■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART70 ■■

恋愛に関すること多いなぁー

>949
When you love somebody, you need no reason.
I think he is just being honest about his feelings.

>>953
Thank you!

（私は）あなたにカードの再発行をしてもらった者です。

　　お願いします。

>>936
Carlos, it's been a long time since I met you last. I just can't wait to see you tomorrow because, you know,.... things sometimes get wild

きちんと訳したけど
なんで日本人に英語でアプローチするのかが全然わからんと思うのは俺だけ？

>>955
なんのカードか教えてくれると訳しやすいんですが

お願いします。

（プレゼントしたお茶）なんで苦かったのかわからないわ。

i don't understand why the fuck is it so bitter.

>>959
それをいうなら
I don't understand why the fuck it was so bitter
になるわけだし、だいたい下品だ、馬鹿。

I don't understand why it was so bitter
にしましょう

というか、わざわざsoを付ける理由がない。
soを付けたら、相当苦いという意味になるから。

958を普通に訳せば、
I don't know why it tasted bitter.
I don't know why it was bitter.
あたり。
understsandでも意味的にはOKだけど、ケンカを売ってるような感じに
聞こえる可能性もあるので注意。

>>956
もんでない山形さん、ありがとうございました・・！

>>962
もっと英語らしい、まともな訳、教えてあげようか？
つーか、なんで日本人同士で英語のメール出すのか意味分からんが。

>>963
俺もそれがわからん。
日本語でちちくりあえばええんのとちゃうか

>>963
もしあればどうかお願い致します････

>>965
なんとでも言えるけど、ま一つの例。
Oh, it's been a long time, カルロスさん.
I'm really looking forward to meeting you tomorrow
and having good time in bed....

>>966
感謝の言葉もありません。
本当にありがとうございました・・！

>>966
フィアンセにそんなに硬く喋る馬鹿はいないだろう
I'm really looking forward to ....
ってかなり硬いし、正式

ご飯を食べるときの説明をしたいのですが・・・。

食事をする時のマナー？で、
日本人は、食べる前に手を合わせて「いただきます！」といいます。
あなたは知ってましたか？

ちなみに送った食べ物の画像は「うどん」といいます。

長くて申し訳ないです。お願いします。

>>968
阿呆。
I'm really looking forward to はごく普通に会話の中で使う表現だよ。

>>970
だいぶ硬いぞ
お前友達とどんな会話してんだ？
I'm looking forward to seeing you tomorrow
とかいってんの？
そんなの教授とか目上につかうんだよ、ばか

あたしのことでケンカしないで！

>>971
阿呆。
馬鹿なこと言ってると自分の無知をさらけ出すだけだぞ？

参考までに例文を作っといてやろう。
Hey, you're seeing David Beckham tomorrow, huh?
You are lucky.

Yeah, I'm really looking foward to it!
I can't wait!

訂正
foward　→　forward

looking forward to see you

>>馬鹿二人
良いことを教えてあげるよ。
アメリカは広い。

>>972
騙らないで下さい。お二人とも（もんで山形さんも）
ありがとうございました。966の通りﾒｰﾙを送ったら
彼から素敵な返信も届きましたし、（読めないですけど）
充分ですよー

その金額は俺が１２時間働いて得られる金だ。

おねがいします

>>973
I'm really looking forward to meeting you tomorrow
と
I'm really looking foward to it!
はぜんぜん感覚がちがう訳だが。

だから、友達にお前は
I'm really looking foward to meeting you tomorrow
っていうかって聞いてるんだよ、イワネーだろーが
I'll see you tomorrow, can't wait!
I'm all pumped up cuz' I will see you tomorrow
とかいうだろーが

>>977
（読めないですけど）だと？
必死になって、あー、損した
わたしゃ、ねるよ、もう

>>979
阿呆に何を言っても無駄なようだな。

Hey, it's been a long time, John/Jane/etc.
I'm really looking forward to meeting you tomorrow!
Let's go drink and have fun!
まぁこれを親しい友人に言っておかしいか、おかしくないか
ネイティブか英語圏に5年以上いる人間、数人に訊いてみな。
または高校の教科書以上の英語が読めるなら、検索して出てきた文を
できるだけ沢山、読んでみな。

I'm really looking forward to meet you tomorrow

ソフトウェアのことなんですが、
これは複数あった場合はSoftwaresになるんですか？
それともSoftwareのままなんでしょうか？

>>981
メールとかそんな感じだよね。

Softwares

>>985

Softwaresですか？

>>983

[uncountable]

the sets of programs that tell a computer how to do a particular job

>>986
そう。

ありがとうございます

>>983
本来は不可算名詞で複数形にはしない。
programs等にした方がいい。
けれど現在では可算名詞として使って、softwaresと言ってもさほど問題ないようだ。

>>989
いろんな種類のソフトウェアでしょ？

えーとフォルダの名前なんですが、
そこにベクターなどでダウンロードしたソフトを保存してあるんです

そのフォルダ名をsoftwaresにするかsoftwareにするかで迷ってました

この場合、ダウンロードしたファイルということで

Download Files とつけても大丈夫ですか？

>>981
お前のネイティブの友達にじ聞いてみればいいじゃん
フィアンセに対して
「I'm really looking forward to meeting you tomorrow and having fun in the bed」
っていうかって
みんな言うわけないっていうから

>>993
それなら、Downloaded Files のがいい。

>>995

ありがとうございます

>>936
Since it's been a long time, I'm looking forward to meeting you tomorrow, Carlos.
Can I expect something on the bed too?

>>994
ああ、それじゃ駄目。
って言っても分からんだろうがな。
まぁゆっくり寝て頭を冷やして、センセイにでも質問してみなさい。

>>990
ヨーロッパではsoftwares ということもあるが、
アメリカではいわないと思うが

http://www.google.co.jp/search?q=softwares&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

>>997
on the bedとは言わないし

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。