■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART70 ■■

「瑕疵担保責任」の英訳をお願いします。

>>316 >>318
ありがとうございます。

おーい、常駐さん居ないのかー？　漏れ、答えんの今日初めてなんだけど。

>>319
Could you tell me the place you like?
I can come anywhere in Tokyo area. 2pm is good to me.

>>320
They are not American. で問題ないと思うけど
2人「とも」を強調したければ Both of them are not American. かな。

逆質していい？　みんなどんな状況でこれらの文が欲しいの？
319はビジネスらしき事はわかるけど。

>>316 >>318
ありがとうございます！

>>324さん
英訳有難うございます！感激ッス。（当方女性です）
まさにお察しの通り、仕事先の外人に送らなくてはいけないメールなんですけど
なんて書けばよいのなら悩んでしまって。。。

>>321
I was studying indoor then ,relaxed .

>>322
defect liability

「７月１日から３日の全米興行収入は○○が一位を獲得。」
お願いしますん。わからんのです。

>>325
いえいえ、こんなものでよければ…。
海外経験ありますが、アカデミックはまるで×なんで、
他の方、気付いた点どんどん修正してください。

↑、326へのレス。

「留年率」って翻訳ソフトだと
Remaining in the same class rate
なんですが、長すぎるような気がします。
他にいい訳あるでしょうか？

>>332
repeater rateはいかが？事前に背景説明が必要だとは思うが。

おぉーなるほどなるほど。ありがとうございます。

「スコットランド、と聞いてどんな事を思い浮かべますか？」 「思い浮かべる」 というのをcome to mindを使って考えてるのですが 英訳できません。 よろしくお願いします。

携帯から書き込みしてて(↑) 改行きいてないですね。 見づらくてすみません。

私の長所は何事にもくじけない事で、短所は人の意見をあまり聞かず、自分の意見を通すことです。

どなたかお願いしますm(__)m

「日曜日○の映画をみてきました。スゴークよかったです。
　この映画をみたことありますか？まだならおすすめですよ。」
英訳よろしくお願いします。

>>335
What comes to mind with the word "Scotland"?

写真を送ります。真ん中が私です。

>>338
My good point is toughness, bad is not to listening to people.

>>339
I watch the movie ***, was very good. （very good→fantasticもよし）
Have you seen it? You should see it.

340さん、ありがとうございます！whatの後にdoをつけてずっと考えてました。ありがとう！

>>342
「日曜日」いれるの忘れた。***の後に入れてください。

>>341
（写真と文が同封されてると想定）
Here is the picture. Centre is me.　（場合に応じて複数形にする）

>>342
watch→watched にすんのも忘れた。すまんこ。

こんばんは。早速ですが「アーティスト登録」「ライブハウス紹介」「会社概要」または「会社案内」なのですが、
それぞれそのまんま「artist entry」「livehouse introduction」「company infomation」で大丈夫でしょうか？
あるホムペのアイコン用として制作しているため、簡潔に。他の言い方なんかもあったら教えて頂きたいです。
よろしくお願いします。。

「全米興行収入」お願いします。

>>327
My strong point is not discouraged by what, either, and demerit is seldom hearing others' opinion but letting one's opinion pass.

>>348what, either, and って・・

ありがとうございました参考にします★

>>346
「registration」
「the livehouse」
「company information」
とかは？ライブハウスって和製英語らしいけど・・・

>>348-349　ﾜﾛﾀ

box office revenue

>>353
the U.S.をつけてね。

映画のシーンを指す場合は前置詞はonですか？in ですか？

なるほどサンキューです。「the livehouse」頂きます。
「registration」、登録とか登記、ですよね。
artistを入れた場合どんな感じになりますでしょうか。
まんま「artist registration」？なるべくわかりやすい英語で行こうと考えております。

>　３５５
in ですね

>>353,354
大変助かりました。有り難うございます。

「私はあなたたちの活動にとても興味があります。時間は少ししかとれませんが、ぜひ協力させて下さい」

お願いします。

>>359
We are interested in your activities very much.
Although we can spend only a littlee time, we would like to help in some ways.

好きな人や家族が悲しむとあなたも悲しいでしょう。
他人のために悲しまない人はいないと思う。

お願いします。

>>360
和文と英文の主語が違う。we → I

>>361
When your partner or your family members are sad, you also feel sad, right?
People are sympathetic to ones they care.

>>363　ありがとう。

If you find someone close to you in sorrow, you will probably
feel sad, too.

>>365
かたい英語やな

「楽器の王様は何ですか？」をお願いします。

God kid no oh some hour none death car?

>>367
What is the king of musical instruments?

Naked king

電車の中で

「席を詰めて頂けますか？」

May　I　have　a　seat？でもつうじますか？

>>371
"scoot over" or "move over" would be better

ポスターの左上の端に、ほんの少しシワがあります。ごめん！

英訳お願いします。

やまない雨は無い。
雰囲気だしてたのんますm(_ _)m

>>371
Squeeze your ass up a litte!

彼はあれで走っているつもりなのである。
私は魚になって泳いでいるつもりである。
を英訳してください。

>>376
To him, that's running. Can you believe that shit?

I'm swing like a fuckin' fish, you know?

>>377
ありがとうございます。
ちなみに、「〜しているつもりなのである」という慣用句はないのでしょうか？
辞書調べてみても、意思のINTENDとか予定のBE　GOING　TOとかしか書いてなくて困っているのです。

>>377
Thank you, I appriciate that. I'll try it tonight.

あまりにも暑いので、何もやる気がおきず、家で寝てました。

お願いします。

>>380
Because it was really hot out yesterday, I didn't want to do anything, and I was just sleeping all day.

Or

It was so hot that I didn't do anything but sleeping.

>>381
ありがとうございました。

>>378
オイオイ >>377 を信用してどうする？

私も、来年あなたの国へ行きます。
あなたの国との直行便がないと聞いて、わくわくしています。
私は寄り道したり、迷子になるのが好きです。

おねがいします。

>>378

〜するつもりって、make likeとか入ってたりしない？？
私は馬鹿だから絶対間違ってると思うから
知っている人いたら教えてください。
私も知りたい。

>>383
かなり危険な喋りですなー 377

ごめん〜。今調べたら
「〜のふりをする」だった・・・。
逝きます

It's just announced that 377 is the standard in this thread right now.

>>388
I don't agree with ya

>>384
っていうかキミの日本語に萌えた。Don't tell me you are a male.

>>389
Just kidding. I'm eating Soba noodle. Catch you later!

>>391
I wanna eat some. Gimme some.

痩せましたっていうのはI became thin.でいいと思うんですけど（多分）
もうちょっと違う言い回しがありますか？

それと391さん、Just kiddingってどういう意味ですか？
相手に言うときは「you are kidding」とか使うみたいですけど
自分で「冗談だよ〜」っていうのはどう言えばいいですか？

何が君に自分がおろかだと思わせるのか俺にはわからないが、俺と君はおろかという点で違いを成さない。

お願いします。

すいません、結局のところどう訳せばよろしいのでしょうか？
こういう慣用句はないのですか？

ナレーション；お互い、なかなか最初の一歩が踏み出せない・・・。
A「よーいどん！って言おうか。」
B「なんだって？」
A「よーいどん！って言ってBさんは次の町へ、私はおうちに向かって別々に歩き出すの。」
B「ああ、そうするか。」
A「じゃあ、言うよ？」
ナレーション；お互いに背を向け合う
A「よーい！」
「・・・・」
「どんっ！」

ちょっと長いですが、雰囲気込めておながいします！

>>390
奴の国には直行便がなくて奴が気を使って乗り換えの国まで
迎えに行くとか言ってたんで・・・。
心配するな、気を使うな、と言いたかっただけだ。

ｽﾏｿ

http://kojiro.free-city.net/page003.html

>>394
I don't know what makes you think you're stupid. But we are
not different in terms of stupidity.

このテキストから感じたことは、この本に記載されている人物の多くがパワフルな人間だ
ということである。何よりも活力、やる気がなければ成功することはできない。
そして成功を収めた後も引き続き衰えることなく仕事に対して情熱的でなくてはならない。

↑
この文をお願いします

>>396
Each person hesitates to step forward.
A: What should we say, ready, go, perhaps.
B: What?
A: Say ready, go, and you to the next town, I home, we're
going separetely.
B: O.K.
A: Rready when you are.
Each person back to back.
A: Ready?
Go.

Ah! Soba...this is the ultimate in summer in Japan.
Wasabi washes my stomach too...Oops! sorry.

>>393
「痩せる」は"lose weight"もいいと思います。
"Just Kidding"はまさしく「冗談だよ」って感じです。
「だよ〜」ってダラって伸ばしたい時は"Just"の部分を伸ばします。

>>400
My impression from this book is that most of the people
described in this book are so powerful. Without vigour,
and willingness above all, we could not succeed. Furthermore,
we should be still passionate for work even after getting
some success.

>>397
そうか。キミが男だと白状してくれてよかった。
萌えたままにならずにすんだからな。w で、384は漏れなら…

I'm coming over to your country.
It should be fun that there's no direct flight and
look some places and get lost maybe.
Don't worry about it, thanks.

海外楽しんできてくれ。

"next year"付け忘れた。"country"の後。んじゃ。

>>403
どうもありがとうございました

あなたは昨日とても悲しそうな顔をしていました。
私はもう２度とあんな顔は見たくありません。
もし私が部屋に行くことが迷惑なら、そう言ってください。

お願いします。

発送は船と飛行機の別々になるのですか?
私はそれ（別々になること）を予期していなかった。

すいません。書き損じました。

「発送は船と飛行機の別々になるのですか?
私はそれ（別々になること）を予期していなかった。 」

お願いします。

私はもう１００ドル出すから、同じ船でＡを３つ送ってくれませんか?

↑お願いします

また、このテキストに出てくる人物の多くが、生まれながらに多くの才能を持った
天才ではなかったということにも注目したい。成功の裏には必ず地道な努力がある。
裏を返せば凡人でも地道な努力によって成功しうるということである。


↑
この文をお願いします

>>410
Could you send three "A"s by same ship if I pay another USD100?

あの、409は「船と飛行機が別々じゃない状況」がどんなものなのか解らないので、
僕には書けません。（嫌味じゃないです）

あなたのホームページを訪れましたよ！！
日本のお金や食べ物が紹介されていて感動致しました。
ワールドカップの時に知り合っていたら、もっと楽しく観戦できましたのに。
日本を愛してくれてどうもありがとう。
それが一番嬉しいです。

↑長くて申し訳ないです、お願いします。
親日家のHPの感想です。

貴方達に会える日を楽しみにしています

↑お願いします　

>>414
I　am　looking　forword　to　seeing　you．

初めて会う人なら、meeting　そうじゃないならseeingを使います

最も感銘を受けた人物の一人であるＡｋｉｏ　Ｍｏｒｉｔａも、彼は非常に仕事に
対して情熱的であり、趣味も多く人生の楽しみ方も知っていた。ソニーを大企業に
育て上げた後もベンチャー魂は失われることはなく、ソニーは世界的な企業へと
なった。



この文をお願いします

>>415
�dｸｽです　

>>395
まだ見てる？　376のフザケた態度を普通に直せば別にいいと思う。

To him, that's running.
I believe I'm swimming like a fish.

とか。
詳しい答を期待する時は詳しい状況を書いたほうがいいと思う。

>>107
>>Kazue is normally a name for women.

お礼が送れて申し訳ありません。
ありがとうございました。

>>415
forword→forward　じゃないですか

自分英語出来ないので かなり自信ないんですが・・・

>>404>>405
付けたしまでしてくれて感謝。
君がいてくれて本当助かった！！
まじ、ありかとう。

>>407もお願いできませんでしょうか…
お願いします！

これは最近読んだある日本の主婦が編集した本の中の一部分です。

お願いします。

>>421
Not at all. Good luck!

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz09.html

>>422
You did look very sad yesterday.
I never want to see it again.
If you get annoyed that I go to your room, please say so.

>>402
ありがとう！just kidding 使います。使えます！
I lose weight.これも覚えました。感謝感謝。

>>422
You look very sad yesterday.
I never wanna see your face like that.
Please tell me if you don't want me to come to your room.

かぶった上に looked になってない…
逝ってきまーす。

>>414
ひ〜！！すみません、タイピングミスしました。
>>420が言うとおり、ｆｏｒｗａｒｄ　が正しいです。
教えていただいてありがとうございます。

>>423
This is an extract from the book I read recently, which was
edited by a Japanese woman.

>>428
ヽ(´∀｀)ノ どういたしまして

お前、生意気だな
口の利き方に気をつけろよ
だれに話してると思ってんだ？
知らぬが仏とは言うが、たいがいにしとけよ

日本人ですが一緒に遊んで宜しいでしょうか？
の正しい発音が分からないんで分かる方教えてください。
ご迷惑掛けて申し訳ない

You shut your fuckin' mouth kid!
Who do you think you are talking to? prick.
You better ask somebody.

>>433
fuck you and the horse you rode in on!

>>435
1行目を英語にした場合の正しい発音？
つーか発音はリアルで直してもらえ。

>>435
you shut fuck up you fucken psycho!

>>438
Who are you talking to by the way?
I just did work for 433.

>>439
sorry my friend... misunderstanding...

>>440
That's all right, amigo.

彼がそれを見て感じる事は私が森を見て感じる事と似ているかもしれない。
私が森を見るときはまず全体として見てそれから個々の木について考える。
個々の生命の息吹について思い巡らす。木々のゆれもまた一定ではなくランダムだ。

長文すみません。宜しくお願いします。

>>399ありがとうございます。

>>422
What he feels in seeing it, is like what I feel in seeing the
forest. When I see the forest, first I see it as a whole, then
I think about each tree. I contemplate each spirit of life.
The sway of the tree is not regular but random.

Following her routine, Mrs Johnson wrapped up the food remnants
placed it in the bin, which she transferred into the laundry.
Then she returned to the kitchen, prerared a good plate of food,
made up a parcel of the boys' summer clothing, a pair of half-worn,
outgrown shoes, shirts, singlets, took up a strategical position, and waited.
板違いを承知でお伺いしますが、この超難解な英文訳せる人いますか？
ここが僕の訳の発表なんですｗ

貴方は何かに悩んでいるようにみえるね。
何もできないけど私でよければ聞くことはできるよ。

↑どうかおねがいします。

お願いします。

下記のＣＤを注文したいのですが、まだありますか？
支払いはIMOを考えてます。

その講演会いってみたけど、死ぬほど退屈だった。
半分寝ながら聞いてたよ。

よろしくお願いしますｍ（＿　＿）ｍ

>>444 有難うごさいます。

>>447
Do you have stocks of CDs listed below that I want to order?
I will pay with IMO.

"You think you'll be safe alone, or do you want me to take tomorrow
off?""Don't worry, I'll be all right, Mark. If you stay home we might
frighten him away for good. And I would like to know this boy,I would
like to help him. "Are you sure you don't want me to stay home?"
Mr Johnson asked. "No,no,just go. Let me do it my own way.Please, Mark."
Following her routine, Mrs Johnson wrapped up the food remnants
placed it in the bin, which she transferred into the laundry.
Then she returned to the kitchen, prerared a good plate of food,
made up a parcel of the boys' summer clothing, a pair of half-worn,
outgrown shoes, shirts, singlets, took up a strategical position, and waited.
申し訳ありません、付けたしです。
それでは何卒ご教示ください。よろしくお願いします 。

450さん、ありがとう！！

文章じゃないのでスレ違いだったらごめんなさい。ｍ（＿）ｍ
部屋の間取りの３DKってイギリスではどう表すのか教えて頂けたらありがたいです。
お願いします。

>>448
I attended the lecture, but it was very tiresome.
I had a doze while hearing.

>>445
いつものように Mrs. Johnson は洗濯場に移してあるゴミ入れに生ゴミを入れた。
で、彼女はキッチンに戻っていい皿を並べ、子供の夏服、入らなくなったお古の靴や
シャツ、運動着などを小包にする用意をし、戦略的な位置で待った。

暇にあかせてやってみたけど…解りにくかった。
strategical posision って何？
漏れバカだから簡単な言葉のほうがいい。
生ゴミ→(food) crap
お古の靴→used shoes

ま、センスの違いやね。451はやんないよ。スレ違いだし。んじゃ。

好きな食べ物は？ってきかれて、
いっぱいあるから答えられないなぁ。
ってどういうんですか？

>>454
ありがとうございました。

I couldn't decide on a kind of food ,
because I love many kinds .

Ｉ can't answer. 'cause i Ｉike many kind of foods.
>>456

>>453
3bedrooms (br)
複数のbedroomがある物件は、kitchn と lounge（居間）はあって当然。
これはAUSでの話だけど、UKも多分同じだと思う。

>>418
ありがとうございます。
なんとなく、ニュアンスは理解できました。
以後は詳しい状況を書くようにします。

>>460さん、どうもありがとうございました。

>>446 どなたかお願いします。

お知恵拝借願いたく存じます。

「妻が心配するほどその夫はもてない」

みたいな言い回しが日本語であるじゃないですか。　それを英語で表現すると
どうなるんでしょうか？
できれば丁寧な言い回しバージョンと、ばかにしきった英語バージョンがわかると
幸いです。
お願い致します。

じゃ、まず先客の>>463から

You have something problem, do you. （語尾上げない）
Tell me if you don't mind.
Talking someone will heal you.

>>465
↑かなり意訳してしまった。しかも台詞1コ足しちゃったし(;´Д`)

「私は聴くことしかできないけど…」だったら
I can't do anything but listening through. かな…

ごめそ、どうしても自分の日本語になってしまう。

私は無事に家に到着しました。
NYに行って何が1番嬉しかったかっていうと、あなたに会えたことです。
まさかこんな素晴らしい出会いになるとは思いませんでした。

よろしくお願いいたします。

>>446
Is there anything wrong with you?
I'm not sure if I can help with it, but we can talk about it
if you want to.

こんなんではいかがでしょうか？

GolflandはGulflanderの間違い（タイプミス）ではないでしょうか？
ただいまgolfland coachesについて調べておりますが、全く情報がありません。
空港に到着してから、どうしたらいいのかわかりませんので
ご返信下さい。

↑をお願いします

>>464
The husband is not very popular with girls
as the wife(she) worries.

ノーマルバージョンだとこんな感じ？
ちなみに、バカにする側の人はやっぱり語り手（第三者）なんですか？
いずれにしろ僕はスラング知らないのでわかりません。誰かよろしく。

お願いしますｍ（＿）ｍ

私は、それが実現するよう祈っています。

あなたと奥様ととても楽しい時間を過ごせました。
またすぐにでも会いたいです。

おねがいします。

妹に子供ができました。

直訳すると身も蓋もない言い方になってしまうので、
綺麗な言い方がありましたら教えて頂きたいです。
宜しくお願いします。

MSNに登録してくれてありがとう。

これを↑どうぞよろしくお願いいたします！！！！

皆様ありがとうございます。

>>401
ありがとうございます！！大変助かりました！　ご恩は忘れません！

彼は若干、9歳にして名門ジュリアード音楽院の門を叩きました。
まさに稀代の天才です。

おながいします。

彼は若干、9歳にして名門ジュリアード音楽院の門を叩きました。
He was only 9 years old when he enterd very famous Juriard Music Academy.
まさに稀代の天才です。
He was just a rare genius.

　　　　　　　　ここに、辿り着いた日。

　　　その日からずっと夢を見ていたような気がする。

　　　　　　　どこまでも、どこまでも高みへ。

　　　　　　　　　　　空を目指した夢。

　　　　　　　けど、そこには届かなかった。

　　　　　　ただ、ひとり、そこには少女がいた。

　　　　　　ずっと、今も風を受け続けている。

　　　　　　　　　彼女の夢は、続いてゆく。

　　　　　　　　　　これから先もずっと。


英訳お願いします。
物語のプロローグ部なので、その雰囲気を汲んでいただけると幸いです。

>>479
ありがとうございます！

回答者少ないっすね。

>>467
I got home with no problems.
The best thing in NY is that I met you.
It was much more fantastic than I expected.

>>469
I think Golfland should be Gulfland, because I can't find
any information about Golfland.
I'm happy if you give reply tells what I should do when I
get airpot. Thank you.

>>472
I wish it's going to happen.

>>473
I had a good time with your wife.
Wishing we meet again soon.

>>475
Thank you for registering for MSN.

　ここに、辿り着いた日。
The day I have come here

　　　その日からずっと夢を見ていたような気がする。
Since the day, I think I had been dreaming
　　　　　　　どこまでも、どこまでも高みへ。
Far, just far beyond
　　　　　　　　　　　空を目指した夢。
The dream for sky
　　　　　　　けど、そこには届かなかった。
The dream I never reach
　　　　　　ただ、ひとり、そこには少女がいた。
a girl is still there
　　　　　　ずっと、今も風を受け続けている。
Stiii lets window brow away
　　　　　　　　　彼女の夢は、続いてゆく。
Her dream is browing
　　　　　　　　　　これから先もずっと。
and will never end

あの時あまりその議題について深く考えてませんでした。
今思えばあなたの言うことがそれにぴったりくる。

正しいではなくて上のような感じでお願いします。

>>485
I wasn't really giving it a thought back then.
Now when I come to think about it, what you said makes sense.

>>485
Then I didn't think over the theme very much.
In retrospect , what you said is true to it.

これに感謝の思いを込めた。

↑おねがいします。「思いを込めた」がわかりません。

あの時あまりその議題について深く考えてませんでした。
At that time I didn't seriously think about the topic.
今思えばあなたの言うことがそれにぴったりくる。
Now, I think what you say fits it.

あまりにも時間が短すぎたね。
自分の英語はまだ全然駄目だけど、もっとあなたと
話したかったです。

よろしくお願いします。

水の結晶は一つ一つ姿が異なります。そして水に様々な音楽を聴かせたり，
言葉をかけたり，文字を見せると，不思議なことにそれぞれに反応した
姿の結晶を見せるのだそうです。

長文ですが宜しくお願いします。

あまりにも時間が短すぎたね。
We didn't have enough time
自分の英語はまだ全然駄目だけど、もっとあなたと
My English is bad but I want to talk with you more
話したかったです。

今日わかった事。自分が使わない（or 知らない）日本語は英語にできない。

すんません、↑依頼じゃなくてただのつぶやきです。
sageとくべきだった。

次にそちらへ行くときは、あなたのSHOWがある時にしますね。
あなたのドラムプレイにはとても惹かれます。

こちらをお願いいたします。

水の結晶は一つ一つ姿が異なります。
An ice crystal has its unique form
そして水に様々な音楽を聴かせたり，
By playing various music, talking, showing a letter to water
言葉をかけたり，文字を見せると，不思議なことにそれぞれに反応した
Surprisingly enough, it respons them and becomes various crystal
姿の結晶を見せるのだそうです

こちらは今金曜日の午後10時です。
そちらと16時間の時差があります。

おねがいします。

次にそちらへ行くときは、あなたのSHOWがある時にしますね。
Next time, I will vist you when you have a show.
あなたのドラムプレイにはとても惹かれます。
I am really interested in your drum paly

こちらは今金曜日の午後10時です。
Here, it is Friday 10 PM
そちらと16時間の時差があります。
The time difference is 16 hours

何かをふと思い出して「そういえば…」って話しを切り出す時は
何て言えばいいですか？

「そういえば…」←ここだけ英訳お願いします。

「そういえば…」←
In talking about

# of Matches: 20

そういえば
Speaking of which,〔相手の話した全文を受けて（関係代名詞whichの非制限用法）〕
そういえば
as I recall // as far as that goes // come to that // come to think about it // come to think of it // coming to think about it // make one realize // now that you mention it
そういえば
in fact〔〈用法〉話の内容を補強するとき〕
そういえば
say〔呼び掛けの言葉〕
そういえば、あなたが求めている部品が家にあるかもしれない。
Come to think of it, I might have the part you need at home.
そういえば、あなたのボーイフレンドはどうしたの？
Say, what happened to your boyfriend?
そういえば、医者に電話するのを忘れてた。
Which reminds me, I forgot to call my doctor.
そういえば、駅の近くに24時間営業の喫茶店があるよ。
Come to think of it, there's a twenty-four-hour coffee shop near the station.
そういえば、我々の新しいショールームをまだ御覧になっていませんね。 ；《レ／主文》【そういえば、我々の新しいショールームをまだ御覧になっていませんね。】
It occurred to me that you have not seen our new showroom.
そういえば、最近JRのストってないよね
Speaking of strikes, there haven't been any on JR recently.
そういえば、私たちはこの辺りでかなり大きい催しを行いました。
Come to think of it, we had a pretty big event around here.

そういえば、食堂車って使ったことないなあ。新幹線に乗っても、いつもビール飲んで寝ちゃうからなあ
Speaking of dining cars, I've never used one myself. Whenever I ride the Shinkansen, I always have a beer and sleep all the way.
そういえば、昔歌ってた童謡、最近、子どもによく歌ってあげるようになってきたなあ
Speaking of nursery songs that I used to sing when I was a child, lately I've been singing them to my child.
そういえば、前ここで働いていたあの人、どうなったの？
Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?〔話題を変える〕
そういえばあいつの行動には怪しいところがある
Now that you mention it he is acting suspiciously.
そういえばお腹が減ってきた。
I am getting hungry, now that you mention it.
へえ、市が主催の国際親善パーティがあるんだ。そういえば、この町にも外国人が増えてきたよなあ
Hey the city is sponsoring the international friendship party. It's not surprising because I see a lot of foreigners in city these days.
そういえば私もちょっとおなかが減ってきた
Now that you mention it, I am getting a little hungry, too.
「そういえば彼、どうしてるんだっけ？」「途中で話を変えないで。いま話しているのはあなたのことなんだから。」
"That reminds me... how is he doing?" "Don't change the subject. We're talking about you now."
そういえば彼女とは随分会っていないなあ
Come to think of it, I didn't see her for quite a while.

うわわわ。いっぱいある……。
あ、ありがとうございました！

↓
●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/index.html

>>484さま

感激です！　ありがとうございました！　英語にするとカッコイイですね！

好きな人に彼女が出来るのを喜ぶ人はいない


お願いします！

幸せになる道には2つある　
1つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある　
もう1つは願いなんか捨ててしまうこと

歌詞です。よろしくお願いします。

好きな人に彼女が出来るのを喜ぶ人はいない
No one will be pleased if her faorite boy get a girlfriend

幸せになる道には2つある　
To be happy, there are two ways
1つめは願いごとうまく叶うこと
One, your wish comes true
幸せになる道には2つある　
もう1つは願いなんか捨ててしまうこと
The other, you throw that wish away

>>496 有難う御座います。

原価（仕入値）は、a cost price でいいんでしょうか？

Ａを仕入れ値で売ってもらえませんか?というぶんしょうは、
Don't I have A sold at a cost price?　で通じますか?

「発送は船と飛行機の別々になるのですか?
私はそれ（別々になること）を予期していなかった。 」

海外通販したんですが、缶に入った商品が飛行機で送れないと
言われて、缶とそれいがいの商品を別々に送るって言われたんです。
上の文章のような意味になればいいので、翻訳してください。

これに感謝の思いを込めた。

↑おねがいします。「思いを込めた」がわかりません。

レスがつかないのでこちらに流れてきました。
宜しくお願いします。

「ただより高いものは無い」を英語で言うとどうなるんでしょうか？
there is nothing more expensive than the things taged "free".
一応挑戦してみましたが自信がありません。
へんな所があれば直して頂けないでしょうか？
又、似たような意味の表現が英語にもあれば教えてください。

>>513
I put my gratitude in it.

本当はそこに去年訪れる予定だったんだけど、親に激しく反対されて
行けなかった。だから夏休みは３日しかないけど今年こそは行きたい。

おねがいします。

おねがいします↓

するしかないだろ。

以下の文お願いいたします。

「ご連絡どうもありがとうございます。
しかし、お知らせくださった総額が、送料をアメリカ国内で計算したものになってます。
私は日本に住んでいますので、送料を計算し直して総額をお知らせください。
その後、Paypalでお知らせしていただいた金額をお支払いいたします。」

いつも鍵を５本ジャラジャラと持ち歩いているのですが、そのうちの１本が、
何の鍵なのか分からなくなってしまいました。５本のうち、２本は自分の家、
１本は会社の鍵、１本は元彼氏の家の合い鍵（早く返せよっ）。で、残りの１
本が分からないのです…。勝手に処分するわけにもいかずに、とても困ってい
ます。忘れるくらいだから、私にとってそんなに大事な鍵じゃないはず…。
ロッカーや自転車の鍵じゃないので、家用の鍵だと思います。実家の
鍵でもないしなあ。心当たりがあるとすれば、ここ５年間で４回引越しをして
いるので、そのうちのどれかの鍵なのかも。でも、今となっては人の家。確か
めるわけにはいかない…。　

おねがいします。

>>514
There is nothing more costly than something got for nothing.

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz09.html

>>151-152さん、遅ﾚｽながら、ｱﾄﾞﾊﾞｲｽありがとう！
driveもｲｲですね〜。今後、使ってみる機会を楽しみにしたいと思います。
ｱｻﾞﾜｲｽﾞ、発音するときは気を付けます、ﾌﾟｯｼﾝとﾌﾟｯｼ…。
どうもありがとうございました。

>>517
Just do it!

「私は日本人です。今日本からアクセスしています。
この番組の影響でアメリカに住む日系人の子供が学校で差別されないか心配です。
そういった影響など考慮された上で、このような番組を放送するのでしょうか？」

この翻訳オネガイシマス。

>>514
ありがとうございました！

>>524
I am Japanese and writing this email[letter] from Japan.
I am afraid that this TV programme may encourage discrimination
against Japanese Americans at school. Was such influence considered
prior to the broadcast?

>>514
Nothing costs so much as what is given us

>>516
I was planning to visit there last year.
But my parents didn't allow me to.
Although I have only 3 days for summer break,
this time I'm hoping to make it there.

米国FOXがトンでもない番組を作っていることをご存知だろうか？
車椅子のおばあさん同士を衝突させたり、動物を虐待したりする番組なのだが、
なぜかそれをしくむのは日本人だということになっている。
しかも放映時間はザ・シンプソンズという王道番組のすぐあととのこと。
北朝鮮との戦争もあるのでアジア人のイメージダウンをしようと必死なアメリカだが、
それにしても、なぜ、日本人？

この番組は以前イギリスでも放映されていて、多くのイングリッシュ・ジャパニーズが
心をいためたという。

http://www.fox.com/banzai/
↑番組のページ
http://forums.prospero.com/foxbanzai/messages
↑この番組のファンが集まるBBS。反日トピでもりあがっている。

>>518
Thank you for contacting me.
However, the shipping cost you notified me is that of domestic shipping,
regardless I live in Japan.
I would like it calculated again and let me know.
Then I will pay you the informed amount through Paypal.

>>526
ありがとうございます！

お前はいつも文句ばかりだな！

>>530
どうもありがとうございました!

それは、日本では多くの人が恥ずべき行為だと思っています。

おねがいします！

世で起きている変化を１秒という
時間で切り取り、かけがえなのい「時」の重さを問いかけている。

お願いします。

>>534
Most of Japanese think of it as the act to be ashamed.

>>535
The gravity of time,which cannot be replaced,
is noticed by cutting one second from changes
in this world.

最後にあなたにお別れをちゃんと言えなくて、ごめんなさい。
あの日はビーチに行った後、私は熱を出して早く寝てしまいました。

よろしくお願いします！

>>538
I should have said good-bye to you at last.
Actually, I was in bed with fever after the beach.

君の意見はただ単に君が感じた事を言っているだけだ。
もっと、客観的な意見を言ってくれ。

１３５８年のペストの流行でヨーロッパの人口の３分の１が死んだと言われている

上記の文をよろしくお願いします

ねえ聞いて！
私は車のキーをかけっぱなしでドアロックしてしまい
ドアを開けるのに$120支払いました。
本当に馬鹿です。

よろしくお願いいたします！！！

>>540
What you are saying is only about how you feel.
Give me more objective suggestion.

It is said that the black plague in 1358 killed nearly one third of the European population.

>>541
You know what?
I locked my car with the key in the ignition.
I paid $120 to have the door open.
It's nonsense.

今回初めて東京に行って、8日間だけではとても時間が足りなかった。
私は帰りたくなかったです。もっと行きたいところが沢山あります。
東京が大好きになりました。

お願いします☆

水からの深遠なメッセージはもちろんのこと，氷結させた水滴
が溶ける直前の，わずか2分の間だけ現れる結晶からメッセージ
を読み取る，という行為そのものも興味深い。

お願いします。

「作物は天からの恵みであり、私達の生活に欠かせないもの。」

↑お願いします。

>>544
I went to Tokyo for the first time.
Definitely need more than 8 days to enjoy.
I wish I could have visited more.
Now I get to love Tokyo.

みんなによろしく伝えてね！

お願いします。

Please give my best regards to everyone .

>>545
I am no Mad Scientist, really.

>>546
We should bless the crops and the anymals because they are inevitable for our life.

>>548
Say hello to all!

あなたにまた早く会いたいです。
その頃までにはもっと英語を上達させたいな。

お願いいたします！！！

>>550　水からの深遠なメッセージはもちろんのこと

この部分だけでもお願いできますか？すみません。

さらに悪い事に湿度が90％を超えてます。
あなたはサウナにいるようなこのカンジが想像できる？

お願いします。

>>552
I'd like to see you again as soon as possible .
I hope my English will improve by then.

もう彼は帰りそうです。

おながいします

>>554
What is worse is high humidity above 90%.
Can you imagine how muggy it is?
It's like you're in a hot bath.
>>555
will be improved

>>556
He's about to leave.

improveって自動詞でも使えるでしょ？
結構見かけるけど？
Study・・・and your English will improve とか。

ここよかったぞ
http://www.k-514.com/

立春の１週間前を一日ごとに干支が振り分けそのうちの丑日に鰻を食べたり、
桃の葉をお風呂に入れてはいります。中国では桃は邪気を祓う仙果として
珍重されています。

長文ですがお願いします。

It's interesting that you can get profound messages from water.
It's also intriguing to me that you may perceive a message from a crystal right before melting,
which can exist only for two minutes .

>>562　本当に有難う御座います。翻訳機にかけても？で(;_;）

１０坪の土地

お願いします。

>>559
Yes, you may.
>>561
Every day of a week before the first day of spring is assigned to
each of the twelve signs of the oriental zodiac cycle.
For example, on the ox, you eat eel, and take a bath with leaves of peach.
In China, peach is treasured as a fruit to remove ill.

>>564
land of twelve square feet

>>566
twelve --> forty

>>565
早朝ありがとうございます。

>>568
今、日本って何時ですか？

>>569
ボケですか？
自分の投稿した時刻を確認してください。

＞569 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：03/07/12 07:15

>>570
あっ、そうか

>>569　７時頃です。
海外にお住まいですか？羨ましいです。
>>570は私ではありませんよ。

>>572
たまには日本にも帰りたいとか思うんですが。
やっぱり、日本すごく暑いですか？

for crying out loud
ってどういう意味？
どういう時に使えばいい？

とても蒸し暑いですよ。
でも私は何だかんだ言っても日本が好きです。
スレ違いになので、よい週末を。

>>566>>577　どうもです。

６０００平方メートルの森林が失われる。

お願いします。

A forest of 6000 m2 has lost.

>>577
6,000 square meters of forest will be lost
Nearly 64,600 square feet of forest will be lost

・若い時なんてあっという間、まさに一瞬。
・彼に会えなかったのはほんと残念。

２つをお願いします。

>>578>>579　どうもです。

私は静かな夜にたった一人で星を眺めるのが好きです。
それは美しいだけでなく私たちの想像を超える原理、スケール、
可能性を秘めています。物事の尺度、時間の尺度はなんだろう。

宜しくお願いします。

>>573
いやー、 暑いってもんじゃないよ、君！ ボイリングだよ、ボイリング！

>>583
あきさみよー

え！？ 秋！？ どこが！？

あきさみよーって沖縄の方言だよ

>>586
どんな意味？

>>587
まじ、びっくりー！
みたいな感じ。

ホントに？ ありがと。 さっそく今日から使わせてもらうわ！

この間、あなたに偶然会って私は本当に驚いたし、嬉しかった。
見てすぐ、よく私だってわかったね。2年ぶりだったんだね。

お願いいたします。

>>588
あきさみよー！！

ぬー。（←意味忘れた。。ゴリが解説してたのだけ覚えてる）

>>590

I was very glad to see you before .It makes me suprised and feel happy
thank you for having understand me at first sight . It was 2 years since we met before.

君は信じてくれないかもしれないけど、彼女とは本当に体の関係はないんだ。
そういう雰囲気にはなってしまったけど・・・
彼女と僕は、何も関係ないよ。

こんな変な文章ですみませんが、お願いできますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

>>590
A while ago, when I bumped into you, I was surprised but also happy.
It was just amazing that you recognized me just like that.
We finally met for the first time in 2 years.

>>593
I know you probably won't believe when I say this, but I didn't sleep with her.
I mean, I was sexually attract to her, but there's nothing with me and that girl.

私はあれからLAに行って、昨日日本に帰って来ました。
たくさん行きたい所があって、時間が足りないくらいでした。
帰りたくなかったよ。

おねがいします。

>>595
訂正
there's nothing between me and that girl.

>>596
もしかして東京にも来た人？

私はちゃんとあの時の事を憶えていますよ！
あなたに会ってとても刺激的（とてもワクワクしたという感じの意味）でした。

お願いします☆

>>598東京？？？

>>596
After the day when we met, I went to L.A. and then flew back to Japan.
There were so many places that I wanted to visit, but I didn't have enough time.
You know, honestly, I didn't want to leave there.. and you.

>>599
どの時？？

>>593
i know u won't believe me, but i have never slept with her.
that girl is so hot and i really wanna fuck her like a beast,
but never happen...

>>603
これ送ったら嫌われる

your companyを2000年に退団した○○についておたずねします。

もし差し支えなければ、○○公演の詳しい演目と出演者を教えて
下さいませんか？

上の２つをお願いします。

>>602
先日とかでもいいです。「あの時」という表現はありますでしょうか？

the other day

>>599
I will never forget the day when we met.
It was just too exciting to let it go.

「私は愛すよりも、愛されたい。」

至急おねがいします。

>>609
I woluld rather like to be loved than to love someone

もう今月、あなたも彼らと一緒に日本へ来るんですよね。
私は○○（イベント名）も○○も行こうと思っています。
○○の会場までは車で3時間くらいかかるけど、楽しみです。
そこでまたあなたに会えたらとても嬉しいです。
来る前に知らせてくださいね。

どうぞよろしくお願いします。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz09.html

私はまだ彼らのshowを見たことがありません。
以前確か、日本に1度だけ来た事があるんですよね。

お願いします！

>>610
ありがとう！

ホームページを開こうとすると、別サイトが表示されてしまいます。

お願いします。
「HPを開く」とか「サイトが表示」とかという言葉が英語では
通常どのような言い回しなのかが分からなくて。。。

よろしくおねがいします。

腕を骨折されたとお聞きしたいへん心配しています。
その後お具合いかがですか？
わたしへの返事が遅れたことはまったく気になさらないでください。

父はカルフォルニア州立大学ボストン校を卒業後、奨学金を得て
コロンビア大学大学院に進学しましたが、家族の都合により中退し、
日本に帰国しました。その後、北海道大学大学院工学研究所勤務を経て、
現在はNASDA（日本宇宙事業団）でエンジニアとして働いています。

ちょっと長いですが、お願いします。　メールの送り先はフロリダの
アメリカ人宛てです。

ワールドカップの時に知り合っていたら、もっと楽しく観戦できましたのに。

すみません、お願いします。

彼女はこれを機会に禁煙を決心したので
私は彼女の禁煙に協力しなければならない。あなたは喫煙しますか？


↑お願いします

>>618
If I meet with you when the world cup have been holding, we could
watch the game with more pleasantly.

そんなに喜んでもらえるとは思いませんでした。

・・・おながいします。

>>619
Cause she decided on prohibittin' smoking this chance,
I have to cooperate with her challenge.

And yet, will you smoke ?

>>618 >>620
仮定法を使うんでは？

If I had met you when the world cup was held,
we could have watched the game more pleasantly.

>>621
I surprised at your pleasin' appearance.

小さな一歩は大きな一歩。　進むことに意味がある。

おねがいします。

>>624
I didn't imagine that it would make you that happy.

>>625
The first step is the most important because it will lead you to where you want to be.

スタインウェイというクルマで言えばベンツのようなプロ定番の
ピアノがあります。　グランドピアノは1500万円以上します。
しかし、チャイコフスキーコンクールやショパンコンクールで
使われるピアノはワンメイクの特注品で4000〜5000万円くらいかかってます。
日本のヤマハやカワイも同じくらいの金額のピアノを出してきます。

長いですが、おねがいします！

私は彼に交通違反で罰金を取られたことがあります。

おねがいします。ｍ（＿）ｍ

>>629
これって日本語おかしくないですか？

>>611>>613をお願いできますでしょうか・・・すみませんです。

せっかくMSNに登録してくれたのにごめんね。
MSNともう１つ、私はAOLも新しく登録したよ。
スクリーンネームは○○です。
あなたは1番どのサービスを良く使う？

よろしくお願いいたします。

>>611
You are coming to Japan with them this month, right?
I'm thinking about going to (event), too.
It will probably take 3 hours to get there, but, this will be exciting for sure.
Hopefully, I'll see you there.
Just let me know when you are coming.

>>613
I have never seen their performance before.
As far as I know, they have come to Japan once.

ひとりはみんなのために、みんなはひとりのために。

名セリフっぽくおねがいします。

>>635
ALL FOR ONE, ONE FOR ALL.
英語でも決り文句です。

ところであなたは、日本でどんな仕事をしたいの？

宜しくお願いします。

スクールウォーズやね。

>>624
>>626
どうもありがとう！

>>637
What kind of job would you like to get?

日本語においても英語においても普段全く意識せずに
使っている当たり前すぎる事の方が
実は非ネイティブの外国語学習者にとっては
一番難しい場合が多いのです。
↑
よろしく御願します

>>636
thanx!

だれか、本当に>>617をおねがいできませんか？　本当におねがいします。

>>617
カルフォルニア州立大学ボストン校とコロンビア大学大学院の英語の名称知ってますか？
それ分からんときつい。

>>643
自信ないですが・・
After graduating from a KARUFORUNIA State University
Boston school,although the father got the scholarship
and went on to the Columbia University graduate school,
he left school for the sake of a family's convenience,
and went back to Japan. Then, it is working as an engineer
by NASDA (Japanese space corporation) through the Hokkaido
University graduate school engineering research institute
service now.

>>617
てか、そのパパに英訳を頼めない事情があるわけ？

私は日本人です。日本から電話しております。どうぞゆっくり話してください。
おたずねします。Georgetown行きのgolfland coaches乗り場はケアンズ空港から近いのですか？
そのcoachは毎日Georgetownに向かっているのですか？
何時にケアンズを出発するのでしょうか？
Georgetownまでの料金はおいくらでしょうか？
時間はどのくらいかかるのでしょうか？

お願いします。

>>645
Californiaですか

>>641
これも自信ないですが・・
　which he is not usually conscious of at all in English in
Japanese The direction of the too natural thing currently used
For the foreign language student of a non-native in fact
It is the most difficult in many cases.

>>647
またまた自信ない・・
I am a Japanese. He is telephoning from Japan.
Please talk slowly. It asks. Is the golfland coaches bus stop
for Georgetown near from the Cairns airport? Does the coach go
to Georgetown every day? When is Cairns left? the charge to
Georgetown -- how much is it? Time is how much to start.

I am Japanese. I am telephoning now from Japan.
Please talk slowly. I have some questions. Is the golfland coaches bus stop
for Georgetown near (from) the Cains airport? Does the coach go
to Georgetown every day? When does the coach leave Cains?
How much is the charge to Georgetown?
How long does it take to reach Georgetown?
or
How long does it take to Georgetown?

>>647
ttp://www.aussiedirections.com.au/Qldtrav/dist_CairnsGulf.html
ほらよっと。
ケアンズージョージタウンは369kmだそうだ

>>640さん、ありがとうございます。
「日本で」という単語はどこに付け足したらいいですか？
低レベルな質問で本当にすみません。

>>649さん、ありがとうございます。

>>632をどなたかお願いいたします！！！

あなたが私を嫌いになっていたら、私はとても悲しい


I'm very sad if you have not liked me.
これってあってますか…？

>>650
>>651
運賃はfareだぞー。

>653
640ではないが、
What kind of job would you like to get in Japan?

>>509様
歌詞の翻訳をお願いした者です。
ありがとうございました！（　´∀｀）

>>656
I'm very sad if you don't love me any more.

>>656
I'm very sad if you hete me.
の方がいいんじゃない？

今日は東京から親友が帰ってきます。
中学校の時からの親友なの。もう３年も会ってなかったから
とても嬉しい。今晩は徹夜で一緒に遊びます。

↑すみません、お願いします。

>>660,661
添削ありがとうございます。
「嫌いなら」ではなく「嫌いになっていたら」というニュアンスを出したかったので
haveなんかを使ってみたんですけどやっぱ変なんですね…。
I don't understand 現在完了！

>>632
>せっかくMSNに登録してくれたのにごめんね。
>MSNともう１つ、私はAOLも新しく登録したよ。
>スクリーンネームは○○です。
>あなたは1番どのサービスを良く使う？

なんで謝っているか意味不明の、日本人独特の言い回しです。
英語では、必要以上にsorryを使いたくないので理由が必要。
MSNが役に立たなかったのか？とも読めますが、その後で
MSNも持っているという矛盾した話になっているので、
Sorry for 〜　の後が続きません。

a friend is coming back from tokyo today.
she has been a very good friend with me since junior high school.
i havent seen her for three years, so im very happy to meet her again.
i will hang around with her all night tonight.

>>662
Today my friend comes back to our home town.
She's been my good friend since junior high,
but we've not seen each other for three years.
I am very glad. Tonight we'll be together all night long!

日本での滞在は楽しかった？

お願いします。

>>667
Did you have a good time in Japan?

私は、その書類をまだ、仕上げることができません。
考えると悔しくて涙がでるから。

宜しくおねがいします。

>>669
I haven't been able to finish up these papers because just thinking about them makes me cry and moan.

君の国の状況をいろんなメディアで見たよ。
君の国は深刻な水不足なんだろ？

>>671
I saw what's going on in your country through a variety of media.
Your country suffers from a serious shortage of water supply, doesn't it?

605ですが、質問の仕方をかえてみましたので、今度こそお願いします。
どなたか添削してください。

もし可能でしたら（差し支えなければ）、2000年までyour companyに在籍していた
○○の近況について、教えてください。
Should it be possible, please let me know other recent news about ○○,
who was on the register your company till 2000.

完全にリタイアした訳ではないので、退団した、というのをどう言っていいのか
わからなかったので、結局「在籍していた」にしてみたのですが。
よい表現はないでしょうか？

>>673
もっとシンプルに言えば

I was wondering if you can tell me what's happened to OO, who was working for your company.

>>670さん、早々にどうもありがとうございました。

私は、困難なことや悲しいことがあるとゲームだと思って
楽しむことにしています。でも今回、私は初めて自分の仕事に
虚しさを感じました。

宜しくお願いします。

>>674
早々にありがとうございました。こういう言い方もあるんですね〜〜。
シンプルというよりはカジュアルな感じ？

>>677
いえいえ、I was wondering はかなり正式ですよ

Could you...
とかより
I was wondering if...
のほうがかしこまってます。

>>678,679
え〜、そうなんですか。知りませんでした。
今後のためにも覚えておきます！本当にありがとうございます。

私は、困難なことや悲しいことがあるとゲームだと思って
In facing with something difficult or sad, I always try to
楽しむことにしています。でも今回、私は初めて自分の仕事に
think they are games and to enjoy them.
虚しさを感じました。
However, for the first time, I felt empty with my job.

この犬はボクの命令をよくきく

おながい

この犬はボクの命令をよくきく
This dog accepts my order well.

>>682
He (or she) is just my whip

>>682
this dog obey my order well.

その話を聞いて、彼女は表情を曇らせた

「あなたに幸運がありますよに」
をできるだけ簡単に、短い言い回しで言いたいんですが、なんと言ったらいいでしょうか・・・
よろしくお願いします。

現代の社会は国際社会であり、国と国とが緊密な関係になっている。
これはいいことだと思う。その国と気軽に交流できたり話したりできるし、
その国にも気軽に遊びに行ったりできるのは、とてもうれしいことだ。

現代の社会は国際社会であり、国と国とが緊密な関係になっている。
これはいいことだと思う。その国と気軽に交流できたり話したりできるし、
その国にも気軽に遊びに行ったりできるのは、とてもうれしいことだ。


お願いします！

その話を聞いて、彼女は表情を曇らせた
Her face turned bad to hear the srory.

「あなたに幸運がありますよに」
I whish your happiness
God bless you

二重カキコすみません･･･。

>>685
this dog obeys my orders well

現代の社会は国際社会であり、国と国とが緊密な関係になっている。
Modern society is an international society, in which relationships between countries are becoming colser.
これはいいことだと思う。その国と気軽に交流できたり話したりできるし、
That is a good think, I think. It is happy to interact and talk easily with other countries.
その国にも気軽に遊びに行ったりできるのは、とてもうれしいことだ。
And you can also wist them at ease,

MSNに登録してもらいましたが、新しく私はAOLにも登録してみました。
スクリーンネームは○○です。
あなたは1番どのサービスをよく使っていますか？

これをどなたかお願いできますでしょうか。

>>664
書き直してみました。

・絶対的なものはなく人の主観によってかわる。
・世界の変化に目を向けると地球の今がリアルに実感できる。
・四季があるからそれぞれの季節の美しさや良さを実感できる。

上の3文をお願いします

巻き添えは嫌なので
私は彼らとしばらくの間,連絡するのを控えます。

お願い致します。

>>696
For I don't want to get involved,
I will refrain from contacting them for a while.

>>695
・Nothing is absolute. Everything changes subjectively.
・Paying attention to what is happening around the world
makes you realize the world of today.
・Having four seasons makes us better realize
the beauty and richness of each season.

>>694
Although I had already registered to MSN, I have newly registered to AOL as well.
My screen name is ○○.
Which services do you use most often?

私はそれにとても親しみを感じる。

お願いします！

私はトルコならではの文化にとても興味があります。

上記をどなたかお願い致します。

MSNに登録してもらいましたが、新しく私はAOLにも登録してみました。
I registered it in MSN and recently in AOL
スクリーンネームは○○です。
And the dcreeen name is
あなたは1番どのサービスをよく使っていますか？
What service do you use most?
・絶対的なものはなく人の主観によってかわる。
Nothing is absolute, it depends on human's subjectivity.
・世界の変化に目を向けると地球の今がリアルに実感できる。
When looking at changes of the world, you can feel directly the real situation of it.
・四季があるからそれぞれの季節の美しさや良さを実感できる。
The four seasons eables us to realize beauty and goodness of seosons
巻き添えは嫌なので
I don't want to be entangled
私は彼らとしばらくの間,連絡するのを控えます。
so I refrain from calling him for a while

>700
I'm quite familiar with it.

私はそれにとても親しみを感じる。
I really have a friendly feeling for it

私はトルコならではの文化にとても興味があります。
I am much interested in a unique culture of Turky

＞I'm quite familiar with it.

よく知っているという意味ですよ

基地は突然の攻撃を受けた

お願いします

メールを送るのが遅れてしまい、本当にごめんなさい。
昨日の内に完成させたかっかのですが、どうしても終わりませんでした。
まだ英訳していない所もありますが、見てみてください。



（先生への文です。よろしくお願いします。）

>706
The base was suddenly attacked.

基地は突然の攻撃を受けた
The base suffered a sudden attack.

メールを送るのが遅れてしまい、本当にごめんなさい。
I am really sorry for delay
昨日の内に完成させたかっかのですが、
I wanted to complete it in yesterday
どうしても終わりませんでした。
But I was never able to finish it,
まだ英訳していない所もありますが、見てみてください。
so there are some unfinished parts, but pealse read this

>>708
こっちのほうがいいね

病気の母を持っている友達へ
↓の英訳をお願いします。

お母さんを大切にしてね。

つい、私はあなたにメールしちゃうわ！

お願いします。

>>711
病気の母を持っている友達へっていう出だしがすでに日本語でもおかしい。

お母さんを大切にしてね。
Take good care of your mother

>>712
I find myself e-mailing you before I know it.

つい、私はあなたにメールしちゃうわ！
I don't know why but I can't heip sending you mails

そんな娘たちを持つと親も苦労するわね〜

↑おねがいします。

>>717
Daughters like that are just pain in ass

そんな娘たちを持つと親も苦労するわね〜
Her parents probably have hardships becasuse of her.

>>698 有難う御座います。

「我々現代人は先人に学ぶことが多い」と歴史の先生が言った。

をお願いします

私は静かな夜にたった一人で星を眺めるのが好きです。
それは美しいだけでなく私たちの想像を超える原理、スケール、
可能性を秘めています。物事の尺度、時間の尺度はなんだろう。

英訳宜しくお願いします。

>>722
哲学者？
もしくは新手のナンパ法？

「我々現代人は先人に学ぶことが多い」と歴史の先生が言った。
We, as modern people, have a lot to learn from the predecessor

私は静かな夜にたった一人で星を眺めるのが好きです。
I like watching stars alone in a silent night
それは美しいだけでなく私たちの想像を超える原理、スケール、
The stars are not only beautiful but also include principles and
可能性を秘めています。物事の尺度、時間の尺度はなんだろう。
scale beyond our imaginations
I wonder what is the measure of things or time in it

>>724
よくやった
私はあなたをほめたいです

父の転勤は、我が家にとって大事件だった

>>726
It was a big new for us when our dad was transferred to some other branch.

父の転勤は、我が家にとって大事件だった
My father's was a big event for our family

この魚は骨ばかりで身が少ない

This fish has a lot of bone and little meat

添削お願いします。

コンサートは大成功だったけど、熱狂的なファンの態度のせいで気分を害されたよ。
That concert was great success, but I injured because of ardent fan's manner.

私はあなたにとても会いたいな。

おねがいします。

>>716
heipの意味は何でしょうか

>>731
The concert went very successfully, but these ill-behaved fans just got on my nerve.

>>733
Help の間違いだろう

>>732
I really wanna meet ya!

私たちみんながが脱ぎましたぁ
http://www3.free-city.net/home/espresso/adult/xxx.html

>>734
ありがとう！

>732
I would really like to see you.

>>737
We all have taken off our "gaga".

私は今日から仕事に行き、いつもの生活に戻りました。

よろしくお願いします。

アイスクリーム入りの天ぷらなんか食べてんの？

You eat tenpula containing ice cream,don't you ?

>>741
I started working from today as usual. I'm back to my normal life.

>>741
Today I started my work again and I get back in my ordinary life.

私は友人からあなたのバンドを教えてもらいました。
曲を聴いてドラムの音がとても気になり、ライブを見てみたいと思いました。
そしてあなたに勇気を出してメールを送りました。
今までそんな風にメールを送ったりした事はなかったし、そこから
こんな出会いになるなんて、とても不思議な気持ちです。

長文でうまくまとまっておりませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

私は友人からあなたのバンドを教えてもらいました。
My friend informed me about your band
曲を聴いてドラムの音がとても気になり、ライブを見てみたいと思いました。
To hear your tunes, I got much interested in the sound of drum wanted to see your live performances
そしてあなたに勇気を出してメールを送りました。
I rasied my courage and mail this
今までそんな風にメールを送ったりした事はなかったし、そこから
こんな出会いになるなんて、とても不思議な気持ちです。

その写真からはとても清らかな女性のオーラを感じた。

お願いします。

なぜそんなにあなたはいいかげんなんですか？

お願いします。

>>748
Why are you so irresponsible?

その写真からはとても清らかな女性のオーラを感じた。
From the picture, I felt a aura of very pure woman

なぜそんなにあなたはいいかげんなんですか？
Why are you always so irresponsible?

最近私は熱帯魚を飼い始めました。
餌はあまり与え過ぎない方が良いとペットショップの店員は言っていましたが、
見ているとついつい餌を与えてしまいます。
そのせいなのか、既に5匹が息をひきとりました。

お願いします。

>>747
Taking a look at her in the picture, I felt she was chaste （or pure).

あなた方はいつからこのバンドを聴いてるんですか。
あなた方は何歳からこのバンドを聴いてるんですか。
あなた方は何年ぐらいこのバンドを聴いてるんですか。

どれでもいいです。聞きたいことは同じです

もう五匹も死んだの？ かわいそー
英訳おねがいします

>>753
how long have you been following this band?

>>749-750

Thank you very much!!

>753
How long have you listened to songs of this band?

世界最強の板！！！ロリ祭り始まってるよ！。
女子高生もザクザク！熟女まであるし、もうすごーい！

ちなみに無料で変な広告とかないです。まさに管理人は神（ネ申）！

http://www.hl-homes.com/

>>755
How long have you been leading this band?

メールを送るのが遅れてしまい、本当にごめんなさい。
昨日の内に完成させたかっかのですが、どうしても終わりませんでした。
まだ英訳していない所もありますが、見てみてください。



（先生への文です。よろしくお願いします。）

最近私は熱帯魚を飼い始めました。
I began to have tropical fish
餌はあまり与え過ぎない方が良いとペットショップの店員は言っていましたが、
A pet shop said not to feed them too much
見ているとついつい餌を与えてしまいます。
But when I see them. I can't help giving them bait
そのせいなのか、既に5匹が息をひきとりました。
And 5 of them have already passed away.
Is the death caused by my exsessive feeding? I don't know.

>>759
おいおい、それじゃバンドを引っ張ってるリーダーみたいじゃねぇか

>>760
これって既出じゃないか

もう五匹も死んだの？ かわいそー
Five of them died alredy? I feel sorry for them

>754
例えば猫の場合
I'm terribly sorry that 5 cats have already passed away.

>>755、>>757、>>759
ありがとうございます。
>>755がいいんですかね？

>>764
この文を751に捧げたいです

誰も英訳してくださらなかったみたいなので
もういちどだしてみました

世界最強の板！！！ロリ祭り始まってるよ！。
The world's strongest board!!! Loli-festa has began!
女子高生もザクザク！熟女まであるし、もうすごーい！
a lot of high school girls! even matuared women, great!

ちなみに無料で変な広告とかないです。まさに管理人は神（ネ申）！
For your imformation, you will not suffer free-poping-adds
The web master is just God（ＧＯＤ）!

>>768
いや、されてましたよ

・若い時なんてあっという間、まさに一瞬。
・彼に会えなかったのはほんと残念。

２つをお願いします。

>>769
Webmaster

・若い時なんてあっという間、まさに一瞬。
The days when you are young will pass by quickly, just in a wink of young girl's eye.
・彼に会えなかったのはほんと残念。
It is really regrettable that I was not able to meet her.

>>771
1. Younger days always pass so quickly.
2. I'm so sorry not to see him.

遠距離の彼に何ヶ月も会えなくてお互いに疲れてます。
そこで一言、

「（あなたと会えない寂しさで）私はもはや、気分を切り替えることも難しいです。」

早急におながいします。

>>775
Because I miss you so much, my mind just slips off, and I can't focus on anything.

「（あなたと会えない寂しさで）私はもはや、気分を切り替えることも難しいです。」
Now I can't change my thinking

>>777
そんな言い方はない

言葉が通じないのに遠距離恋愛とは不思議な話や。
だからうまくいかないなり。努力汁。

おながいします。。。
今携帯でメールかいてます。

>>779
Body Talk ですからね

>>779
なるほど。I see.

>>771
Youth will pass so quickly.It's just a moment.

Much to my regret,I wasn't able to meet him.

↑>>779→>>781のタイポでつ。

「（あなたと会えない寂しさで）私はもはや、気分を切り替えることも難しいです。」

調べてるんですけど、ぴったりくる言い方がわかりません。。
〈もはや〉 《not》 any longer [more]; no longer.

>>777
I can't change my thinking

私の考え方をかえることができない、になる

「あなたが変態だというのは周知の事実だ」

友達に言ってやりたいですお願いします

>>785
なんでも直訳してやろうっていうのはだめなアプローチのひとつ。
響きをだいじにしないといけないね

>>787
Everyone knows that you are a pervert.

学校が始まるとまた忙しい毎日だと思うので今の休暇を楽しんでね。
バイト頑張ってください。

お願いします。

直訳じゃなくていいんだけど、、うーん。。

●●１００周年の「１００周年」というのは１００ｔｈと略しても大丈夫でしょうか？
もし間違えていたら正しい略し方を教えてください

あなたの想像力は私の想像力とは比べものにならないほど豊かです。

お願いします。

>>791
もはやっていいたいなら
I can't focous on anything anymore
っていえばいいんでないかい

>>793
Your imagination is way too creative than mine.

訂正
Your imagination is much more creative than mine

Enjoy your holidays although you'll get in your hectic life
after your school will start again.

どちらの天気も悪いです。Either weather isn't good.　
どちらの天気が悪いですか？Which weather is worse?

こめんなさい。あたたの言おうとしている事が(上の２文)どちらなのか確信できません。
Sorry, I'm not sure which of them is what you tried saying.

添削お願いします。

>>798
I'm not sure which one is what you were trying to say

>>799　ありがとうございます。
最初の2文は間違ってないですか？

>>800
Either wheather is bad
Neither weather is good

Which weather is worse
は正解

>>801
ありがとうございます。ペコ

おそれいります、そちらのホテル内の
カフェ・カーライルのショーについて
ちょっとおたずねしたいのですが

メールでホテルへの問い合わせです、お願いします。

おそれいります、そちらのホテル内の
Excuse me but I would like to ask you
カフェ・カーライルのショーについて
about カフェ・カーライル show
ちょっとおたずねしたいのですが

おやすみ
Ｎｉｔｈｙ

>805
おやすみ

ありがとう。送ってみます。

>>790　どうかお願いします。

>>808
797が英訳してくれてるよ

>>804
ありがとうございます。ごめりんこ。
もしよろしかったらこれだけ。

私はウディ・アレンさんの熱心なファンです。
つたない英語で非常に恐縮ですが、
お返事頂けましたら幸いです、よろしくお願いいたします。

803のメールの結びです、お願いします。

>>797は添削しないとだめですね

>>811
確かによく読むとすごい文だぞ

>>790
I know once school starts you will be busy. So enjoy the vocation!
Good luck with your part-time, too.

>>811-812
添削よろしく。

>>814
もう上がやってる

>>794
伝わりました。ありがとう。
他の方もありがとう。

>>813　ありがとう！！感謝！

>>816
伝わるつもりで教えたので...
それで伝わらなかったら、相手が英語駄目ってことだね

彼女とうまくいってよかったね。
オンラインでチャットとかすると楽しいと思うよ。
彼女がどんな人かまた教えてよ。
彼女との旅行の写真を送ってくれるのが楽しみ。

告白してうまくいった友達へです。お願いします。

>>819
I'm really happy that things went well with you and your girlfriend.
It will be so much fun chatting with her online.
Let me know what she is like.
I can't wait for you to send me some pictures of you and your girlfriend.

>>820 どうもありがと。

生命の真実と地球生態系の劣化の現状
○トンの二酸化炭素が排出され、×トンの酸素が減少する。

お願いします。

あなたの両親はどの運送会社で荷物を送りましたか？
日本は今、お中元のシーズンなので配達が遅れる事が考えられます。
ネットの追跡サービスを利用してみたらどうですか？

♯８日〜９日に荷物を出したらしいんだけど、今日届く予定が
届かなかったみたいなんです。（そんなに早く届くのか？）
助けてあげたいけど、何て言っていいのかわからない…。
お願いします！

以下の翻訳をお願いします。
歌の歌詞です。
↓

私を抱いて下さい私を抱いて下さい
沈んだ意識に
鮮やかな火をともして下さい
黄昏に焦げる心
一体誰が沈めてくれるの？
私を抱いてください私を抱いてください
かじかんだ素足
木漏れ日の中で包んでください
疎まれたかいな？
そのまなざしで触れてください
黄昏に焦げる心
一体誰が静めてくれるの？
私を抱いてください私を抱いてください
濡れた体に甘い
ミルクを与えてください
沈んだ意識に
鮮やかな火を灯してください
暁に溶ける私のささやき
もう二度とあなたに会えないの？

「映画を観る」の「観る」は、「see」と「watch」どちらを使えば良いんでしょうか？
ＴＶだと「watch」ですが映画の場合…

平井堅の「Ring」の歌詞をどうしても英語にしてもらいたいんですけど、
歌詞を貼り付けるのは不味いのかな。。。
翻訳サイト使って翻訳してみたけど、歌詞の意訳は難しいです！

「もっとビールを！！」お願いします。

>>825
映画館で見る→see
家で(ビデオで)映画を見る→watch

>>825
映画館で映画を「観る」場合、
視界に否が応でも映画が入ってくるので「see」
対して、家などで普通のテレビで見る場合、
部屋という空間の中の、色々な物から選択してテレビを観るので「watch」
と覚えると良いかも。

The deterioration of earth ecosystem and the truth of life under the current world state of affairs.
We decreased of a ○ ton in the carbon dioxide and increment of a × ton in the oxygen.

宜しければ添削お願いします。

あの頃、私は彼氏と喧嘩してた。
おねがいします。

>>831
I was having a fight with him at that time.

私はかつて旅行に行っていたことをあなたに話しましたか？

過去の過去（？）を表現する時どうするんですか？
Did I tell you I went(go) to travel?

レベル低くてすみません。こんなんでいいんですか？

>>833
Did I tell you I went to travel?
でいい。youとIの間にthatがあってもいいけど。

went to travel??

＞８３４ありがとう。
時制はそろえるんですね。

>>833
Did I tell you that I took a trip?

そういや went to travel はおかしいすよね。
take a trip...
tripとtravelの使い分けってどうなってるんすかねぇ。

>>838
こうともいえますよ
Did I tell you about my trip

Did I tell you that I traveled.

論文を書くのに困ってます。>>830の添削もどなたかお願いします。

>>840
まずねぇ、日本語のタイトル？をよーく考え直したほうがいいのでわ？

それいただきっすわ。
Did I tell you about my trip ？

みなさんありがとー

>>841　ええ？！
文の一節なんですが．．．頭がいい方ではないので．．．

そのバス乗り場は空港から近いですか？
そのバスは毎日運行しているのでしょうか？
そうでないとしたら何曜日に運行しているのでしょうか？
また何時に出発するのでしょうか？

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

>>844
Is the bus stop near the airport?
Does bus service run everyday?
If not, what day of the week does it run?
Also, what time does bus service begin?

私は今までこのように誰かに突然メールをしたことはなかったので、
あなたには不思議な縁を感じます。

よろしくお願いいたします。

TXの●●●（会場の名前）で、駐車場までカートであなた達に
送ってもらった者です。
あの時あなたは、私が日本から××（イベント名）を見に来た
と言っても信じてくれなかったよね！でも本当なんだよ！
あれから私達はLAに行き、8日間とても楽しみました。

これをお願いいたします。

>>693
ありがとうどざいました！

日本は湿気が多くて暑いので、そちらの方が過ごしやすいですよ。

お願いします。

>>850

You must live in comfort there
because Japan has hot and humid climate (in summer)

>>847をどなたかお願いできませんでしょうか・・・

今年中にはまた必ずそちらへ行きます。

よろしくおねがいします。

>>847
Although I haven't e-mailed anybody compulsively like this, I feel some kind of interesting bond with you.

日本は湿気が多くて暑いので、そちらの方が過ごしやすいですよ。
In Japan, summer is very hot and humid, so it's easier to live there
今年中にはまた必ずそちらへ行きます
I will be sure to go there again in this year

今日やることがある。

よろしくお願いします。

>>856
I have some stuff to do today.

日本の女の子で「ふくみ（Fuku mi)」 はfuck meに聞こえて危ない名前じゃないか

今日やることがある。
I have something to do.

彼女を必ず連れてこいよ

>>861
Bring your girlfriend!

彼女を必ず連れてこいよ
Make sure to bring your gril friend along.

このドアは自動的に開閉する

大変困っています。長い文なので面倒だと思いますが、
翻訳お願いします！

私を抱いて下さい私を抱いて下さい
沈んだ意識に
鮮やかな火をともして下さい
黄昏に焦げる心
一体誰が沈めてくれるの？
私を抱いてください私を抱いてください
かじかんだ素足
木漏れ日の中で包んでください
疎まれたかいな？
そのまなざしで触れてください
黄昏に焦げる心
一体誰が静めてくれるの？
私を抱いてください私を抱いてください
濡れた体に甘い
ミルクを与えてください
沈んだ意識に
鮮やかな火を灯してください
暁に溶ける私のささやき
もう二度とあなたに会えないの？

>>864
This door closes and opens automatically.

The door is automated.

私は私のサイトに英語ではっきりと画像の無断転載は禁止と書きました。
私はあなたにそれが読めなかったとは思いません。

よろしくお願いします。

>>857>>860
ありがとうございます！

>>865
Hold me tight, real tight
Light up my doomed feeling
Who will comfort my burnt heart?
Hold me tight, real tight
Warm up my numb feet like sunlight coming down through the trees
Touch my arm with your loving look
Who will comfort my burnt heart?
Hold me tight, real tight
Feed warm milk to my drenched body
Light up my doomed feeling
My whisper melting at dawn
Wouldn't I see you again?

来月からは土日の終日か、月.火.木曜日の６時以降しか
時間がとれないのですが、あなたはこの時間帯で大丈夫？

お願いします↑

このドアは自動的に開閉する
This door opens and closes itself.

私を抱いて下さい私を抱いて下さい
Hold me and hold me
沈んだ意識に
To dead heart
鮮やかな火をともして下さい
Give blazing fire
黄昏に焦げる心
Twilight with my heart so earning
一体誰が沈めてくれるの？
Who could ease it?
私を抱いてください私を抱いてください
かじかんだ素足
Cold bearfoot
木漏れ日の中で包んでください
In the tender light through trees Hold me
疎まれたかいな？
Is this annoying you?
そのまなざしで触れてください
Touch me with your eyes open
黄昏に焦げる心
一体誰が静めてくれるの？
私を抱いてください私を抱いてください
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
abbrev to read all, click here

来月からは土日の終日か、月.火.木曜日の６時以降しか
From next month, I will be free only on weekends or
after 6 pm on MTFs
時間がとれないのですが、あなたはこの時間帯で大丈夫？
Are you all right at these time?

>>867
I clearly stated that it is prohibited to distribute any picture on the website unless you acquire a permission.
I strongly doubt that you did not understand it.

努力が報われないので、彼は人生に失望した

He became disapointed because his effort was not fruitful.

>>874
Because whatever effort he made just didn't pay off, he felt depressed about his life.

さっきからかぶってますね、お互い。
これじゃ、売れない芸人だね

記者たちは、首相に矢継ぎ早に質問を浴びせかけた

さっきからかぶってますね、お互い。
For some time, we have overlapped
これじゃ、売れない芸人だね
It looks like unsuccessful entertainers

>>823もお願いします…

記者たちは、首相に矢継ぎ早に質問を浴びせかけた
Reporters asked the prime minister a lot of question quickly

あなたの両親はどの運送会社で荷物を送りましたか？
What transport company did your parents use to send the parcel
日本は今、お中元のシーズンなので配達が遅れる事が考えられます。
Here, it is a summer gift season, so it may dealy.
ネットの追跡サービスを利用してみたらどうですか？
How about using a on line tracking service?

♯８日〜９日に荷物を出したらしいんだけど、今日届く予定が
届かなかったみたいなんです。（そんなに早く届くのか？）
助けてあげたいけど、何て言っていいのかわからない…。

行と行の間を空けなさい

おねがい

>>883
Make it double-spaced

>>879
あのー、その台詞はあなたに対して言ったんですけど

行と行の間を空けなさい
Put a blank between the line.

あのー、その台詞はあなたに対して言ったんですけど
Ah- I give it to you

学者の間ではそれは常識となっている

>>887
くだらん冗談か、なにかか、新手のギャグか？
しかも、Put a blank between the lineってめっちゃおかしいし。

>>888
It's a common knowledge among scientists (or researchers).

学者の間ではそれは常識となっている
It is a common ackknowledgement among reserchers

くだらん冗談か、なにかか、新手のギャグか？
A silly joke or something? New gag?
しかも、Put a blank between the lineってめっちゃおかしいし。
To top it off,"Put a blank between the line" is torribly wrong

この古いセーターには愛着がある

(ﾟ∀ﾟ） ◆bFlAm.bHJU は死んだほうがええと思われる
はい、どーぞ

>>892
I have a emotional attachment to this sweather

>>882
ありがとうございます。早速使わせてもらいます。

７月２６日（土）の１９時１０分に空港に着いてそこからタクシーであなたの家に行きます。
会えるのをすごく楽しみにしています。

お願いします。

>>872ｻﾝ、ありがとうございます

この古いセーターには愛着がある
I have a affection for this old sweater

(ﾟ∀ﾟ） ◆bFlAm.bHJU は死んだほうがええと思われる
I think (ﾟ∀ﾟ） ◆bFlAm.bHJ shoud be killed
はい、どーぞ
Now do it
７月２６日（土）の１９時１０分に空港に着いてそこからタクシーで
7/26 S 19;10, I will be at the AP and take a taxi to your home
あなたの家に行きます。
会えるのをすごく楽しみにしています。
I really want to see you

とりあえずサンプルムービーで逝っときなさい
http://www.k-514.com/sample/sample.html

>>898
この人むちゃくちゃ教えてるから気をつけたほうがええよ
I have a affection for this old seather
っていわん
affectionの意味も使い方もわかってないと思われる。
まさにお前は夢精王だ。 至ね。

>>898
この人むちゃくちゃ教えてるから気をつけたほうがええよ
Watch out! this person's works is teiiblly incorrect
They niver say "I have a affection for this old seather
っていわん
affectionの意味も使い方もわかってないと思われる。
He seems that he doesn't understand a usage of "affection"
まさにお前は夢精王だ。 至ね。
You are just a great tranlater, die

>>873　どうもありがとうございました。

>>901
夢精王
The king of wet dream

望ましい親子関係とはどんなものでしょうか？

>>904
友達以上恋人未満です

望ましい親子関係とはどんなものでしょうか？
What is a better relationship of parents and children?

>>906
deseired relationship

綱引きで敵味方に分かれて戦った

>>908
Bitches and pimps fought like crazy

綱引きで敵味方に分かれて戦った
We are divided to two teams, and fought each other in tag of way

そんな見苦しいまねをするな

お願いします

そんな見苦しいまねをするな
Don't do that silly thing

彼のハンドルさばきは見事だ

彼のハンドルさばきは見事だ
He has a great skill of driving a car.

ことしの売り上げは1億円の見込みだ

ことしの売り上げは1億円の見込みだ
The sales is expected to be 100 MM this year

短い紐を２本あわせて長くした

英語にも「駄洒落」っていう概念はあるんですか？
すいま千円 とか 頭に北半球とか。

私は、最近ギルド運営に興味があります。
ギルドというのは、ネットゲーム内の特別な仲間の集まりで、多方面で深い関わりを持ちます。
そこには現実世界とは違うものが存在し、一味違ったものを楽しむことができるので、
人々はネットゲームに中毒といえるほどまで打ち込むのかもしれません。
今度、メンバーと現実世界で会うのでその食い違いが密かに楽しみです。

長文ですが、英訳をよろしくお願い致します。

前に書きこんだんだのが深夜だったので改めてお願いいたします。↓

「もっとビールを！！」

恐らく、それは日本では初めての出来事です。

おながいします。

>>921
Maybe it's the first incident in Japan.

>>922
　それだと、「それは日本で一番初めに起こった出来事だ」という
意味になってしまうよ。つまり神様が日本をおつくりになったといった
出来事を指示してしまう。
　だから
It happened for the first time in Japan.
とか
Such an affair happrned〜（以下同じ）.
の方がいいでしょう。

う、タイプミスした。失礼。
happrned→happened

９２２さん、９２３さん、感謝でつ！！
初めて知りました。
どうもありがとう！！

>>676をどなたかよろしくお願いします。

私の写真を同封します。
もしよければe-mail下さい。

お願いします！！

>>927
写真みせて

すいません。

56-34は英語で
ﾌｨﾌﾃｨｼｯｸｽ　ﾄｳ　ｻｰﾃｲｰﾌｫｰで合ってるでしょうか？

>>929
それは何かの試合の点数とかですか？
それならいいんじゃないでしょうか？

おまえら黒人がいい気になるから、戦争が起こるんだ！
おとなしく奴隷として働け！　おまえら黒人は体に爆弾巻いて
フセイン道づれに自害しろ！

別にネタではないです。おねがいします。

ブッシュ道連れにしろよ。ヴォケ

宇多田ヒカルの英語を生で聞いたことある人教えてくれー

彼女英語喋れるの？

なんか、あちこちで彼女のニューヨーク育ちも嘘で英語も全然実は喋れないという噂を耳にするんですけど。

>>931
そういう英語は教えたくないというのは私の本音。

私の写真を同封します。
I include my photo
もしよければe-mail下さい。
I'm waiting for your reply

カルロスさん、明日は久しぶりなんで、会えるの
楽しみにしてます。ベッドの上でも期待しちゃっていいですか？

バカみたいですがお願いします・・。

COME ON CARLOS! FUCK ME! FUCK ME HARD!

>>937
やめてください！･･もっとソフトな表現でかわいく
いきたいんです。

>>936
Long time no see, Calros.
I can't wait seeing you.
My pussy cat is shouting inside me.

直接的表現ばかり・・。

ロレンスの「A modern lover」より。訳書がない⊃д｀)

A bunch of mistletoe hung from the beam, an thickly-berried holly was over the pictures- over the little, gilt-blazed water-colours that he hated so much because he had done them in his teens, and nothing is so hateful as the self one has left.

間違えますた…鬱氏。

I haven't got laid for ages man Carlos!
My pussy is already wet and can't wait to eat your big cock!
Come on Carlos! Show your skill!

p.s I love come down sex

もういいです。そんな事書いたら私嫌われちゃいます。
もっと可愛い表現が英語でもあるはずだとおもうんですけど。。
これなら日本語で表現した方がマシです・・

>>944
ネタだと思うが、肉便器は死んでくれ。

>>945
ネタでもないし、肉便器でもないですよ。

どうして、日本人の女は股をすぐ開くんだ。これだから外国人が日本人の
女はケツが軽いと思うんだ。

946　肉便器を思ってないだけで、むこうはそのつもりですよ。。。。。

人が誰かを好きになるのに理由なんかいらないよ。
彼は自分の気持ちに素直なだけなんだよ。


お願いします。

>>948
残念ながら違います。婚約中の彼に久々に
気のきいたせりふで・・と思ったんでつよ（ｗ
ちなみに彼は日本人で、カルロスというのは彼の愛称でしたんで・

エッチ目的の愛とホントの愛は違うんだよ。

　御願いします。

恋愛に関すること多いなぁー

>949
When you love somebody, you need no reason.
I think he is just being honest about his feelings.

>>953
Thank you!

（私は）あなたにカードの再発行をしてもらった者です。

　　お願いします。

>>936
Carlos, it's been a long time since I met you last. I just can't wait to see you tomorrow because, you know,.... things sometimes get wild

きちんと訳したけど
なんで日本人に英語でアプローチするのかが全然わからんと思うのは俺だけ？

>>955
なんのカードか教えてくれると訳しやすいんですが

お願いします。

（プレゼントしたお茶）なんで苦かったのかわからないわ。

i don't understand why the fuck is it so bitter.

>>959
それをいうなら
I don't understand why the fuck it was so bitter
になるわけだし、だいたい下品だ、馬鹿。

I don't understand why it was so bitter
にしましょう

というか、わざわざsoを付ける理由がない。
soを付けたら、相当苦いという意味になるから。

958を普通に訳せば、
I don't know why it tasted bitter.
I don't know why it was bitter.
あたり。
understsandでも意味的にはOKだけど、ケンカを売ってるような感じに
聞こえる可能性もあるので注意。

>>956
もんでない山形さん、ありがとうございました・・！

>>962
もっと英語らしい、まともな訳、教えてあげようか？
つーか、なんで日本人同士で英語のメール出すのか意味分からんが。

>>963
俺もそれがわからん。
日本語でちちくりあえばええんのとちゃうか

>>963
もしあればどうかお願い致します････

>>965
なんとでも言えるけど、ま一つの例。
Oh, it's been a long time, カルロスさん.
I'm really looking forward to meeting you tomorrow
and having good time in bed....

>>966
感謝の言葉もありません。
本当にありがとうございました・・！

>>966
フィアンセにそんなに硬く喋る馬鹿はいないだろう
I'm really looking forward to ....
ってかなり硬いし、正式

ご飯を食べるときの説明をしたいのですが・・・。

食事をする時のマナー？で、
日本人は、食べる前に手を合わせて「いただきます！」といいます。
あなたは知ってましたか？

ちなみに送った食べ物の画像は「うどん」といいます。

長くて申し訳ないです。お願いします。

>>968
阿呆。
I'm really looking forward to はごく普通に会話の中で使う表現だよ。

>>970
だいぶ硬いぞ
お前友達とどんな会話してんだ？
I'm looking forward to seeing you tomorrow
とかいってんの？
そんなの教授とか目上につかうんだよ、ばか

あたしのことでケンカしないで！

>>971
阿呆。
馬鹿なこと言ってると自分の無知をさらけ出すだけだぞ？

参考までに例文を作っといてやろう。
Hey, you're seeing David Beckham tomorrow, huh?
You are lucky.

Yeah, I'm really looking foward to it!
I can't wait!

訂正
foward　→　forward

looking forward to see you

>>馬鹿二人
良いことを教えてあげるよ。
アメリカは広い。

>>972
騙らないで下さい。お二人とも（もんで山形さんも）
ありがとうございました。966の通りﾒｰﾙを送ったら
彼から素敵な返信も届きましたし、（読めないですけど）
充分ですよー

その金額は俺が１２時間働いて得られる金だ。

おねがいします

>>973
I'm really looking forward to meeting you tomorrow
と
I'm really looking foward to it!
はぜんぜん感覚がちがう訳だが。

だから、友達にお前は
I'm really looking foward to meeting you tomorrow
っていうかって聞いてるんだよ、イワネーだろーが
I'll see you tomorrow, can't wait!
I'm all pumped up cuz' I will see you tomorrow
とかいうだろーが

>>977
（読めないですけど）だと？
必死になって、あー、損した
わたしゃ、ねるよ、もう

>>979
阿呆に何を言っても無駄なようだな。

Hey, it's been a long time, John/Jane/etc.
I'm really looking forward to meeting you tomorrow!
Let's go drink and have fun!
まぁこれを親しい友人に言っておかしいか、おかしくないか
ネイティブか英語圏に5年以上いる人間、数人に訊いてみな。
または高校の教科書以上の英語が読めるなら、検索して出てきた文を
できるだけ沢山、読んでみな。

I'm really looking forward to meet you tomorrow

ソフトウェアのことなんですが、
これは複数あった場合はSoftwaresになるんですか？
それともSoftwareのままなんでしょうか？

>>981
メールとかそんな感じだよね。

Softwares

>>985

Softwaresですか？

>>983

[uncountable]

the sets of programs that tell a computer how to do a particular job

>>986
そう。

ありがとうございます

>>983
本来は不可算名詞で複数形にはしない。
programs等にした方がいい。
けれど現在では可算名詞として使って、softwaresと言ってもさほど問題ないようだ。

>>989
いろんな種類のソフトウェアでしょ？

えーとフォルダの名前なんですが、
そこにベクターなどでダウンロードしたソフトを保存してあるんです

そのフォルダ名をsoftwaresにするかsoftwareにするかで迷ってました

この場合、ダウンロードしたファイルということで

Download Files とつけても大丈夫ですか？

>>981
お前のネイティブの友達にじ聞いてみればいいじゃん
フィアンセに対して
「I'm really looking forward to meeting you tomorrow and having fun in the bed」
っていうかって
みんな言うわけないっていうから

>>993
それなら、Downloaded Files のがいい。

>>995

ありがとうございます

>>936
Since it's been a long time, I'm looking forward to meeting you tomorrow, Carlos.
Can I expect something on the bed too?

>>994
ああ、それじゃ駄目。
って言っても分からんだろうがな。
まぁゆっくり寝て頭を冷やして、センセイにでも質問してみなさい。

>>990
ヨーロッパではsoftwares ということもあるが、
アメリカではいわないと思うが

http://www.google.co.jp/search?q=softwares&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

>>997
on the bedとは言わないし

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。