■スレッドたてるまでもない質問スレッド Part 49■

http://that.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1059747425/535-以降が
Fate/stay nightを普通に訳すとどう訳すかで、紛糾しちゃってるんですが、
どの意見が正しいんでしょうか。

（ノ∀`）アチャー

>>590は無視してください。スレを汚して申し訳ない。

>>588
それって日本語なんですか？

>>588
shotgun wedding

>>594
ﾜﾛﾀ。確かに愛より先だわな

>>594に座布団一枚

>>578
youはyaになります。See ya!

>593
本のﾀｲﾄﾙじゃないの？

英作の問題です

山道がほこりっぽくなった。
The trails has become dusty.

なんでhasになっているのでしょうか？
集合名詞が単数形で複数扱いされることがあるのは知ってますが、
逆に複数形が単数扱いされるようなことがあるのでしょうか？

訳をお願いします｡

With utter contempt for himanity, he has embarked on a state-sponsored program aimed at the himiliation, persecution and uprooting of an entire ethnic community.

辞書を引きまくりながら格闘しても自然な文章になりません｡
お願いします｡

訳を御願いします

every face is a present witness to the fact that its owner has
a past behind him which might have been otherwise,and a future
ahead of him in which some possibilities are more probable than
others

映画のセリフと訳が載ってるサイトってあります？

>>594
Shotgun wedding
って何ですか？

>>603
できちゃった婚

>>604
ありがとうございます。

今、流行のやつですね。

Fate/stay nightの翻訳問題をこっちでちゃんと説明しろといわれました。
＞＞＞普通に翻訳すれば
＞＞＞Fateは激しくがいしゅつ。stayは他動詞なので目的語が指すものが起こるのを阻止する、先延ばしする。
＞＞＞目的語のnightは非加算なので、夜ではなく夜の闇、もしくは比喩的に闇。Stay night．は命令形なので。

＞＞＞宿命／夜闇の到来を阻止せよ。　になる。
＞＞夜に留まるとも普通に訳せるよ。月姫のstay nightはそんな感じだけど。
＞＞つーか口語でも文でもないのに命令形に直結するわけねーだろ。
＞辞書引いてみたけど載ってないっす
＞それはTo stay in the nightになる。
＞ﾎﾟｶｰﾝ（ ﾟДﾟ）
と荒れております〜（ ﾟДﾟ）

＞６０３
できちゃった婚
(孕ませてしまった娘の父親が｢責任とれ｣と
散弾銃を持って結婚を迫るシーンをイメージする）

>>606
わりいけど話の内容全然わかんね。同人とか言われても。
難民板っつーのもよくわかんねーし。

最近、他板見てないわ。視聴テレビ番組のスレも英板にあるし。
別に英ヲタって訳じゃないんだけどね。

>>606
stayは他動詞でも留まるはあるよ。
stay the nightで一晩中留まる。

本当にたびたびすいません。
>>606は悪質な荒らしの一種なので、無視してくださって結構です。

わかった。ガンガレ。

どなたか >>600 を教えていただけませんか？

>>609
その場合のnightは加算名詞じゃ？

>>613
難民板に帰ろうな？

アメリカだとこういうの普通に見れるんですか？

http://curry.protgp.com/img-box2/img20030802024756.jpg

おすすめだよ〜♪
http://angely.h.fc2.com/page008.html
総合サイトでお気に入りを探そう♪
http://angely.h.fc2.com/index.html

オーストラリアでホテルに泊まった時
シャンプーがきれたのでフロントに電話して"Hair conditioner,please"
と頼んだら数分後にホテルマンの人が来て"Can I come in?"と言ってきたので
はあ？と思いつつとりあえずOKと言ったらずかずか中に入ってエアコンの説明を
し始めて終わると満足そうに帰って行きました。

>>617
あー、air conditioner ってわけか

>>614
帰ってこられてもな困るだろ。

>>606他は、他動詞だの非可算だの文法用語を振り回す
学校英語から卒業できない困ったチャンで，論破されたアホですので無視してください。

Why eat at restaurant when your wife cooks so well?
という例題なんですが、なぜwhenが使われるのですか？

「Go girl」ってどういう意味ですか？
映画「デブラウィンガーを探して」でシャロン.スローンが確か
「You are go girl！」って言ってたように聞こえました。
あと、「ベイビートーク３」でもマイキー君がママに
「Mama,you are girl」か「Mama,you are go girl」と
言ってるように聞こえるのですが。

>>619
「when」には「in spite of 〜」と同じように
「〜なのに、〜だけれども」という意味合いもあります。
「Why 〜 when …？」で、「…なのに、どうして〜なのか」という意味になる。

ごめん、>>620ね

A that he or she was working on
=
A on which he or she was working

でいいんでしょか？

Middle bit


ってどおゆう意味でしょうか？？

>>625
真ん中のビット (ビットの意味は分野によって色々ある）

Just wannaってどういう風に訳せばいいんですか？

海外のwebで英語の対話型ロボットと会話をしたのですが、ＵＲＬを忘れてしまい検索しても見つけることができていません。
確かアリスという名前だったと思うのですが、どながたご存知ではないでしょうか？

>>627 こんな感じ。
(理由なんてないよ｡)ただやってみたい(みたかった)だけ。

イギリスのミュージシャンがインタビューで言ってるんですよ。
「The middle bit,which became〜〜〜」

>>630
真ん中のビット (ビットの意味は分野によって色々ある）

Go Girl! is a gay positive, interactive pinball machine.
The visual playing field (where the ball moves through various paths and gullies)
references a variety of gay cultural themes with an emphasis on camp. The player must stand in a pair of oversized red high healed shoes to play. A cross- dressing Ken¦ doll spins in circles as the ball is put into play.

>>628
これのことかな？今メンテ中でお休みだよ。
http://www.blivion.com/alison
↓のﾍﾟｰｼﾞに他のサイトへのリンクがいくつかのってるよ。
www.alicebot.org/live.html

その前後の文章が分からないと訳しようがないぞ。
ニュアンスによってどうとでも取れるから

>>632ガールでさえないし･･･

>>622
なるほろ！ありがとうございました。

基本かもしれないんですけど・・・
neverって疑問文でも使えます？
それともnot ever のがいいんですか？

え〜と、２人組のミュージシャンなんですね（pet shop boys)

で、曲について解説してるんです。
あるとき、いいフレーズが浮んだんだよみたいな話で
相棒が「Neil played cowbell, we were obsessed with cowbells
in those days」

それに答えて「The middle bit〜〜」が出てきたんですけど
わかりませんね・・僕も書いててワケわかなくなりました・・・
中２なので許してね。

>>637
例を挙げて

>>638
小節の途中？

624もたすけたってください・・

>>639
問題があって
Weren't you ever taught how to behave by anybody.
が解答なんですけど
Were you never taught how to behave by anybody,
では駄目なのかと思って質問しました。

Weren't you ever taught how to behave by anybody?

Were you never taught how to behave by anybody?
の間違いです

>>637
使えるよ。
｢一度も、あそこに行った事ないの?｣
Have you never been there?

よくみかけるのは、こんなのだけどね。
｢一度も嘘を言った事がないって?｣
Are you telling me that you have never lied?

>629
ありがとうございました。

使えますか、わかりました、どうもありがとうございます。

>>630>>638
「The」middleというからには、which以降に答えがあるのでは？
which以下の文も書いてみてはどうでしょう？

ところで>>621に対するレスは>>632で
おしまいですか...........どなたかよろしくお願いします

単語をここで聞いていいですか？
固有名詞ですけど。

Air Self-Defense Force
senior Defense Agency
Security Subcommittee,
deputy ministers

0〜10
の英語の発音の音声が聞けるサイトってないですか？
できればDLできるところがいいんですけど

>>649
このonline辞書は、どの単語でも発音を聞くことができるよ。
一つづつしかだめだけどね。
Merriam-Webster Dictionaryと書いてあるところの右の入力欄に
単語を入れてLook it upをクリックすると定義ﾍﾟｰｼﾞが出てくるから
そこにあるスピーカーのアイコンをクリックすると発音してくれる。
スピーカーのアイコンと右クリックしてＤＬもできるはず。
http://www.m-w.com/home.htm

Ｍ＆Ｍｓの宣伝で
you could been cashed every summer for the rest of your life.
いってるように聞こえるんですが本当はなんて言ってるんですか？
それからどういう意味なんでしょう？

>>651
You could win cash every summer for the rest of your life!

>>648
一番上は航空自衛隊、他はわからん
文章があるなら文章ごと乗せれば誰かわかるだろう

Air Self-Defense Force
航空自衛隊

senior Defense Agency
Defense Agency だけなら防衛庁

Security Subcommittee,
日米安全保障高級事務レベル協議

deputy ministers
副大臣

>>652 おおありがとうございます。
耳についてはなれないのになんて言ってるか解らなかったので
ずっとすごく気になってました

>>650
DLできまんでした、ほかにないですか？

質問があります。

「彼女は男ですか？」という質問を中一レベルで

Is she a man?
と尋ねた場合、その答えがイエスだった時は
回答は
Yes,he is.ですか？　それともYes,she is.ですか？

ノーの場合はNo,she isn't.でいいと思うのですが…。

>>657
どこを強調して発音したかによる。
活字にした場合、
"Is she a MAN?"
"Is SHE a man?"
と強調したい部分が大文字になる。

senior Defense Agency
防衛庁高官

>>658
この三日ほどいろんな人にこの質問をしたのですが、
初めて納得がいく回答が得られました。
ありがとうございます！

補足
そもそも質問が一般的ではありません。
日本語でも「彼女は女じゃないの？」と聞くように
"Isn't she a LADY?"が自然体の会話です。

この場合の返答が日本と反対で、
・彼女が女性の場合:"Yes,she is."
・彼女が女性でない場合 :"No,she isn't."
となります。

文章と、話って変わります？
文章だと、主語があるけど、話って自分が基準なのは当たり前だから
主語が消えるって聞いたことあります。
主語消えたら命令形になりません？

それとも、日本語の橋と端みたいに、使うケースによって使用するってことなんでしょうか？

4232ksiekmhearts
というこの16この文字で単語を二つか三つつかれませんか?

Ｓｏ　ｉｔ　ｇｏｅｓってどういう意味なんですか？辞書ひいたけど
載ってなかったです！！

>>662
イントネーションとか声の調子で。

イギリスに手紙を送りたいのですが、住所の書き方がわからないんです・・・。
どうやって書けばいいんでしょうか？

すみません。ライブハウスって 英語でどういうんでしょう。
各辞書や英辞ろーとかgoogle とかみてるんですけど、なかなか。

お酒が飲めて、小さなバンドが演奏していて、その演奏を中心に楽しむようなところです。

club with live bands

おお club ですか。ありがとうございます。
http://www.liveclub.co.uk/
↑こういうのですね。ニューヨークのアポロシアターみたいな。

イカを辞書で調べたら
squid, cuttlefish, sea sleeve, sleeve fish, inkfish, calamary
と、たくさんでてきました。
それぞれにちがいはあるのでしょうか？

cuttlefish…俺は使ったこと無い。
calamary …料理だけに限定
　　　　　　リング揚げとかの料理ででてくる。
その他は烏賊という生き物自体を表す。
sea sleeve, sleeve fish,は頭が悪いブルーに見えるよ。
お年寄りとか、田舎者とか。

>>669
店でバンドがいればライブハウス
今日はここがライブハウスになるって表現もあり。

>>671
いかにも色々と種類があるんだよね。calamaryやcuttlefishはその中の
2つ。
calamaryが料理だけに限定というのは、イタリア語と混同して。
頭が悪いブルー･･･はどうやら失言のようだね。

>>671,>>673
ありがとうございます。
でも、難しいですね。
イカの種類だとしたらそれぞれに○○イカという訳があるのでしょうか？

それから、
「日本人は生のイカを食べます。」
これを、英訳するとどうなりますか？

>>674
cuttlefish コウイカ
calamary, squid ヤリイカ

「日本人は生のイカを食べます。」
We Japanese eat squids raw.

>>675
ありがとうございます。
イカの種類いろいろ検索してみました。
日本語だとイカでまとめられるのに英語は複雑ですね。

現役マ○ドナルド店員まりあちゃんの援交！
無料で動画が見れます。
http://www.geisyagirl.com/

upper house's Foreign Affairs and Defense Committee
てなんですか？
政治に疎いです。お願いします。

Before the voting for the bill at the plenary session, a resolution
proposed by four opposition parties seeking the dismissal of
the upper house's Foreign Affairs and Defense Committee Chairman
Ryuji Matsumura was defeated.

upper house は参議院
Foreign Affairs and Defense Committee は(参議院の)外交・防衛委員会

明るい感じの　読後感の良い　H な story を読めるサイト　教えて
やられるばかりの 暗いの ばかりでもう うんざり

>>680
これは？
?･?｡?･　　English板?｡大人のスレッド　　?･?｡?･
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1022428976

>>680
Try this site.
www.geocities.com/Paris/Cafe/5790/romance.html

thank 681 & 682 ! I woud try to read .

what dayは何日？という質問になりますか？何曜日との
疑問文での違いを教えてください。ちなみに「あなたの
盆休みは何日から何日まで？」という質問を在日ネイティブに
したいのです・・。

what dayは何日
what day of weekは何曜日

When does your bon-yasumi (summer vacation) start and end?

>>685
両方とも何曜日

>>686
正解！
日付はＤＡＴＥを使いましょ

>>684
日付は
What is your OBON schedule?
から始まり
When that's gonna start?
Ends?
にしたほうが口語的
つーか、話すときは纏めず、小さいことを細かくして
聞いたりした方が良いですよ

When your OBON vacation gonna start?
Ending?
と聞いても良いか…

>>688
OBONってなんだ？

Obon = お盆

>>690
おわぉ
カルチャーショックです

Now is the time or never.
受験板の名言スレにあったのですが・・・。
訳お願いします。

定冠詞についての質問なのですが、
the papaer
は問題ないと思いますが、これを単純に複数形にした場合、
the papers
で問題ないでしょうか。
（paperは「紙」という意味で。）

And, how.
って外人に言われたのですが、
意味がさっぱり分かりません。

cinnamon queenってどういう意味ですか？
なんかにおうのか、有色人種ってことでしょうか。

getsはget isの短縮形と聞いたのですが、
おかしくありませんか？
なぜ動詞の後にbe動詞が続くんでしょうか？

>>696
おかしいです

http://homepage1.nifty.com/renz/R3_temp.swf?inputStr=This+is+a+pen%21
↑訳していただけませんか？

「（最近一緒してないので)、たまには飯食わない?」
の、「たまには」って、どの単語やｲﾃﾞｨｵﾑが適してますでしょうか?

Why don't we have lunch together ( )?

sometimesじゃダメですよね。

>>698
http://homepage1.nifty.com/renz/R3_temp.swf?inputStr=%82%B1%82%EA%82%CD%81A%88%EA%96%7B%82%CC%83y%83%93%82%C5%82%B7%81I

久しぶりにやったよ。
しかしもっと難しいのにしろよ、夏厨君。w

for a change

We haven't all gone out together for quite a while.
Let's go for lunch.
もしくは、↓
http://homepage1.nifty.com/renz/R3_temp.swf?inputStr=We+haven%27t+all+gone+out+together+%0D%0Afor+quite+a+while.+%0D%0ALet%27s+go+for+lunch.

ルパン流行ってるし…

この板の人多すぎ具合を見かねて以下のスレッドを立てたいのですが、
なぜか（一度立てた事もないのに）『しばらく建てられません』
言われちゃいます。有志の方以下のスレッドを代理で立てて下さい。
お願いします。



☆。・:*:★ :2ch browser(混雑回避)。・:*:♪・°
名前： ★有志の方のお名前★
E-mail： sage
内容：
ここって人多すぎ出すぎですよ。
携帯で見ようとしても中身見れないじゃん！

って人いるでしょ。協力体制が必要なのよ。

エクスプローラでここ見てる人はチョット考えてみれば、
一つのスレ読むのどれだけ大変な負荷が
サーバーにかかっているかわかるっしょ。

この板を見る人ミンナの協力が欲しいです。
（無料ですよ。）

で次スレで以下のｶｷｺをお願いします！
↓↓

★２ｃｈ用ブラウザの比較★
http://webmania.jp/~2browser/

2ちゃんねる用ブラウザ 「Ａ bone」 Vol.44
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/1041669927/
２ちゃんねる用ブラウザ「OpenJane」Part52
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/1041140158/
２ちゃんねる用ブラウザ「ホットゾヌ」 Part20
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/1040730680/
2ちゃん専用ブラウザ「かちゅ〜しゃ」Part76
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/1040366058/
実況向き２ちゃんビューア 「Live2ch」 par9
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/1041058846/
２ちゃんねる用ブラウザ「ギコナビ」 Part6
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/1040460673/
2ちゃんねる専用ブラウザ「D」A Bone　40ばぐ目
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/1038649671/
２ちゃん専用ブラウザNo.1はホットゾヌ
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/1029406895/
２ちゃんねる用ブラウザ「OpenJane」Part54
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/1041505555/

>>704
わざわざスレ立てなくても告知できたからいいんじゃない？

質問です。私は今大学２年生です。
ある事がきっかけで英語を学びたくなりました。
大学に通ってるとはいえ私の英語知識はゼロに等しいです。
基本的な事すらわかりません。
（さすがにThis isとかはわかりますが）
中学一年生の勉強から・・・つまり一から英語を習いたいです。
でも一応大学２年生・・・だから中学生に混じるのも・・・。
英会話に通えない事もないです。
（でもさすがにNOVAとかジオスとか大手は無理）
なにかいい方法ありますか？
ちなみに会話よりも文法を習いたいです。
（英語の本を読みたいので）

>>707
取りあえず、明日から新基礎英語を聞くこと。
多くの学習者がここから始めています。
明日から必ず毎日聞いてくださいね。
ここ英語板にも関連スレッドがたくさんあります。

>708
新基礎英語とは・・・？
ごめんなさい。もう少し詳しく・・・。

＞７０９
NHKのらじおばんぐみでは？

ところで、えいごのみのいたはどこでスか？

どうして日本人は日本人なのに英語(や他言語)を話すとき、
日本語訛りが露見する事を恐れるのですか？意思伝達が可能な
レベルなら、もうそれでいいじゃないですか。
そういった日本人を見ると、まるで自分自身を羞じているかのようにに見えます。

”より良い”意思伝達の為には
相手のアクセントをある程度真似るのは自然なことだと思う

>>707
手当たり次第に好きな教材で勉強すればいいのではないでしょうか。
私は一日○○時間とか音読○○回・筆写○○回とかそういう苦行のような
勉強は苦手なので、興味を持てる教材で興味が続くだけ勉強しています。

恐らく英語学習は一生ずっとと言ってもいいぐらい長いつき合いになる
ハズなので、「自分が本当に興味を持てる教材」を探すことが重要です。
つまらないと思ったら学習意欲を持続できる別の教材に取り替えることです。

実はこの「興味」という選択基準はなかなか難しく、本当に興味を持てる
教材を見つけ出すのは意外と難しいと思います。まずはどういう内容の
教材で勉強したいか（ジャンルやメディアの違いなど）を考えて書店などで
教材を選んでみて下さい。ニュース英語を読みたい、英語で日記を書きたい、
ポルノ小説を読みたい、洋画を英語で見たい、などなど。日本語で書かれた
英語の教材は他の外国語と比べものにならないぐらい充実していますから、
多少なりとも自分の興味に合うものが見つかると思います。

そうして選んだ教材を思う存分使い込み、飽きたら別の教材に移るのです。
教材を買う前によく吟味することは大切ですが、もったいないとは考えない
ことです。一度は飽きてもまた興味が復活することもあります。どんどん
自分に投資して下さい。

>712
それはごもっともですが、私が指摘しているのは、多くの日本人が
日本風のアクセントを「羞じている」点です。
「アイアムジャパニーズ、マイネームイズ・タナカ」
この発音でも十分理解出来る英語話者は沢山いますが、
それを日本人はとても恥ずかしい事だと感じています。
何故でしょう？
「良い発音」にこだわるのに越した事はありませんが、
日本人の場合、それプラス自国語への卑屈な感情を感じます。

>>714
母国語への卑屈な感情じゃないだよ、あれは。
日本の顕著な文化の一つに「謙虚さ」や「恥じらい」ってあるだろう？
英語もろくに喋れないくせに、偉そうに喋るのは格好悪いし、謙虚に行こう、恥じらいを持っていこうってなるわけだ。
こういう感情は欧米の人にはないだろう。
お前こそ、自分の国の文化に引け目があるんじゃないか？

>>715
最後の一文は余計でしょ。
煽りはやめましょうよ。

>>714
基本的に>>715の言っている通りだと思います。
日本風のアクセントに恥じらいを感じる人が多いのは事実ですが、
その源が”自国語への卑屈な感情”にあるというのは勘違いです。
自分の英語が下手なことに対する恥じらいです。
”日本風だから”恥ずかしいのではなく”下手だから”恥ずかしいのです。

日本人の私からみればこの”恥じらい”は非常に自然なものです。
多分あなたにはこの”恥じらい”が理解しにくいのでしょう。

日本では「謙虚さ」は美徳なのです。
これは英語を話すときに限ったことではありません。
自分が精通していないことをするときには「下手くそでお恥ずかしい」という感情を
表に出すことが良いこととされています。

逆に私は外国人の方と話すとき、この”恥じらい”がないために戸惑うことが多くあります。
外国訛りで聴き取りづらい日本語を堂々と自信ありげに話されるとかなり抵抗を覚えます。
「下手な日本語を話すのだからもっと恥ずかしそうに話すべきだ」という感情が私のなかにあるからでしょう。
もちろん文化の違いであってどっちが良いとか悪いとかいうものじゃないですけどね。

長くなりましたが、要するに「文化の違い」だということです。

I wouldn't put anything past Joe.

put anything past　って何でしょう？
訳を見たら　ジョーならやりかねないよ。　となってるんですけど……

>>692
>Now is the time or never
この日本語訳は、実際のところ私にはわかりませんが、この文を見て
ふと、私の好きな言葉の「今ここで頑張らずにいつ頑張る」を
思い出しました。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku08.html

Would you please correct any mistakes in the following sentence.

I went to the movie of "The life of David Gale".
David Gale was a Professor of Philosophy Department,but he is now
put in jail on a charge of rape and murder. He was dismissed his appeal
and his capital punishment has been confirmed.
He named “News”magazine reporter Bitsy to write his story during
in three days shy of his execusion. Bitsy went to have an interview
with him. Why is it that a major intellectual had admitted murdering?
There were tricks.
私は、ライフ　オブ　デビッド ゲイルの映画を見に行った。
デビッド　ゲイルは、哲学科の大学教授だったが、今は、殺人罪で獄中にいる。
控訴は、却下され、死刑が確定していた。彼は、ニューズ誌の記者ビッツイーに処刑
までの３日間に手記を書くよう指名した。ビッツイーは、面会に行った。
どうして、超インテリが殺人を犯したのか。それには策略があった。

>>716
っていうか、714は日本人だよ

>>721,>>716
http://homepage1.nifty.com/renz/R3_temp.swf?inputStr=%3E%3E716%0D%0A%82%C1%82%C4%82%A2%82%A4%82%A9%0D%0A714%82%CD%93%FA%96%7B%90l%82%BE%82%E6%81I%0D%0A

そうだよ日本人だよ
外人がこんな日本語かけるわけ無いじゃんあはは

それはそれとして、日本人のカタカナ英語コンプレックスは
「謙虚」「恥じらい」だけじゃ済まされない物があると思うけどね

>>723
例えば他に何があると思うの？

コンプレックスってのは、謙虚とか恥じらいとは違うぜー。

だって想像してみてほしいんだけど、
聞き取りずらいアラビア語訛り英語を喋るアラビア語圏人がいたとして、
「聞き取りずらいななあーもう」とは思っても、
「うわあ恥ずかしい」とは思わないでしょ。

でも「アイアムジャパニーズ、ナイストゥーミートユー」という日本人が居ると、
自分まで恥ずかしくなる。
ちょっと大げさだけど、そうでしょ？
何でだか分かる？

外人さんは、ひょっとして名古屋出身かな？

coercionのcionの発音は
ションですか？ジョンですか？おねがいします。

>>726
同じ日本人として恥ずかしいんじゃないの？
しばらく前にイースター島のモアイ像に落書きして国外追放になった日本人がいたよね。
あーゆーDQNが我が国の人間だと思うと恥ずかしい、と感じるのと一緒の感覚。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku08.html

>>728
辞書に載ってるよ。

>>728
ジョンだよ。

↓のオンライン辞書は全部発音付きで便利だよ。(スピーカー･アイコンを
押すだけで、検索した単語の発音を聞くことができる。）
http://www.m-w.com/home.htm

>>731
サンキューです。

Pronunciation: -'&r-zh&n, -sh&n
どっちでもいいのかな？？？

>>729
要するに、日本人は、世界的文化遺産への落書きを、英語の下手な
発音程度にしか恥ずかしいと感じないＤＱＮ国民だということを言いたい
のですね。

故障の原因となりますので〜を使用しないで…。
これを
〜because that may cause the controler damage.って
おかしいですか？どう直したら良いですか？

>>736
control damage に the も a も要らない。
because that → as it

737
ありがとうございます。

AM I GLAD TO SEE YOU!
お目に掛かれて光栄です。のフレーズ
どうして主語、動詞がひっくりかえるの
説明きぼーん。

>>739
BEATS ME.

736です。再度すみません。
なぜcauseの次、冠詞が不要なんですか？

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

国家の意味である、stateとnationはどう違うのでしょうか？

state は人工物
nation は天然物

広告やなんかに乗せる短い文章で
「○○○○○＆×××××」
を２行で書く場合は
「○○○○○
　＆×××××」
という風に「＆」を下の行に書くのがルールなんでしょうか？
１行目の最後に「＆」を書いてるのを見たこと無い気がするんですが

>>741
damage は不可算名詞だから初出なら冠詞は要らない。
ある damage について既に述べていてその damage を指したいなら定冠詞を付ける。

She had some idea the clock was about twenty minutes slow.

ここの the idea と the clock 以下の関係を教えてください｡
That節の省略で､SVOO か 同格だと思うのですが。

>>747
おっしゃる通り that が省略されており、
the idea と that 以下が同格です。

746
ありがとうございます。

>>748
ありがとうございます。

There is no issue I am aware of
in which the balance of evidence
weights so heavily on the negative side

とあるのですが、of のあとの in which は in issue の意味ですか？
テキストでは side の後ろにas this issue を補うとあるので､

The balance of evidence weights so heavily on the negative side
as this issue in issue.

となるのですか？　どう訳したらいいのでしょうか。

全体は not so ．．． as〜 のパターン「〜ほど．．．なissue はない」。
比較対象の this issue が文脈上明らかなので省略されている。
あと、関係代名詞の二重限定（前から訳す）「＊＊＊なもののうちで・・・なもの」

>>752さん

なるほど。ありがとうございます。

「私が気づいている問題で､証拠のバランスが､この問題ほど否定側に偏っている問題はない」

といったところでしょうか。
となると、 in which はもともと the balance of evidence in issue だったということになりますか？

There are cases in which honesty does not pay.
Honesty does not pay in some cases.

weight on って？

なんとなくわかった気がします｡
ありがとうございました。

>>755
〜に比重が掛かる、比重が大きい。

weigh on じゃなくて？

>>758
計るわけじゃなく、重りを乗せるって意味

>>755,758
>>757の比重云々はちょっと違う。
辞書でweightの他動詞としての意味をみるといいよ。

いや、自動詞の意味があるのか、ということ

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz06.html

>>760
>>755は、>>751の
There is no issue I am aware of
in which the balance of evidence
weights so heavily on the negative side
のweights onについて突っ込んでいるのではないかと思われ。

で、確かに、辞書には自動詞のweightは見当たらないんだけど・・・。

そう。
だから、タイポかも、と思った。

>>760
ちょっと違うね、たしかに。
重りを乗せるって事だから。

〜を重くするってことになる。
只、訳を書くときは「〜の比重が大きい」でも全然ＯＫ。

Beata Maria の「beata」は「聖なる｣とかそういう意味でOK？

ごめん、自己解決しました。しかも英語じゃなくてラテン語だったな…

映画の台本(具体的にはYou've got mail。に限らないけど)
は、どこで手に入るでしょうか?

>>768
どうぞお楽しみください。
http://blake.prohosting.com/awsm/script/ygmail.html
contains a version of the film's shooting script from Febrary 1998 in HTML format.

>>768
[script ”映画の題名”]でgoogleすれば、結構みつかるよ。
どんなのがあるかなーという場合は
[movie scripts archive]でいいと思う。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

>>768
ここにも
http://www.dailyscript.com/scripts/Youve_got_mail.html

皆さん、どうもありがとう。
早速勉強はじめます。

increased food production（増加する食糧生産）なんだけど、
increaseには他動詞だけでなく自動詞の使い方もあるんだから、
increasing food productionではどうなのだろう？

>>774
増加中(基調)の食糧生産

>>774
計画的な食料増産ではない場合は、increasingとした方がいいような。

It was supposed to be a meeting , but it degenerated intoa shouting match .

a meeting の訳が 「単なる会議」になってたんですが、
a にそんな意味はあるのでしょうか？

英語の勉強をするうえでの三大柱はやはり

単語、熟語、文法ですか？

The frightful typhoon last night shook { } of the apples off the trees.
の問題で most all という選択肢があった場合これは入れれないですか？

「単なる」会議のはずが「shouting match」になっちまった。
対比をわかりやすくしたんぢゃないの？

>>777
その文章では、そうなる。

『プロの競輪選手（professional cyclist）』を『pro cyclist』と略す事はおかしいですか？
どなたか教えてください。

>>779
The frightful typhoon last night shook most of all the apples off the trees.
でいいと思うのだが

>>775
>>776
もっと詳しく教えてけろ。
例えば質問しに来たのが、マジでかわいい中学三年生の女の子で留学したがってるもの凄い真面目な子で英語の良く出来る人が好みのタイプな処女だったら、なんて説明する？

And the more tired you get
because of the trouble you have sleeping.

で、you have trouble sleeping がもとの形のようなのですが､
何故このような変化が起こるのかを教えてください｡

>>785
単なる関係節
you have a trouble sleeping （貴方は寝てる間にトラブルに遭う）
　↓
the trouble (that) you have sleeping（貴方が寝てる間に遭うトラブル）

なーるほど。
積年の謎が解けました｡ありがとう。

>>744 state は人工物 nation は天然物

じゃ、nation state をどう説明する？

>>788
天然物（民族）を人工的に育てて作られた国家。
ウナギの養殖みたいなものだろう。

>you have a trouble sleeping （貴方は寝てる間にトラブルに遭う）
?

have trouble 〜ing で「なかなか〜しにくい」の意

>>790-791
！

>>785
>>786 の解釈は間違ってる。
And the more tired you get
because of the trouble you have sleeping.
不完全な文なので判りにくいかもしれないが、
the trouble you have sleepingは、｢眠れないトラブル｣のこと。
つまり、｢不眠症の為に疲れが増す｣という事。

英語の論文とかにある”CR Categories”ってなんですか？

☆。・:*:★2ch browser(messy here..)・:*:♪・°
名前： kazuya Matsumoto
E-mail： sage
内容：
ここって人多すぎ出すぎですよ。
携帯で見ようとしても中身見れないじゃん！

って人いるでしょ。協力体制が必要なのよ。

エクスプローラでここ見てる人はチョット考えてみれば、
一つのスレ読むのどれだけ大変な負荷が
サーバーにかかっているかわかるっしょ。

この板を見る人ミンナの協力が欲しいです。
（無料ですよ。）

英訳キボンヌ
「確かに日本政府が教育システムの目標を設定するけれども、このシステムの成功は日本の女性たちの手に委ねられている。」 ｢彼女らはその才能と精力のすべてを子供たちに捧げるのだから｣

be puzzled atとbe puzzled overの用法上の違いを教えてください。

(自分の英和辞書にはoverしか載っていないのですが、atも結構使われているようで。
I'm really puzzled over this question....)

>>794
CR Categories
Computing Reviews Categories のこと。

論文にさ、最初に abstract つけてそのあとに key words 書くでしょ。
さらにそのあとに書く分類番号よ。
D.2.2, D.2.5, D.2.7, D.3.4, E.1, H.3.3, H.5.1 みたいなやつ。

分類のリストは、毎年の January edition of ACM Computing Reviews
とか The Journal of Universal Computer Science (J.UCS) 94
に載ってる。

>>769
英訳スレに行くことをキボンヌ

>>798　ｻﾝﾄｽ

何度もすみません。
回答がいただけないのは質問がおかしいのかもしれませんがもう一度質問させてください。

『プロの競輪選手（professional cyclist）』を『pro cyclist』と略す事はおかしいのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

>>801
Abbreviate at your own risk.

>>802

そう略す事はお前の得にならない

とかなんとかそういうカンジですかね？
わざわざ英語での回答ありがとう♥（ｗ
ownって何だっけなー。
次にギャラ入ったら絶対辞書買います（決心）

>>803
「(略すなら) 自己責任で略せ」だよ。漏れなら省略しない。

>>804　じゃーアタシも省略しないことにしよう（マネッコ）
professional cyclist　だと長いから（？）　pro cyclist　ってしてくれ
というデザインの依頼がきたのよ。
そう作ってやるのは簡単なんだが、
英語わかる人から見て恥ずかしい単語だったらかわいそうだからさぁ。
いやぁ、まじで助かった。ありがとね♥

>>805
つ〜か、ぐぐれば、pro cyclistは、山ほど出てくるんだけど。

ところで、ペイの意味で使われているギャラってギャランティーの略なのかなあ。

>>806
つ〜か、ぐぐると、間違いやタイポも、山ほど出てくるんだけど。

>>808
それで？

>>806
だからDo it at your own riskなわけだろ。
だれも間違いだとはいっていない。

えー？どの人が英語に精通してるのかわからんのだからゴチャゴチャ言わんといてー（ｗ
アタシは>>804さんを信じる事にします。一番最初に答えてくれたし（ww
なんでも略せばいいってもんじゃないよね。うんうん。
どうもありがとう。

>>807　ペイの意味がわかんないけど←あほ？
アタシは仕事をして振り込まれたお金をギャラと言ってます。
この間、マージンの意味がわかんなくって聞いたんだけど、
マージン＝上代（販売価格）のことらしい（業界用語かも？）
てっきり上納金の事だとばかり思っていた（恥

英語わかるとカコイーね。アタシも勉強しようかな〜(´Д｀)

CHEMISTRYの歌詞なんですが、
「キミが置いてったコトバだけ
ポケットの中で握りしめた」を英訳すると
I grip tightly in my pocket the words which you put.
でいいですか？それと、「だけ」を示すonlyはどこへいれればよいのでしょうか？
よろしくおねがいします

>>812
それは直訳したら馬鹿を見る…。
まったく違った表現で意味合いだけを訳した方が良いよ。

>>812
I wanna hold on to just the words you left me.
これでも変な英語だなぁ〜〜。
意味も違うか…。

「握りしめた」
その時だけ握りしめるのか…
じゃあ「remembered」？
おかしいね。
「recall」?

コンテクストを教えて。

>814
すみません、コンテクストという言葉を知らなかったので調べてみたら、背景とでたのですが、
背景でよろしいのでしょうか？

歌詞のほかの部分もちょうだい、ってこと

They have delayed publication of the book till the spring.
このhaveはないといけませんか?
なくてもいい場合これがあることによってどういう影響があるのか教えてください。

コンテクストを教えて。

>816
http://www.geocities.co.jp/Playtown-Darts/4419/songs/peaceof.htm
これです。今回僕が質問したのは、上から17行目にあります

>>813
つまり、もっと簡易な日本語の分に直してから直訳しろ、ということですか？

すみません、上の名前間違いでした。
正しくは、>>812=>>815です

>>819
えっと、言葉を握りしめる事はできないんです。
そう言うのは日本語が持つ凄い所。
言葉遊びって言うか、表現をどうにも変化させる力って言うか。

歌詞の意味合い的には、「俺たちの思い出を忘れない」、いや「忘れた
くないんで君が残していった言葉を何時までも覚えておく」って事に
なるのかな？
こういう場合のパストテンスって変だし…

I always remember the words you left me.
言葉だけを覚ておくってのも変だし。
誰か、ここから変えてあげてくれない？
俺、いっぱいいっぱい…
（ゴメンね）

cherish your words / what you said

http://up.isp.2ch.net/up/745d6fda14ae.avi
のソーセージのコマーシャルで言っているのの一部がわかりません。
...の部分は何と言っているのか教えてください。

It's a proud day when you graduate from hot-dogs and
grill your first Johnsonville Brat. So don't ruin it
with a cow prod. Sure, poke a dog or burger, but never
puncture a Johnsonville Brat. Ever! When you learn how to
keep all that juicy flavor inside the brat, until...secret...
tucked away. Welcome to heaven on a bun.

>>821
>そう言うのは日本語が持つ凄い所。
>言葉遊びって言うか、表現をどうにも変化させる力って言うか。
そういう事が出来るのは日本語だけじゃないよ。君が教科書の英語しか知らないだけ。
英語の詩を読んでみな、カラフルな比喩的な表現でいっぱいだ。前置詞、副詞、
形容詞の使い方一つで、随分味が出せるんだよ。
I always remember the words you left me.じゃ、元文のニュアンスは
伝わらないよ。

ttp://www.megchan.com/lyrics/translations/piecesofadream.html

The words you left me with
Are clutched inside my pocket
って訳されてる。

>>821
Our memory has been burnt into my heart

>>824
じゃー、なんて言うか教えろ

いや、そこまではいえない。
とりあえず、語感を養いなさい。

>>824
だから頼んでるのに…

>>824
あ、ゴメン、こちら米大卒で詩の勉強あり。
ついでに第三、四カ国語の修練あり。

学校は有名なのにね、俺は駄目だね〜〜。
もうちょっと頑張るわ。

>>789
天然物（民族）を人工的に育てて作られた国家。
ウナギの養殖みたいなものだろう。

うまい！座布団３枚。

>>824=>>828
ﾂﾏﾝﾈ

>>832 俺は、828じゃない。
>>830
>あ、ゴメン、こちら米大卒で詩の勉強あり。
>ついでに第三、四カ国語の修練あり。
俺は、詩の勉強なんてした事ないし、ただ、知ったかぶりしてる香具師がいたから
言ってみただけだよ。でも俺だったら、
I caught a whiff of words you left me in the air and took a deep
breath, hoping to feel them again.
とかいって見るな。
米大卒？？もうちょっと頑張って。

>>833
なんかちがくね？
いや、訳とゲンブンがなんか。
いまいち。
あと６６６が言ってる言葉は握り締められないというのは、
英語の文法的ちうかそういう使い方で言葉を握り締めるという表現は
できねーんだよ、と言ってるような気がする。
例えば、英語じゃ水は掴めない。

「キミが置いてったコトバだけポケットの中で握りしめた」この歌詞の後に
「手のひらになじんだ感触を　忘れたくないから」てのがあるんだけど
この二つで一文じゃねーの？

＞キミ置いてったコトバ”だけ”
ということはキミ以外が置いてったコトバもあるんだよね。
＞ただポケットの中で握り締めた。
もーわかんねーや、てかめんどくさー

三角関数のハザマからうまれた高志でした。

ありがとうございます。みなさん、なかなか苦戦されたようですが
とても参考になりました。本当に、ありがとうございました

よく英語のニュースで
しーすふぁいあー
と言ってるのきくんですがこれ何?

cease fire
停戦

$のことをslang？で何ていうんですか？
ボックス？バックス？

>>834
>三角関数のハザマからうまれた高志でした。

↑つまんねー。

友達いないでしょ、高志君。

バック(ス) buck(s)

tomorrow never dieってどういう意味ですか？

>>841
｢勝手邦題｣っていう、面白そうな掲示板があるよ。
そこに、｢明日は死なない｣という書き込みがある。
直訳みたいだから、映画の内容と合っているかどうかはわからない。
http://www.kt.rim.or.jp/~sokohaka/hou199801.html

The theory was put forward by Darwin.
（この学説はダーウィンによって提唱された）

受動態の文なのですが、
受動態の形は　be+V.p.p.　なわけですが、
熟語である　put forward　を過去分詞形にしなくて良いのですか？
というか熟語の過去分詞形ってのは無いのでしょうか？

お願いします。

>>843
putの活用わかってる?

put-put-put

・・・・ありがとうございます。
なんと恥ずかしや。

独学で英語を学びたい者です
高校英語のカリキュラムについて質問したいのですが 流れとして
英語１を終了したらつぎに学ぶのは何ですか

This experimental treatment will be made available to the general public
if and when the drug is approved by the Food and Drug Administration .

Food and Drug Administration てなんて訳せばいいでしょう。

FDA
【略語】 ＝Food and Drug Administration
《米》食品医薬品局◆【URL】http://www.fda.gov

>>847
食品、薬物の管理部門によって許可が下りた時点で
この検査はおおやけに可能となる。

大抵、政府の専門機関ということですな。

>>847
日本語ﾍﾟｰｼﾞに限定してgoogleするといくつか違う訳がでてくるけれど、
(米国/連邦)食品医薬品局がスタンダードのようですよ。

>837
レスありがとうございます
いやー それだまちがいないとおもいます
戦争関係のときに出てきてるんで
siege fireかなー 包囲砲火?
と思ってたんだけど

相手の出方を伺う為に試しに何かを言ってみる、やってみる…

というようなニュアンスの単語が何だったのか思い出せず、
ムズムズしています。和英で｢試す｣を引いてもやはりというか
tryだのtestだのしか出てこない…

あ、思い出した！

ちと難しげな大学受験向けのリスニング教材で、なにかよろしいのが
あれば教えて下さらぬか。

>>852
probe?
それとも lure, bait, entice?

provoke を辞書で引くと、

to make someone very angry,
especially by annoying them

と出るのですが､これをワードに入力すると､
someone は単数で、them は複数なので､おかしいといってるようです｡

皆さんの見解をお聞かせください。

>>854
最近、Z会から2冊でたね。よい。後は東大の青本を買いなさい。リスニング
の過去問CDつきじゃ。

>>856
themって誰やねん？

>>856
文法的にはワード様の言うとおりです。本来はhe or sheで受けるべきです。
ただし、someoneをtheyで受けるのはごく普通のことです。用法としては
完全に一般化していると言えます。

>>856
he or she って書くのがを避けるために性が不定な名詞を they で受けることがよくあります。
最近のちゃんとした英和辞典ならtheyの項に載ってると思いますよ。

被った。。

>>857 さようか。かたじけない。

なるほど。
勉強になりました｡ありがとうございます。

otherとanother違いが分からないんですが教えてくれます？

>>864
anotherはan+other
つまり

>>864
another=one of two
other=one of more than two others

？

英語の得意なみなさんに　質問です
今日英文のメ−ルが送られて来ました
さっぱり訳すことができずに困っています
どなたか意味を教えてもらえないでしょうか？
変なファイルもついていましたが恐くて開けれません
よろしくお願いします

Hello there,

I would like to inform you about important information regarding your
email address. This email address will be expiring.
Please read attachment for details.

---
Best regards, Administrator
eieeeaie

こんにちは。
あなたのイーメールアドレスについて大切なお知らせがありますので
お伝えいたします。
このアドレスは終了に（契約が切れて使えなく）なります。
詳細は添付ファイルをお読みください。
よろしくお願いいたします。
かしこ
>>868

すいません。添削をお願いできますでしょうか?
イーベイで買い物をしようと思っているのですが、sellerに質問したいのですが
おかしなところを指摘していただけませんか？バカですいません。

Hello. I interested in this Item. So I have some questions.
1.I live in Japan. If I won this auction, how the way do you send this item for Japan?
2.Can I pay for you by International Postal Money Order?
Please let me know.

私はあなたの商品に興味があります。そこで、質問がいくつかあります。
１．私は日本に住んでいます。もし私がオークションに勝った時、あなたはどのような方法でその商品を日本に送りますか？
２．国際郵便為替でお支払いしてもよろしいですか？
教えてください。

稚拙でもうしわけないです。よろしくおねがいいたします。

>869

ありがとうございます！！　まじっすか？？
送付ファイルは危険なものなのでメ−ルからはアクセスできないようにしてあります
と　警告っぽいメッセ−ジでてるのでびびってますけど
プロバイダからのメ−ルではないので一度プロバに問い合わせて見ます

本当にありがとうございました！！

>>866
もしよければ日本語で書いてくれませんか？
でも教えてくれてありがとうございました

I won't share you は
「私はあなたと何も分かち合わない」
「私はあなたを誰とも分かち合わない（独り占めしたい）」
どちらの訳が正しいのでしょうか？

私は後者だと思っているのですが今ひとつ自信がないです。
参考までに、これは英国人の言葉です。よろしくお願いします。

追加で申し訳ないです。その出品者が言っている事が細かいところまで
よくわからないのですが、訳して頂けませんでしょうか？
すこしでも間違えると取引に影響がでそうで怖いので…
Seller's payment instructions:
I accept payment by personal cheque drawn on a UK bank or Postal Order.
Overseas buyers can pay in $US or euros in cash only,
both currencies converted at 1.79/£ which is the sell-back rate.
Sorry no foreign cheques due to crazy bank charges.
I do not do Paypal, Nochex or any other on-line payment methods.
Overseas postage rates on request - please ask before bidding.

>>870
英訳スレのほうが適当だと思うが、ここで答えとくね。

Hello.
I am interested in this item（できればitem numberとかを使って特定したほうがいい） and
I have some questions.

1. I live in Japan. If I won this auction, how would you send this item to Japan?

2.Can I pay you by International Postal Money Order?

Please let me know.

>>873
後者。前者ならI won't share (anything) with youになる。

>>875
ご指摘ありがとうございます。英訳スレというのがあるんですか。
検索したりなかったです。もうしわけないです。
ご丁寧にありがとうございました

>>876
873です。ありがとうございました！

>>874
支払いは、エゲレスの銀行発行の小切手か郵便為替のみ。海外の香具師は
米ドルかユーロの現金（1.79/ポンド）でよし。
外国の小切手類は、銀行手数料がキチガイ沙汰なので×。
ペイパルとかのオンラインの支払いもメンドーだから×。
国際便の送料は前もって聞くﾍﾞｼ。

>>879
とってもわかりやすかったですw
小切手類はダメか…こりゃ大変そうだ
どうもありがとうございました。

ダニの意味を表す tick と mite の違いを教えてください。
それから、region territory zone の違いもお願いします。

最近この手の質問がよくあるのだが、暇つぶしかなんかなのかな。

「稚拙な英語力ですが辞書片手にがんばります」
ってのを英語で言いたいんですが

My English is poor , but it does its best in dictionary one hand.

みたいな感じでいいのでしょうか？？m(__)m
国に帰ったALTの先生のアドレスを教えてもらったんでメール送りたいんでつ。。。

お疲れ様でした〜。
って英語で何て言えばいいのでしょうか？
お願い致します。

>>883
その英文をそのまま送れば言ったことを行動で示せると思われ。

>>884
Good job!
でいいんじゃない？でもネイティブはあんまり使わないらしいよ。
仕事からあがるときならBye bye!で十分と思われ。

>>885がいい事言った！！
まともな英文でそんなこという必要はないじゃないか、と。
ある意味、至極真っ当な思考。

>>883

Though my English is very poor, I will make every effort with
a dictionary.

>>886
シチュエーションは、大会が終わって最後の一言を言う時に
『皆様お疲れ様でした。』みたいな事を言いたいんです。
Good jobだと上から言ってる感じにならないでしょうか？
できるだけ丁寧な表現で言いたいです。

You must be tired.

>>889
仕事上がりの一言なら
Let's call it a day .

伝えたい内容が「皆さんお疲れさま」という日本語でそのまま代用
するんじゃなく
「皆で頑張って働いたので、良い結果が出ました」
くらいのつもりなら、これはそのまま訳してしまえばいいと思う。

Thank you very much for your cooperation.

How do you do?っていきなり言われたら何て答えればいいんでしょうか？

>>893
How do I do what?
と凄みをきかせる。

可能性、無限って英語でなんていうのですか？
頭のいい方よろしくお願いします。

>>895
potential, possibility, probability
infinite, infinity, no limit

>>895
http://www.alc.co.jp/

she is really ボナボロー

ニュースを聞いていてわからない単語がありました。
このボナボローのつづりを教えてもらえないでしょうか？

>>898
venerable　　これかな？

>>898
VULNERABLE

そんなへたれでどうするという意味です。

「nurse」を
男性、女性どちらも含めての意味で「看護師」と訳しても
問題ないでしょうか？

>>899
叙述用法の形容詞でないので、ありえねー。

>>901
問題ナス

トレーディングカードゲームの「マジック・ザ・ギャザリング」ってアメリカが発祥の地なの？

>>904
そうです

彼は卵が好きです。を英語にするとき
he likes an egg.
he likes eggs.
これのどちらが正しいのですか？

>>905 thxです！

>>906
He likes eggs.

括弧の中に当てはまる言葉教えてください

paris is one of the largest cities in the world.
→paris is( ) the largest cities in the world.

>>909
among (世界の大都市の中の一つ）

kissing cousinsというのは、もともと何/どこからきたのか教えてください。

ばいすばーさ　のスペルを教えて

英語で、“ egg ”と言った場合普通はニワトリの卵を指すのですか？
それとも人間の卵子を指すのでしょうか？

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz08.html

>>912
vice versa

小さい顔のにっこりマークって、海外のpcにしかないんですか？
メールによく使われてるんですけど。
コピペしようと思ったけど、できませんでした。

>>913
会話・文章の内容による。

>>916
イメージ(picture)としてセーブして、イメージ挿入すれば使えるよ。

イメージとしてセーブは、どうやってするんですか？すれ違いですね・・・すみません

君がいなくなってもうすぐ2ヶ月になるね。って
メールで仲の良い友達に書きたいのですが
どう言うのが一番自然なのでしょう。教えてください。

>>919
コピーしたいイメージ(にっこりマークとかね)にカーソルを置いて
右クリックするとメニューが出るから、その中で"Save picture as..."
を左クリックして適当なファイル名を指定してセーブする。

>>920
Time sure flies fast. It's already been two months since
you (left, moved, quit, etc.).

One-third of the three member was a girl.

これって間違ってないですよね？memberに"s"をつけるのか突然気になってしまって・・。

>>919
右クリックすると普通にコピーとすべてを選択しか出なくて
Save picture...っていうのはないのですが。
親切に教えていただいてすみません。

NOVAのホームページに外人の使う
顔文字あるよ。

顔文字:-)とかではなくてmessengerなどで使う、顔マークなんです。
あれをメールなどで使えるなんて知りませんでした・・・

>>916
小さい顔のにっこりマークってどんなの？顔文字とは違うの？

>>923
なぜ、単に
One of the three members was a girl.
と書かないのですか？

このサイト↓のイメージで試してみる？(色んなにっこりマークがでてる）
http://www.smileydictionary.com/smileys/facesnew.asp
僕は英語版windowsを使ってるけど、日本語版でも同じ事ができるはずなんだけど。

>>929こういう感じのにっこりマークです。このサイトは何ですか？

>>928
今英文法の勉強をしていて One-third of the six members were girls.
という文がでてきたので、単数ならどうなるのかなぁ〜と思いまして。

>>931
成る程。

けど、問題の文は、「三人のうちの三分の一は女の子だった。」という
日本語の文と同じくらい変だと思う。

>>932
確かにそうですねｗこんなの問題にも出てきませんよねー。ありがとうございます!!

>>933
ちなみに、問題の文
One-third of the three members was a girl.
のmembersのsは必須。One-thirdという部分は単数でも、
the three membersという全体はあくまで複数。

国会は、
a national assembly
か、
the Diet

どっちが正しいですか？

I would argue [ ] a tax cut to try to stimulate the economy .
A. about B. against C. by D, for

四択問題からですが、
正解は B だったんですけど A や D ではだめですか、

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz08.html

argue against 反論する
argue about　〜について論じる

なぜBかは前後の文脈で判断。

ＦＯＲＥＩＧＮ　ＡＦＦＡＩＲＳっていう雑誌の講読授業とろうか迷ってるん
ですけど、この雑誌、難しいですか？

>>936
漏れも、何故、Dでいけないのかわからない。
経済を活性化させようとするんだったら、減税に賛成するのが
自然だと思うんだが・・・。

>>939
検索かけて、webで記事を実際に見てみ。
英語が得意で国際関係に興味があれば
面白いと感じるんでは？
最低でも英字新聞は楽勝くらいの英語力は欲しいところではないかな。

>>940
政治家の発言だたりして

>>941
うーん、自分の英語力では厳しそうです、ありがとうございました。

てｓｔ

ソフトウェアを日本語化しているんですが、辞書を引いても出てこなかったので教えてほしいんですが。
Procent の意味は何ですか？

>>945
東欧語(ハンガリー?)で、パーセントをそう書くよ。
googleしても、そんなのばかりでてくる。

>>946
ありがとうござます。
だとすると、以下の和訳はどうしたらいいんでしょうか
Procent Done for Current Job in Process

現在進行中(仕掛)の仕事の進抄率

>>948
そう訳せばしっくりきますね!!
どうもありがとうございました

教えていただけませんか。meansの意味は、何ですか。
Ｓummertime means many action movies, and you almost can't tell
if you're watching a movie or riding an amusement park ride.
and以下は、「映画を見ているのか遊園地の乗り物に乗っているのかほとんど
解らない。」

>>950
x means = x とは

夏はｱｸｼｮﾝ映画のシーズン。
(ｱｸｼｮﾝ満載で)「映画を見ているのか遊園地の乗り物に乗っているのかほとんど
解らない｡｣

>>951
有難うございます。ふたたびすみません、meansは、この場合名詞ですか

>>952
動詞だよ。
この文は、
Summertime is when many action movies are released...
と書き直せる。

何かの映画の台詞で、
Love means never having to say sorry.
というのがある。

>>953
愛とは決して謝る必要のないもの
という感じの意味？ひでー台詞だね。

>>954
愛とは決して後悔しないもの

の方がそれらしい

『ある愛の詩』だな。なつかすぃ
つってもちゃんと観たことはないが

>>955
日本語訳のセリフは有名だけど、オリジナルはこうなってたのか。
まさに名訳だな・・・。

進捗を「しんしょう」って読んでるのか。。

I have been doing〜
だと現在完了継続用法になるじゃないですか？
I have been done〜
だったら受身の現在完了の４つの意味のどれかになるんですか？
お願いします・・・

＞938
＞なぜBかは前後の文脈で判断。

文脈ってこの問題は文章これだけです。
それでも？・・・・

＞I would argue [ ] a tax cut to try to stimulate the economy .
＞A. about B. against C. by D, for

＞四択問題からですが、
＞正解は B だったんですけど A や D ではだめですか、

>>960
問題を作った香具師に抗議汁！

>>953
映画のあの有名な台詞は、それでしたか！
おかげさまで、meansをよく理解できました。有難うございます。

質問です。

todayというのをトゥダイというのは
コックニーだと言われました。

そういう風に発音するネイティブ先生に習ってはいけませんか。

他の発音は、ごく普通のイギリス英語のような
感じです。

ちなみに私は初学者ではありません。

>>953

Love means never having to say sorry.
の
訳は「愛とは決して謝る必要のないもの」
というので合っていると思います。

日本人はよく謝るし、謝らないと怒ってしまう人が多いので、
別の訳をつけたのではないですか？
文化が違います。

>>963
cockneyってロンドン訛りって言う意味？別に問題ないんじゃないのか。

>>963
その先生から教わるのは、やめた方がいいでしょうね。

外国人が日本語を学ぶ時には、昔から山の手に住んでいる教養ある
東京人に習わなければいけないのと同じことです。

>>963
もし、あなたがロンドンの下町の花売り娘で、社交界にデビュー
したいと考えておられるのなら、やめておいた方がいいでしょうね。

寅さんで日本語を勉強しようとしたら
いけないってことですか？

結構毛だらけ猫灰だらけ。

>>963
>todayというのをトゥダイというのは
>コックニーだと言われました。
そんな事ないわ。アメリカでも人によってはそんな発音するひと見かけるし、
オーストラリア人の訛りも有名でしょ。
そんな気にする事ないんじゃない？
>>966
きみぃー、名古屋生まれじゃ日本語教えちゃいけないの？そんなの初めて聞いた。

>>960
againstが答えならば、forも良い筈だよね。

ずっと長い間ネイティブに習っていなかったんです。

今回、必要があって、習うことにしました。

先生は英国連邦の某国の方で、
良さそうな人ですので、
Mikaさんの言葉を信じて習ってみます。

みなさん、ありがとうございました。

>>971
1)経済を活性化させようという目論見の減税には私なら(反対)するだろう。against
2)経済を活性化させようという試みの減税には私なら(賛成)するだろうfor
どうなんだろうね。2の場合argue forっていいますか？

>>973
漏れの英和には、
The next speaker argued against [for, in favor of] the plan.
という例文が載っていた。

andが文章の始めに来ることってありますか？
「あと」とか「それと」とか「それから」みたいな感じで。

>>975
あるよ。
つなぎ「それから」「それで」
対比「で、あなたは？」
言いたいことを暗に含む
I'm sorry. (ごめんなさい）
And?（で、それだけかい、え！ごめんですんだら警察いらね〜って話しじゃないすか）

899 900の人どうもありがとうございました。

>>964
海外では愛する相手に謝らない文化があるの？

いいえ。
そうではなくて、一般的に日本以外の国では
あんまり謝らないでしょう。

>>976
アリガ�d

最近良く聞く「アウトソーシング/out sourcing」。
これって和製英語ですか？
意味は「外注(外部に発注)」というふうに理解していますが
いかがでしょうか？

本物の英語だよ。

>>981
意味もそんな感じで良し。

>>982-983
ありがとうございます。
手持ちの辞書にのっていなかったので、気になりました。
辞書、新しいのに買い替えなきゃですね。

>>984
辞書はそう頻繁に買い替えなくても、最近の言葉はインターネットに
頼ればいいよ。
アウトソーシングは、↓に出てる。
http://www.sankei.co.jp/databox/yougo/ryakurou.html
アウトソーシング 業務の外部委託

今日のNHKラジオ講座 『英会話レッツスピーク』の放送の
最後の書き取り問題からなんですが…
If I hadn't missed that train, I would have made it to the appointment.
の中の、（it）は何を指していますか？
くだらない質問ですみませんがよろしくお願いします。

↑
漠然とした状況。

>>986
熟語と思っても良い。
make it
【1】 うまくやり遂げる［切り抜ける］、うまくいく、何とかする［調整｛ちょうせい｝する・やりくりする］、無事｛ぶじ｝にやり遂げる［実行｛じっこう｝する］、成功する、出世する◆【直訳】それ［目的とすること］を作り出す
　 ・ Can you make it? : 何とかうまくやれそう？
・ If you try, you can make it. : なせば成る。
・ Hope you all made it back home in good shape. : 皆さんご無事でご帰宅できたことと思う。
・ I hope we can make it. : 実現できることを期待しています。
【2】 時間に間に合う
　 ・ Good of you to make it. : 間に合ってよかった。
・ It looks like I am going to make it. : 間に合いそうです。
【3】 （招待｛しょうたい｝された集まりなどに）何とか出席｛しゅっせき｝する、都合がつく、都合をつける
　 ・ Can you make it? : できる？、大丈夫？、都合がつく？、間に合う？
・ You will make it if you hurry. : 急げば間に合いますよ
・ We made it. : 間に合った。
【4】 性交する、寝る◆fuckの遠回しな言い方
【5】 回復する、具合がいい、よくなる
【6】 〜にしてくれ
【7】 急いで立ち去る

>>988
即レスありがとうございます。感謝。
この場合は、時間に間に合うの（make it）なんですね。

でもなんで、（it）なんだろう？

↑
だから状況のit

天候のit
明暗のit
時間のit

何故か？知らん。使われてるから。

>>985
リンク先、拝見いたしました。
ただ、私が気にしているのはカタカナ語が和製英語なのか本物の英語の
カタカナ化なのかということなのです。
特に最近の言葉で辞書にも載っていないと、判断に困ります。
和製英語は和製英語として意識して使っていないと、ついつい実際の英会話で
使ってしまい、理解してもらえなかったり恥をかいたりするもので…。

>>991
＞全言語のページから"outsourcing"を検索しました。 約2,310,000件中1 - 10件目 ・検索にかかった時間0.11秒

こんだけありゃ文句ないでしょ。

蛇足ですが…
最近では、スケールメリット/scale merit（規模による効果/利益）が、
和製英語だと知りました。
個人的には和製英語は無くなると良いと思うのですが…。

>>992
なるほど、そうやって調べればいいんですね。

>>全言語のページから"scale merit"を検索しました。�
>>約544件中1 - 10件目 ・検索にかかった時間0.19秒

このぐらいしかないと怪しいんですね。

>>994
怪しいどころか、間違いなく誤用か和製英語。

今TOEICの問題集（バロン社）やってて解答おかしいのがあった。
リスニングセクションですが…

Man: Do you have everything you need for your trip?
Woman: I even have what I don't need.
Man: You can never too much.

Choose the best answer to the question.

What does the man advise the woman?
(A) Take more than she needs.
(B) Take less than she needs.
(C) Buy what she needs later.
(D) Take only what she needs.

答えは（A）となっているのですが、普通に考えて（D）ですよね？

>>996
Aであってるよ。
「どんなに持ってっいても持っていきすぎってことはないよ」
って最後に言ってんだから。

>>996
どう考えても(A)だよ。

あ、かぶった。ゴメン。

1000!

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。