■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART86 ■■
952 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 19:50
953 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 19:51
船便で送ると、荷物が壊れたりしないでしょうか？
お願い致します。
お願い致します。
954 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 19:52
>>931
1) She had her handbag stolen while she put it on the counter briefly.
1) She had her handbag stolen while she put it on the counter briefly.
955 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 19:56
【お願い】
この箱はリサイクル用空き缶入れです。
リサイクルに支障をきたしますので、吸殻などの入った空き缶を入れないでください。
以上、「お願い」部分から英訳をお願いします。
この箱はリサイクル用空き缶入れです。
リサイクルに支障をきたしますので、吸殻などの入った空き缶を入れないでください。
以上、「お願い」部分から英訳をお願いします。
956 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 19:57
I don't know . if you worry about it ,then you should insure the stuff.
957 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 19:58
>>955
engrishにならないように。
engrishにならないように。
958 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 19:58
Ａ国内では、それについての法的な制定がありますか？
959 ：958：03/09/21 19:59
↑おねがいします。
960 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:02
961 ：955：03/09/21 20:03
>>957
何を忠告なさっているのか分からないのですが。
何を忠告なさっているのか分からないのですが。
962 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:03
Is there any legal restrictions on it in A
963 ：957：03/09/21 20:06
>>955
回答者に向けてなので気になさらないで。
回答者に向けてなので気になさらないで。
964 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:06
>>958のレスに加担しないように！
違法物を密輸しようとしてます
違法物を密輸しようとしてます
965 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:07
私は風をひいたから会議に参加しなかった。
⇒I didn't attend the conference because I caught a cold.
私は風邪をひいたから会議に参加しなかったわけではない。
⇒？？？
⇒I didn't attend the conference because I caught a cold.
私は風邪をひいたから会議に参加しなかったわけではない。
⇒？？？
966 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:09
>>965
I didn't miss the conference because of cold.
I didn't miss the conference because of cold.
967 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:12
You don't have a hand in 958!
He makes smuggle illegal drugs
He makes smuggle illegal drugs
968 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:13
Notice !
This is for recycling empty cans
This is for recycling empty cans
969 ：965：03/09/21 20:18
今考えたんだけど
The reason why I missed the conference isn't because of cold.
でもいいのかな
The reason why I missed the conference isn't because of cold.
でもいいのかな
970 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:20
Not good to say 'reason isn't because'.
971 ：965：03/09/21 20:23
966の文、当たってるとは思うんだけどなんかしっくり来ない…
972 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:25
965の文はどちらでも意味が通る。
意味を決めるのは後の文章。
意味を決めるのは後の文章。
973 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:25
じゃ、もっと日本人的なのを出したゲルよ。
It wasn't the cold that prevented me from attending the conference.
It wasn't the cold that prevented me from attending the conference.
974 ：965：03/09/21 20:27
>>973
なるほど。少し長いけどこれは納得できる！あんがと。
なるほど。少し長いけどこれは納得できる！あんがと。
975 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:31
【一人でレストランを経営している】
一人何役（コックにウエイター）もこなさないといけないのは
大変だけど、やりがいがある。
仲間内で楽しい思いを共有するということはできないかわり、
お客さんからの感謝の言葉や楽しい空間を独り占めできる。
どなたか英訳をお願いいたします。
一人何役（コックにウエイター）もこなさないといけないのは
大変だけど、やりがいがある。
仲間内で楽しい思いを共有するということはできないかわり、
お客さんからの感謝の言葉や楽しい空間を独り占めできる。
どなたか英訳をお願いいたします。
976 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:39
今の仕事をする前は何をしていましたか？
英訳をお願いします。
英訳をお願いします。
977 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:41
絶対そうだよ！そうじゃなきゃ、おかしいよ。（変だ。）
どなたか、答えていただけるとしあわせです。
どなたか、答えていただけるとしあわせです。
978 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:43
979 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:43
今夜、私がいつも楽しみにしている、テレビ番組が放映されるの。
英語でなんと言うか教えて下さい。
英語でなんと言うか教えて下さい。
980 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:44
>>979
My favorite program is on TV tonight.
My favorite program is on TV tonight.
981 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:45
My favorite program is on TV tonight
982 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:46
>>952
ありがとうございました。
ありがとうございました。
983 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:46
被ったスンマソ
984 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:47
日本への商品の発送は可能でしょうか?
英訳、お願いします。
英訳、お願いします。
985 ：976 ：03/09/21 20:47
986 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:48
Do you ship to japan ?
987 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:50
988 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:52
>>975
While it is hard to handle many roles on my owen (like a cook, waiter, etc.)
it is quite rewarding.
I can't share a good time with me co-workers, but instead I can have
gratitude from my customers and a nice work space all to myself.
While it is hard to handle many roles on my owen (like a cook, waiter, etc.)
it is quite rewarding.
I can't share a good time with me co-workers, but instead I can have
gratitude from my customers and a nice work space all to myself.
989 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:53
>>975
It's tough but rewarding to work as both a chef and a waiter.
Though I cannot share nice experience together with collegues,
I can appreciate acknowledgements from my guests or the pleasant
atomosphere as much as I want.
It's tough but rewarding to work as both a chef and a waiter.
Though I cannot share nice experience together with collegues,
I can appreciate acknowledgements from my guests or the pleasant
atomosphere as much as I want.
990 ：977：03/09/21 20:54
991 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:56
私は、金曜日の晩から友人の相談にのっていました。
お願いします。
お願いします。
992 ：976&985：03/09/21 20:59
>>987
2度の書き込み、本当にありがとうございます!!
2度の書き込み、本当にありがとうございます!!
993 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 20:59
なんか相手が急に機嫌を悪くしたみたいなのですが
「私に失礼があったのでしたらすみません。」的なニュアンスを持つ英文を紹介して頂けないでしょうか？
よろしくお願いします。
「私に失礼があったのでしたらすみません。」的なニュアンスを持つ英文を紹介して頂けないでしょうか？
よろしくお願いします。
994 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 21:00
>>991
I have never been going out with a girl in all my born days.
I have never been going out with a girl in all my born days.
995 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 21:00
>>981
I've been trying to help my friend with his problems since Friday night.
I've been trying to help my friend with his problems since Friday night.
996 ：979：03/09/21 21:00
997 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 21:01
>>993
Did I say something wrong?
Did I say something wrong?
998 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 21:03
I am sorry if I hurt your feelings
I did not mean to that.
I did not mean to that.
999 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 21:03
悪役と良い役の役者を説明する時、
「あの人は悪者で、あの人は良い役だよ」
英語の達人の表現方法を学びたいです。お願いします。
「あの人は悪者で、あの人は良い役だよ」
英語の達人の表現方法を学びたいです。お願いします。
1000 ：１０００：03/09/21 21:04
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。