■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART75 ■■

>>950
ありがとうごさいました。m(__)m

>951
ありがとうございました。(・∀・)つ旦

>>948
ありがとうございました。早速この内容で送りたいと思います。

>>946　ノートPCって和製英語じゃないの？　laptopとか言わない？

>>955
notebook computer (PC) はアメリカでも使われているよ。
laptopはnotebookがでる前の呼び名というか、notebookの方が小さい。

私は彼に遊ばれています。

お願いします

He is taking advantage of me.

○○は逆にめっちゃおもろいところだよ。まるでコメディを見ているようでした。


おねがいします。

>>959
On the other hand, ○○ was so much fun.
It was like watching a sitcom.

友達は真っ青な顔して二度と来ないわ！って連発してたけど。


大変申し訳ありません、追文おねがいします。

>>960さん、早速にありがとうございました。

「貴方は外国に行ったことがありますか？」
Have you been foreign country?
Have you gone foreign country?
どっちが正しいですか？
他にもっと正しい表現もありましたらきぼん。

>>963
Have you been to a foreign country?

>>963
Have you (ever) been to foreign countries?
が正しい。
でもHave you (ever) gone to foreign countries (before)?と言っても通じる。
他、
Have you ever been abroad?など。

大学の講義をサボって好き放題してた。
今思うと情けないよ。


お願いします。

>>964-965
to と　sも必要なんですね。勉強になりますた。サンクス！

>>967
sは必ずしも必要ではない。

>>968
そうなんですか。
つまり１つの国と複数の国という意味なんでしょうか？

>>966
I often skipped the lectures and did whatever I wanted to.
I shouldn't have idled away like that...

goneって、言ってしまって今此処に居ないって意味じゃなかったっけ、
でもbefore付ければ通じるか。口語だから良いのかな。

>>971　厳密にはその通りだけど、口語では問題無いよん。

言ってしまって→行ってしまって、です(恥

あ、自分で突っ込む前にレスきてる（恥(再

即レスありがとうございましたー

go abroadなら完了形でも使うけど、
>>965のように
＞Have you ever been abroad?
とは言ったことがない。
（聞いたこともない）
>>971と同じ理由で、誤用を避けるためできるだけ
使わないようにしている。

大型台風が過ぎ去ったのでいつものうなるような暑さに戻った。

お願いします。

Fierce heat has come back because a big typhoon passed by.
>>976

お願いします。
１年続いている文通相手に初めて写真を同封するのですが

私よ!!!リカよ！！
初めまして！！

It's me,Rika!
How do you do?

あの後川辺で友達と花火をしたんだよ。ロケット花火や手で
持ってする線香花火とか。1発何十万もするような花火大会の
後だからちょっと地味だけどこれはこれの良さがあって楽しい！
走り回って花火の火から逃げたからチョット疲れた〜よ。
あなたも来れば良かったね。

長いけどどうかお願いします！

after that,I did fireworks what a rocket,a sparkling that hold on a hand
and so on with my friend.
They are little taste because after the big fireworks such hundreds of thousands.
but,this have original pleasure.So it was fun!
I got wearied because run away the fire of fireworks.
It was good to you came


はぃ、間違いだらけ。でもがんばった・・

できたら添削お願いします＠981
（勉強になりますな

>>981
○×クン登場の悪寒

>>982
罠でしょ。

新すれをお願いします

>>982
>This have
>taste
>wearied
>hundreds of thousands←金額だということがわからない。

その他多数

新スレです

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1060531953/l50

>>878
カメレススマソ
わかっていただけて光栄です。
お金と時間をかけて出した結論なので
この時制感覚は
信用してもらっていいと思います。
また新スレでお会いしましょう。
ごきげんよう

>>982
細かい間違い多杉

ロケット花火や
花火を自分たちでするという動詞が定かでないから
スキップした。それでこれかと思った。
>>982

私の携帯電話はこれだよ。
（俺の携帯の機能を説明したURLを貼る）
この間あなたに送った写真と文章は私の携帯電話から送信したんだよ。もちろんこの文章も同じく。
他にゲームが出来たり、音楽が聞けたり、動画も録画できたりするんだ。
なかなかすごいと思わない？。

ところで、今のあなたの状況を教えてほしいな。

>>991
Let's capture you going at it, huh?

1000ゲットしてやる！
は？どうなりますか？

1000 get is carried out!

It is 1000 in a few the back! It is surely get!!!

age

It is going to carry out 1000 get for the first time! It is excited.

age!

I'm sorry, I want to surely carry out 1000 get. I am sorry a raising earnestly

ヤッターーーーーーー！！！！！！1000ゲットーーーー！！！
ヤッターーーーーーーめっちゃうれしい！！！ヤッターーーーーーー！
サイコーーー！！！！！！！！！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。