種差別を受け、
日本に帰っても同国人に馬鹿にされ
どこいっても同じ。

うちにあるアリーマイラブのスクリプトを検索したら
10件、say I am sorry ! の表現があったけど？？？

It's so cold outside.
Why don't we have しゃぶしゃぶ （ﾟдﾟ)ｳﾏｰ

>>954
しましたよ。
でも、それだと上手く両方を区別する形で引っかからないでしょ？
What am I really saying about myself when I say I am sorry?
HOW DO YOU SAY "I AM SORRY" IN YOUR LANGUAGE?
Hard To Say I Am Sorry.
こういうのがみんな引っかかっちゃうから。

>>795をお願いできますか？<(_ _)>

>>953

同感。wanna a beer ? と言っても　相手は自分に聞かれているとは
思わないかもしれないからね。

>>956

そう、そのとおりです。

>>962
ねらってるんだよね。

？？？？あなたの主張をそのまま当てはめたままだよ

>>912
さすがだ…。アメリカの大学院を出ただけのことはある。

>>958
アリーマイラブは決して教養のある人向けのドラマじゃない。
そういう非文法的な言葉が使われているといって正しいわけじゃない。

>>795
> 貴方の事を尊敬しているって言ったことは本当です。

“言ったという事実がある”の？
“言った内容が事実”なの？

>>960
> こういうのがみんな引っかかっちゃうから。

ﾌﾞｰﾘｱｿで排除汁

>>795
It's true that I respect you, as I said.
You never complain or grumble whatever situation you are in.
I always wanted to be gentle to others while strict to myself.

非文法とか否かとかそういう事じゃなくて
会話なら相手との状況があるだろうが・・。
wanna a bite だって、say I am sorry ! だって
状況によってはごく普通の英語だろう。

say I'm sorry でぐぐったうちのトップ40件のうち、
"say I'm sorry" actually or precisely means "say 'I'm sorry' だったのは、1件だけありました。

and it was saying that you should learn how to say I am sorry...

これがそれです。

>>912

ねぇ、もうやめようよ。みーんな（私とたぶんもう一人
以外）すごく勘違いしてるみたいだから。あほ相手に
するのやめよう。

wanna a bite
教養のある人はそんな非英文つかわない。

お言葉に甘えて、もしそっちに旅行に行く時は連絡するよ。
そんときはヨロシク。その時まで元気でな。

旅行先で友達になったヤツへです。お取り込み中お願いします。

>>973
激しく同意。所詮馬鹿は馬鹿。ﾌﾟﾌﾟｳｯｯﾌﾟ

>>973 976
止めようといいながら「アホ」とか「馬鹿」
とか相手を煽るのはよくないぞ。

>>971
だから会話では、間や声色などもあるでしょ？

ところで、>>941の
wanna soこれと同じなのか、全然わかりませんが。
説明してもらえますか？

>>978
だ・か・ら　俺は会話が前提といっているだろうが。
この質問者の質問の仕方からいって。

しつれい。
wanna some beer?

これ、どこが同じタイプの例なんでしょうか。

>>979
お前はウザイ。大学院出のエリートに歯向かうな。

＞あのさ、質問文は「謝ってほしんだけど」という会話調なんだよ。
＞この用な場面、相手が悪いことをして、当人があいてに謝罪を求める場面なら
＞I want you say I am sorry だろうが say I am sorry だろうが通じるっつーの。
＞お前は常識ってのがないのか・

状況なんて変動する。

912は次スレ書き込み厳禁。

912さんも他の方もいい加減止めて下さい・・。
お願いします。

>>979
この話は、和文英訳の依頼でした。
メールなどで使われる可能性が大きいわけです。会話に使う可能性もないとは言えませんが。
また、会話の場合の間や口調、声色は、クォーテーションマークの役割を果たすので、
それを文字にする場合、ちゃんとそのように書き起こします。

>>979>>982
912と同じ事を言っていることに気づけ

では私はこれでやめにします。

失礼しました。

逝かないで・

>>970　ありがとうございます。
>>968　本心です。という意味です。説明不足でした。
その場合もIt's trueでしょうか？

お願いします！912さん、その他のみなさん。
ここはあくまでもケンカすれじゃないのです。

The New thread has been created.
新スレ立ちました。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1064413672/

このスレ終ったら来てね。

>>990
912は普通に話していただけだよ

912は悪くない。他の奴等が悪い

もう　やめ　ましょう。912さんと他のみなさん。
もうその話題はやめましょう。

iam 1000

それは非文法です。

>>989
私も>>968さんと同じことを考えましたが、多分、尊敬しているということは真実だ、
という意味と思い、>>970としました。>970でいいです。
I really respect you. とかも。

oh my god near her gay girl

1000

1000GET!!!

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。