■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART72 ■■
886 ：名無しさん＠英語勉強中：
>>881 意訳しました。
Could you take care of the problem of Roman characters becoming
narrow when the chat support is converted into Japanese. The previous
suggestion, which is to increase the resolution when you read, does
not solve the problem. It is still difficult to see the characters.
http://www.4gamer.net/news/image/2003.02/20030208113047big.jpg
Also, the Japanese version has the same problem for alpha-numeric
characters and they are very difficult to view. Your (Capcom’s)
response in this latter case was that it is a problem in Blizzard.
If you are serious about expanding into the Japanese market, I think
it is imperative to solve these issues before the Japanese version of
TFT goes on sale. This is equivalent of trying to market a Japanese
animation film with English subtitles that go like “all you base are
belong to us”
Could you take care of the problem of Roman characters becoming
narrow when the chat support is converted into Japanese. The previous
suggestion, which is to increase the resolution when you read, does
not solve the problem. It is still difficult to see the characters.
http://www.4gamer.net/news/image/2003.02/20030208113047big.jpg
Also, the Japanese version has the same problem for alpha-numeric
characters and they are very difficult to view. Your (Capcom’s)
response in this latter case was that it is a problem in Blizzard.
If you are serious about expanding into the Japanese market, I think
it is imperative to solve these issues before the Japanese version of
TFT goes on sale. This is equivalent of trying to market a Japanese
animation film with English subtitles that go like “all you base are
belong to us”
|
|
|