■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART82 ■■

久しぶりに来てみたら、ずいぶんと荒れてたんだね。私だったら・・・
>>3
「彼は、京都以外の街にも行きたいと思っています。時間さえ許すなら」
He is hoping to visit places other than Kyoto, if time permitting.
>>15
ロウソクの火がゆらゆらと動いている様子はとても趣き深い。
よく見るとすべて違う動きをしているのもとてもおもしろいと思う。
The wavering and flickering flames of candles are facinating to watch.
It is very interesting to find, if you look closely, each one moves
differently.
>>25
「今日は、これくらいにしといたるわ」
I'll let you go this time.
うーん、今ひとつだね。