■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART72 ■■

>>950
If a disaster keeps happening to your life like that, you will pass the point where you feel unfortunate but you will laugh.

訂正
If a disaster keeps happening to your life like that, you will pass the point where you feel unfortunate but feel laughable..

>948
たびたびお世話になります。ありがとうございました。

>>909
すいません、この英語どうしても「キミのおっぱいにボクのちんこをはさませ
て貰えませんか？」と読めるんですけど・・。私の英文読解力に問題があるん
でしょうか？

>>955
いえ、それはその通りです。
あなたの読解力はパーフェクトです。

私はそれ（たとえば仕事など）をやりたくてやっているわけではない。

をお願いします。

８月○日の１０時の飛行機は時間どおり(予定通り)の時間に出発しますか？
変更はありませんか？

おねがいします！

このスレ見ると人それぞれの人生が垣間見えてちょっとおもしろかったりする。



は英訳しなくていいです。

>>958
Would the ten o'clock flight on ○ August be on time?
No change?

>>957
It's not my intention to do that.

>>957
It's not as if I chose to do it

>>959
「単に訳が知りたいだけだったりする」

をお願いします。

>>963
Do it yourself.

酔っ払ってしてしまった出来事で、
これだけは忘れたいことってどんなことがある？

すみません、お願いします。

「３代目　木村庄之介」を英語で紹介すると３代目の部分は
何と言いますか？

他スレで誤爆してしまい、そことマルチです。スマソ。

いつか、あなたのshowを見れるのを、本当に楽しみにしています。

お願い致します。

今日私は久しぶりに運転をして、海に行きました。
日焼けが怖いので、泳がなかったんだ。
でも海を眺めているだけで、心が和みました。

よろしくお願いします。

私はペーパードライバーで、運転がへたくそ！

↑これはどういう風に言ったらいいでしょうか。

986
today, i drove a car to the sea. its been a long time since i drove last.
i didnt want to get a suntan, so i didnt swim.
but just to look at the sea, i felt very relaxed.

969
i dont drive often, thats why im poor at driving!
(im a sunday driver)

967
im really looking forward to seeing your show sometime.

>>966
third-generation Kimura Syonosuke

また会えて本当に嬉しいです。
出会えて良かったと思います。

お願いします！

>>974
Great [Pleased] to see you again.
It's good to meet you

もちろん意味なんてちっともわかりませんでした。ワケわかんないです。
でも私はその意味をあまり深く考えませんでした。
いくら考えてもわからないって事だけはわかりました！
弟と「だってデビット・リンチだもんね」って話して笑いました。


長いですけど、よろしくお願いします。（映画を見た感想の事です）

ここは最高♪

http://www3.free-city.net/home/akipon/page001.html

貴方が勉強しているのは日本語の漢字ですか？中国語の漢字ですか？
私達の漢字は中国から来ているので中国語と意味や字体はよく似ているが、
発音は全く違います。漢字を書くのは大変だと思うけれど頑張って。

お願いします。

勝手に私の名前をかたらないでください


お願いします

自分の思った事が英語で言ったり表現したりできなくて、今とても悔しい思いしてる。めちゃくちゃな文でごめんね。 よろしくお願いします。

>>980
この文章も親切な人に翻訳してもらいました。はいいの？

>>981

Who cares?

It's hard for me to express or speak what I'm thinking in English,so I feel
regret about that.So sorry my English is confusing.

↑
>>980

>>978貴方が勉強しているのは日本語の漢字ですか？中国語の漢字ですか？
私達の漢字は中国から来ているので中国語と意味や字体はよく似ているが、
発音は全く違います。漢字を書くのは大変だと思うけれど頑張って。

What you're learning is Japanese KANJI,or Chinese one?
Because the origins of Japanese KANJI came from China,both are really similar to in meaning
and the form,but one's pronunciation is far from the other.
I know it's hard for you to write down KANJI.
Hang on there!

>>979
Don't use my name (handle), you dope.

>>976
Of course I have no idea what it meant; I am totally clueless.
I decided, however, not to lose sleep over it because
I could at least see that trying to understand it won't help.
My younger brother and I could only laugh about it, saying
"That's signature David Lynch."
なんてどうでしょうか

>>976
ロスト・ハイウェイでつか？

>>976
マルホーランド・ドライブでつか？

>>976
ブルー・ベルベットでつか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　　　　　　|＿　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　○
　　　　　　＼／＼　　　　＿|　　　＼／　　　　　　＿　　○／　　　　　　|￣　　　　←なんていったっけ？
＿|￣|○　　　　／○　　　○　　　○　　　　○|＿|　　　　＼／＼　　　　￣|
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
cartwheelじゃなくて、ほれ。

>>976
トゥイン・ピークスでつか？

>>976
ワイルド・アト・ハートでつか？

>>976
デューンでつか？

>>987

マルホランド・ドライブです！
途中から、あっれ〜どうしたのーん？って感じでしたね。

英訳ありがとうございました！

>>995
1000になる前に答えが聞けてはっＰ−でつ。

それよりだれかデングリガエシを教えてください。

レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。