■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART87 ■■

７００　えりりんは天使☆

>>698


どうもありがとうございました。

I dug in my pocket, only to find that I didn't have my wallet.
I got confident that a pocket digger had done it.
However, when I came back home I found my wallet left on the desk. >>690

>>700 height → heigh

私が英語ができないせいで、あなたに迷惑かけてしまって
本当にごめんなさい。

お願いします。

I go to university while I'm teaching at a private preparatory school.
Thanks to the job, I'm more likely to have free time (for uni) than ordinary working people.
>>691

I'm really sorry that I bothered you because of my poor English. >>704
最近この手の内容の謝罪文の依頼が多いね

私はこの夏休みにアメリカで知り合った友達に会うため、渋谷に行きました。
食事をしたり、プリクラを撮ったり、お互いの近況報告をしました。
久々に会ったので会話が弾みました。
友達はまた今月からアメリカに行ってしまいましたが、
友達が冬に日本に戻ってきたときにまた会いたいです。

これを英語にお願いします！！

僕は馬鹿だけど、自分が馬鹿かどうかわかるくらいの賢さは持っているよ

よろしくお願いします

昨日は友達の誕生日パーティだったので、かなり酔っ払ってしまったよ。
私は本当にお酒が弱いからもっと強くなりたい。

お願いします。

>>706
> 最近この手の内容の謝罪文の依頼が多いね

激しく同意。
誰かFAQ集でも作れ。

>>707
それを英語にできない人が、本当に“会話が弾みました。”のかと問いたい。
問い詰めたい。小１時間問い（ｒｙ

>>711
相手は日本人。

I went to Shibuya Center-Gai to meet my friend whom I've got acquainted with
in the US on the last summer vacation.
And we had a lunch, took some photos at Puri-Kura, and chatting about
how we were getting along.

>>713
ありがとうございました。これで今日うまくやれそうです！！！

>>713
ホント英語できないんであと半分も訳してもらえますか？
他の人でも起きてる人いればお願いします。

Birthday Party of my friend was held yesterday, and I got dead drunk.
Headache, headache, headache, vomiting...
　　　　　　　　　　　　　ぅぉぇっぷ
　　　　　　　　 〃⌒ ヽフ
　　　　　　　　/　 　rノ
　　　　　　　Ο Ο＿）***

今月と来月、私の仕事はとても忙しいです。
もちろんそれは来月と再来月にもアメリカに行くためです！

どうぞよろしくです。

Fucking hard work of this month will enable me to visit the US.

旅行の間家に泊まらせてくれるという友達に、何日間くらいくるの？と聞かれ

あまり長く居るとあなたに迷惑がかかるしあなたの日程に合わせるよ。

これをどうかよろしくお願いします。

>>718
ありがとうございます！
もしよかったらfuckingとあまり使いたくないのでｗ
できれば別の言い方を知りたいです。
何度もすみませんがお願いします・・・・・・・・

この間送ってくれた写真、懐かしいね〜
あの日に君たちに初めて会ったんだよな。

お願いします

◎◎<名前>はもうすっかり元気だよ。
入院していたぶん仕事が忙しいみたいだ。

お願いします。

「もうすぐ夜が明ける」

お願いします！

It's nearly dawn.>723

>>723
The dawn is nigh.

The dawn is breaking.>723

>>715
He's returned to the US this month but when he comes back to Japan
in winter, I'll see him.

>>720
I'm pretty busy this month and next month. But it's because
I'll go to the States next month for two months, of course.

>>722 ◎◎ is fine now, looks pretty busy to compensate for his absence while in hospital.

>>724 >>725 >>726
ありがとうございます！

>>695
遅くなりましたが、訳ありがとうございました！

>>719をどうかお願いします。

移動の日も入れると3日しか彼らはここに滞在しなかった。

お願いします。

>>719
> 何日間くらいくるの？
How long?

> 合わせるよ。
It depends on you.

この商品が欲しいのですが、日本からの購入の場合どういった手続きを取れば宜しいでしょうか？

お願いいたします。

I'd like to buy this one.
Please tell me how to order from Japan.

>>734
ありがとうございます。
私が訳して欲しいのは

あまり長く居るとあなたに迷惑がかかるしあなたの日程に合わせるよ。

です。
すみませんがお願いいたします。

>>733
“移動の日を入れても”3日しかいなかった

ってこと？

Don't mind. You can stay here as long as you want.

やたー　今朝は早起きできたよー

ってのをおながいします。

>>738そうです！

>>694
英訳ありがとうございました。勉強になりました！

おねがいします。

他に欲しいアイテムがあればお知らせ下さい。

今日はなんだか
　　　ティンコが痛てぇーんだよなぁー
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　みつを

同僚の1人が、今月いっぱいで、会社を辞めるのことになっています。
来月から、新しい人が来るかどうか、まだわかりません。
私のいる支店は、このところ業績が良くないので、本社の人事は、私のいる支店には
人を増やさない考えかもしれません。

長文ですみませんが、お願いいたします!!

アンダーラインが引いてある文を、添削してください。

この文の英訳を、お願いたします!

英語の先生になるには、日本語検定を受けなければ、ならないのでしょ？
To be English teacher, you have to take a Japanese test, right?

この文でOKですか？

「その道路の全長に亘り、道路の両端から６０ｃｍ内側のところに白線がひいて
あって、その６０ｃｍ幅の部分が歩道であることを示し
ている」

A white line is drawn 60 cm away from both side
edges of the road over the whole length of the road
to indicate that the 60 cm-wide strip on each side
is a walkway.

としたんですが、もっとすっきりした英文にならないでしょうか。
元の日本語の文章、言葉にこだわる必要なく、要するに正確に同
一内容が表現できればよいのですが。

関係代名詞が苦手なの。文章を読むぶんにはまだいいのだけれど、
会話の中ではさっぱり、使えない。留学する前にちゃんと習っておきたいです。

お願いたします

近所にはレストランがたくさんあるけれど、私はほとんど外食しないから、私には関係ない。

どなたか、答えていただけるとしあわせです。

there are a lot of restaurants in my neighborhood
but it doesn't matter because i seldom go out to eat

>>750
There are many restaurants in my neighborhood but I don't care
because I rarely eat out.

>>749
I'm not good at relative pronouns, which I can understand
when reading but cannot use in conversations.
I want to learn more about them, which I'm going to do
before my studying abroad.

>>747 To be (become) an English teacher,

同僚の1人が、今月いっぱいで、会社を辞めるのことになっています。 来月から、新しい人が来るかどうか、まだわかりません。 私のいる支店は、このところ業績が良くないので、本社の人事は、私のいる支店には
人を増やさない考えかもしれません。
one of my colleagues is going to quit by the end of this month
i dont know if we are going have a new one from next month
the human resources department of the head office may not intend to fill the defect because lately our branch office is not doing well

>>746 Please correct underlined sentences.

アンダーラインが引いてある文を、添削してください。
please correct the sentences with underlines

>>748 思案、試案 でも特によくなったわけでもなさそう。。。漏れ試案。
A 60-cm wide walkway is indicated with a white line on both sides
of the entire length of the road.

>>753
I'm not good at relative pronouns. I can understand them when
reading but cannot use in conversations.
I want to learn them more before going abroad to study.

>>758
かなりすっきりしてますね。ありがとう！

>>743
If there is anything you want to have, let me know.

>>744
It seems I did excessive masterbation last night.

>>762 master.. -> mastur..

3発抜くと痛くなったな。

>>751-752
回答をいただけて、嬉しいです！有りがとう！

>>753-759

英訳ありがとうございました。勉強になりました！

よろしくお長居します｡
｢あんたが言う"責任"てどういう意味? 答えをﾊｷｰﾘさせたくない理由は何?｣

日本のクレジット会社に対して異議申し立てを行いました。

お願いします。

>>768
法的に申立てたのか、文句言ってみただけなのか。

('A`)ﾏﾝﾄﾞｸｾ　　　　　　　　ｷﾞｼｷﾞｼｱﾝｱﾝ＞


↑お願いします

>>768
I objected to NICOS.

>>769 法的にです。
>>771 どうもありがとうございます。

長方形のシートから（シートの）長さ方向に沿って
幅２ｃｍ、（シートの）幅方向に沿って長さ４ｃｍのサンプル
を切り取る。

↑お願いします。

>>773
To cut out a 2cm x 4cm sample from the provided rectangular sheet,
you should cut 2cm in the sheet's longitudinal direction, and 4cm in the cross direction.

longitudinal(長手方向の、縦断方向の）はスペルに注意。

>>774

cut xx cm という言い方ができるとは知りませんでした。
ありがとうございました。

>>774
773です。ということは
The rectangular sheet is cut 2 cm in its longitudinal
direction and 4 cm in the cross direction to prepare
a 2 cm x 4 cm sample.
でもいいですか？

ん？

cut xx cm　じゃなくて、cut a (2cm x 4cm) sample　です。

なお、from は、 out of の方がいいかも
To cut a 2cm x 4cm sample out of the rectangular sheet...
っていう風に。

ああそうか、you should cut 2cm　というところですね。

>>776
その文だと俺には、
2ｃｍｘ4ｃｍのサンプルを用意するためにシートが切り取られている、
と言う風に読めるような気もしますが。

切り取りなさい、という「指示」を書きたいんだと思ったんだけど。

〜することにした。
例「ＡをもちいてＢの推定を行うことにした」

限られた期間なら。
例「Ａが増加している限られた期間なら、Ｂを推定することが出来る」

この二つの英訳を教えていただけないでしょうか。よろしくおねがいします。
それと、論文などでは主語に人が来るような文章はあまり使われないようですが、
これは基本的に受身で文章を書いていけばＯＫってことで言いのでしょうか。
よろしくおねがいします。

>>774

はい、you should cut 2 cmのところです。
to prepareとしたのは目的ではなく結果のニュアンス
がでるのではないかと思ったんですが。

>>780
Bの推定を行う方法は他にもあるが色々な理由によって
Aを用いる方法を採用することにした。というニュアンス
を強くだしたいのであれば
It was decided to use A to estimate B.
(estimateという用語が適当であるか否かはA,Bの中身
によります）
それほど「決めた」という意味合いが強くなければ単に
B was estimated (by) using A.
でよろしいかと。

B can be estimated provided that A is increasing.
B can be estimated as long as A is increasing.
It is possible to estimate B during the period when
A is increasing.

>>御礼が遅くなりましたが、
ありがとうございました！！！

本日のおっぱい

http://sweel.s14.xrea.com/seem/image/cgi-bin/img20030819031231.jpg
http://sweel.s14.xrea.com/seem/image/cgi-bin/img20030710032425.jpg

私も中田のファンです。
また日本で是非試合をして欲しいです。
私もイタリアに行ったら、彼のジムも訪れてみたいと思ってるんだよ。
でも見学させてもらえればの話だけどね。

お願いします。

ベッカムTシャツは欲しいけど、
自分のサイズがないから飼わないよ。
私が欲しいのは○○○って書いてあるTシャツ。


よろしく御願いします

人が悟りの極にたどりつくまでは、
さまざまな苦しみにつきまとわれる。

お願いします。

>>786
I wanna Becks' T-shirt but I ain't gonna buy one 'cause you
know it's kinda tough to find my size. What I really want is
a one that has xxxx on it.

>>787

One shall encounter various sufferings
until he or she achieves perfect enlightenment.

One cannot achieve perfect enlightenment without
sufferings.

>788
ありがとうございました！

手紙届いてますか？
組み立て説明書をどうかはやく私に送って下さい。
組み立て説明書無しにどうやって作れと言うのでしょうか？

お願い致します。

たった3日しか彼らはここに滞在しなかった。
そのうち2日間は移動の日だし。

お願いします。

ﾀｲ━━━━||Φ|(|ﾟ|∀|ﾟ|)|Φ||━━━━ﾎ!!

お願いします。

Got busted!!!

貴方の事を尊敬しているって言ったことは本当です。
貴方はどんな状況でも不平を言ったり文句を言ったりしないから。
私はいつも貴方の様に人に優しく、自分に強くありたいと思ってました。

お願いします。

>>789
ありがとうございます。

私の机の右隣の机で中国人、左側の机でニュージーランド人が働いています。
彼らは、私を挟んで毎日喧嘩をしています。
私は必死で仲裁しています・・・日本語で！（もしかして、それが私の仕事？）


長くて恐縮ですがお願いします。

明日も学校休みなの？
私は学校があるよ。
明日は何するのかな？

私の机の右隣の机で中国人、左側の机でニュージーランド人が働いています。
彼らは、私を挟んで毎日喧嘩をしています。
私は必死で仲裁しています・・・日本語で！（もしかして、それが私の仕事？）


長くて恐縮ですがお願いします。

800 Eririn is an angel.