雑談しようよ！！！！！！！！part 8

　ケン、あんたが一番間違ったわよ。なにが実力だすほどでもないよ。
一目見ればわかるおかしさに気づかず堂々とあんな訳出すとは。。

>>ゆみこ
結局、このスレの住人の訳は、今回のところ正しかったということで良いのかな？
別に、だから謝れとかは言わんが、このスレが発端なんだから、
「上級者スレッド>>272以下を参照のこと」
とか言わずに、ちゃんとした言葉で表そうや。

あと、もし自分が失礼な言葉遣いをしてたら、それに関しては謝った方がいいな。
してないと思うんなら別にいいけど。

ミキティ　可愛いよ　ミキティ

>>951
我々が（いま）話題としているその頃、ってこと。

　もういいわ。なんか酔いもさめてきたし、今日はほんとにはっきり
わかっちゃった。雑談板っていい人が多いかと思ったけど、ふうん、
そういう人たちの来るとこだったのね。中高生にアドバイスしてくれる
人たちとは比較もできない。　

ぎゃはははは

>>951
こんなのもあったけど。
我々が話しているその時期、その貧乏な（可哀想なでも可）少年は、あまり良い服装はしておらず、
つま先がはみ出るような服を着ていた。というのは、父親には妻と子供達を
養うすべがほとんどなかったからだ。
これでも意味不明？
っつーか、>>番号ってつけてくれ。

うっひょ〜

おっぺけぺー

ずんどこずんどこ

がぉぉぉ〜〜〜

>>956
みんなゆみこのそういう憎まれ口が聞きたいんだよ。

>>955
　あのね、ろこつにどっかの機械使っといてばれないって思ってるの？
　じつはこのスレッドかどっかでそういう訳文をきのうあたりも目にし
たのよ。　どっかの山でジャンプをして男の子がひとり死ぬ話よ。まっ
たく日本語になってない訳文つけてたのをみたの。あれは機械の特徴よ。。

それにみんなケンよりゆみこの方が実力が遙かに上なことは
認めているわけだしね。

>>949
以下のようなゆみこの書き込みが、一番最初に出た攻撃的なレスなんだけど･･･。


>forごときがネックになるのは中学生までです。いくらなんでもバカにしないように。
>その流れの中でコンマ、コロン、もしくはセミコロンの後でforがきたら、
>理由を説明する｢…というのも」という表現になります。でも訳すときは
>別に・・・・なので、って書き換えても差し支えは無いのよ。低レベルな
>ひとたちが図々しくワタシを試そうとするから。。

　　　　　＿＿＿＿
　　　 ／∵∴∵∴＼
　　 /∵∴∵∴∵∴＼
　　/∵∴∴,（･）（･）∴|
　　|∵∵／　　 ○　＼|
　　|∵ /　　三　|　三　|　　　／￣￣￣￣￣
　　|∵ |　　　＿_|＿_ 　|　＜ なぜ、ミキティは天使のように可愛いのだろうか？
　　 ＼|　　　＼＿/　／　　　＼皆も一緒に考えようよ！！
　　　 　＼＿＿＿_／

どひゃひゃひゃひゃひゃ

>>958
　それは意味わかるわね。ごめんなさい。この訳つけた人。頭に血が
のぼってまともに目を通して無かったわ。

>>ケン
分かったって。
っつーか、お前とゆみこは仲悪くなったのか？

ゆみこちゃん抱いて〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

>>961
いいぞ、その調子その調子。
おれはファンだからね。

　　　　　＿＿＿＿
　　　 ／∵∴∵∴＼
　　 /∵∴∵∴∵∴＼
　　/∵∴∴,（･）（･）∴|
　　|∵∵／　　 ○　＼|
　　|∵ /　　三　|　三　|　　　／￣￣￣￣￣
　　|∵ |　　　＿_|＿_ 　|　＜ うるせー馬鹿！
　　 ＼|　　　＼＿/　／　　　＼＿＿＿＿＿
　　　 　＼＿＿＿_／

>>966
いや、認めてくれたらいいんだけどね。
ってか、ちゃんと冷静に議論して、目を通そうってば。

>>966
なんだよ、at the time we speak of は、俺の訳と、
「その頃」と「その時期」が違うだけじゃん。
どうしてそっちの訳は意味判って、俺の訳はわかんないのさ。

あの、１０００を超えるとこのスレッドは倉庫行きですか？

ところで、950踏んだのはケンなわけだ。
>>ケン
この>>１によれば、950踏んだ人がスレ立てるんだけど、立ててくれる？

>>973
しばらく、底の方に沈んで、その後ＤＡＴ落ちし、さらに2〜3ヶ月経つと過去ログ倉庫に逝きます。

ＰＳ＆ＡＧが再結成って本当？

やっぱり英語は難しい？

>>975

DAT落ちってなんですか？

教えて教えてちゃんの新入社員です。

今度の関東大震災でケン死んじゃうの？

　もしもし？

>>978
説明を省くと、一旦読めなくなるってこと。

以下、説明。
2ｃｈのログは、ＤＡＴ形式で保存されてて、それをＨＴＭＬ変換して漏れ達は読んでる。
ところが、一定期間以上書き込みがないと、これを別形式に変換するんだってさ。（これがＤＡＴ落ち）
で、それが2〜3ヶ月たつと、過去ログ倉庫に行って、再び読めるようになる。
その2〜3ヶ月間は、2ｃｈビューアっていうシステムで金払わないと読めないっていう、金儲けシステムがある。

これで分かったかな？

>>973
　僕らが話題にしているその時、ってしなきゃいけないのよ。
　それか、僕らが話題にしてる、なんてのは最初っからいわないほうが
自然なくらいなの。｢その時代には、」でとどめとくくらいが自然なん
だよ。それが国語力ってもんよ。
　たしかに最初っから、時制と関係詞に問題があるって決め込んだ私
のほうに、落ち度はあったわけだけど。　機械使ってまで私の意見を
封じ込めようとしたあんた達の卑劣さもそれを助けたの。

>>981

はい！

先輩ありがとうございます！

ひろゆき氏大儲けだね。

>>980
ゆみこ、どうした？

>>975

爆破落ちってなんですか？

教えて教えてちゃんの新入社員です。

　ていうかいちいちお金払ってまで読まないって。
書き込めるわけでもないのに、ただ読むだけなら、新聞でもよんだほう
がためになると思うけどね。

>>984
　>>966から動いてないように見えたので、書き込んでみたら、いきなり
>>980になっててビックリしました。

>>982
私なら、「当時」にしておく。

>>985
2チャンネル用語で、煽り・叩かれ、ぼろぼろになって氏ぬことでつ。
っつーか、そういうのがやりたかったら、ほの板かお笑い板でもどうぞ。
俺より皆センスあるから。

>>986
その点については禿同。しかもＵＳドルで月30ドルだっけ。ｌ

>>976
ＰＳ＆ＡＧってなんですか？

教えて教えてちゃんの中途採用３５才です

>>984
　私は偶然英語がすこしわかるけど、基本的にバカで感情的で怒りん
ぼです。
　だから、頭のいい人や優しい人や穏やかな人に憧れます。あなたの
話し掛けは優しそうに見えたんだけど、錯覚でしょうか。

>>988
　その当時、ってすると、たしかにより雰囲気がつたわりますね。
>>989
　もうすぐこのスレッドおわりますね。でも終わってもしばらく
は、板のまんなかくらいにぽっかり浮かんでて誰でも読めるように
なってるんですよね。　倉庫に落ちる前に好きなだけ読んでおけば
済む話です。

>>991
うーん、俺も所詮は人間だから･･･。
今日は気分がいいけど、明日はどうなってるか分かんないよ。
っていうか、ゆみこは純情なとこがあるけど、2ちゃんでやさしそうな人間は、
現実でどうかなんて分かんないから、疑った方がいいよ。

who are you calling? pardon? i cannot hear you!
yumiko? oh how are you? .....
what is wrong? yes ... you hate 2channel frends?
oh you are so pretty! youmiko
come and see me. where shall we make it?
OK!
see you tomorrow

自分で言うのも何だけど、
at the time which we speak of 以外の部分について見てみると、
俺の訳の方が>>886氏の訳より多少こなれてるとおもうんだがなあ（失礼＞886）。
「というのも」「身なり」、「妻子」とか「持ち合わせて」とかさ。
機械翻訳だなんて、ひどいぜ。

>>982
＞僕らが話題にしているその時、

そうなってるじゃん。
ゆみこはなんか俺の訳だけ目の敵にしてる感じ。

まあいいや、どうでも。

>>990
　なんかそういうのを説明してるところがあるらしいよ。初心者向けの。

ケンじゃなくていいから、誰か次のスレ立てれ･･･。

>>990
ぽーるサイモンとアートガーファンクル
ニュー速にあったから、

えりりん天使１０００☆

>>889
うん。実は漏れもそう思う。
ヘタレな訳ですまそ。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。