■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART69 ■■

基本は「何を聞いても自由」です。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことが
ありますので、分からないところを抜き出したほうがよいでしょう。
逆にあまりに短い文、フレーズ、単語などは、背景や文脈を添えたほうが
訳しやすいことがありますのでご考慮ください。

　■回答者の方へ
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は
無視すれば済むことです。一方的な批判は控えましょう

前スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1056714344/l50

●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/index.html
●THE IDIOM CONNECTION(イディオム集/英語)
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/
●excite/エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

>>1さん、乙です。
前スレにも書いたのですが、こちらにも書かせていただきます。
↓英訳お願いします。

そちらで出版社に注文を出していただけるのなら、「○○」と「ＸＸ」も
購入したいと思います。
全ての書籍が揃ってから、まとめて送ってもらいたいです。

前のスレが終わりそうなのでもう１度書かせていただきます。

大学の授業のグループワークで使いたい表現があります。

■１分間でこれらの単語を覚えてください。
　その後で、私が日本語を言いますので英語で答えてください。
■ロールプレイングをしましょう。
　時計回りで１人分のセンテンスを読んでください。
　まずは私から始めます。
■日本語を見て、あなたの好きなように英語で文章を作ってみてください。

非常に長くなりましたが、どうかよろしくお願いします。

このアニメ映画のモデルになった都市はXXです。

上記の英訳お願いします。

はろ〜♪
http://kotarou.free-city.net/page002.html

当時でも古くてダサイイメージだった日本の古典的不良少女スタイル「ヤンキー」時代の彼女(自分の彼女という意味ではありません)

よろしくお願い致します。

この板の中にホームページ翻訳します。
というスレがあるので来てね

>>4
The city in this animation film is modelled after XX.

日本は車の免許で５０ｃｃ以下のバイクやスクーターに乗れる。

お願いします！

>>8
afterってこんな場合も使えるんですか？
なんかピンとこないな〜

やっぱり英訳できる人は少なそうですね。

上記のようなメールを送ったのですが返事がありませんでした。
ですので、授業外の単語もそのまま残しておきました。

I sent you e-mail as stated above but you didn't reply,so I left the word out of a class.

本人ではないのですが、前スレの英訳なんですが、「上記のような」って訳も含まれていますか？

>>12
まぎれもなく含まれてるよ。as stated above

above

間違えて、（すみやかに返送）「Return to origin immediately」
で発送してしまいました。
貴方が不在の場合、商品は郵便局には置かれずに、すぐに
日本に返送されてしまいます。
私がこのemailに添付したレシートを郵便局に見せて、必ず不在でも
商品を置いておくように郵便局員に伝えてください。

-----------------------------------------------------

すいません。
宜しくお願いします。

「偶然だね〜俺も今、同じ事を考えていたよ」

お願いします。

こんにちは。大学生です。
プレゼン用の原稿に悩んでいます。
日英両方いるのですが、英語苦手で自信がありません。
一応自力で訳してみたのですが、文法や表現が怪しいので
チェックをお願いします。

↓
現在企業を取り巻く環境はダイナミックに変化しています。変
化に迅速かつフレキシブルに対応でき、その上で変化を逆に強
みにできる企業、世の中の変化を生み出す企業、それが私たち
の目指す企業です。
Now the　company environment is changing dynamically. The
company which we aim at is the company which can react to
change quickly and flexibly and makes change the vantage
and which produces the change of the world.

情報技術の発展により、企業活動の効率やスピードがここ数十
年で飛躍的に上がりました。
多くの企業が優れた情報システムを所有し企業活動を行ってい
ます。
勝つためには競合企業より優れた情報システムの導入といったハード面、
高い情報処理能力持つ人材の育成というソフト面、両面からの強
化が必要です。

By development of the information technology, the
efficiency and speed of corporate activity improved in
these dozens of years. Many companies have excellent
information system and perform corporate activity. (EX
company system consultant etc.) In order to win, we
should own the information system better than competition
companies. We have to educate employees how to use
information .（上手く訳せませんでした）

顧客のニーズは「他人とは違う自分仕様のモノ」へとシフトし
つつあります。
そのため同一モデルの大量生産による効率化、低価格化は時代
遅れになりつつあります。
顧客のニーズへきめ細かく、かつ迅速に応えつつも収益を確保
できる新しいビジネスモデルが必要とされています。

A customer's needs are "the goods of mine, different from
others." Therefore, the improvement
in efficiency and low-pricing by mass production of the
same model are outdated. We should make new business model
which can secure our profit, responding finely and quickly
to a customer's needs.

（「他人とは違う自分仕様のモノ」というのはキーワードなので
上手く表現したいです。どう訳せばいいのか・・・）

長文ですみません。
どうか宜しくお願いします。

いつも質問に答えてくれて、ありがとう。
でも多分、実際に訪れるまで、その国の真実は分からないだろう。
だから僕は早くあなたの国を訪れたい。
でも、まだお金が足りない。

この夏は、僕は仕事をしているでしょう。
どこにも出かけません。

お願いします！

>>20
こういう文をみててたまに疑問に思うんだが、君たちはペンパル、
とか取引先の相手とかに送る文章を書こうと思ってここにきてるんだよなあ？
たった一回きりの通販とかとりひきならわかるが20のようなこれからさき
まだつづきそうな相手へのメッセージを人に頼んで書いてもらいそれを
相手が読んでいるのを想像してみるとなんだか変だよな。

いや、いいんだ別に。ただ自分で書いてみたのを添削とかならわかるんだが
はなからひとにたのんでたりしたら一生力はつかないぞ？って思うわな。
まあ聞いてる時点で力をつけるきなんてないのかもしれないけどさ。

今日は残業あったんだけど、なんとなく帰ってきちゃった。

お願いします。

>>22
I had a work to do at office overtime,but somehow,I'm here.
Yes,I'd already come home.

ありがとうございます。

ラグビーは私が今までにしたスポーツの中でもっともexitingしたスポーツです

↑
お願いします

>>21
別に、そのまんまメールにコピペしてるワケじゃないよ。
これをもとに文を脹らませたり、ベースにしてアレンジしたます。
ベースになるのが間違ってたらいけないので、ここで他の人の英訳を
見たいのですが。
単に、英訳が面倒だから訳を頼んでいるわけではないのですが・・
ダメですか？

>>26
そうじゃなさそうなケースのほうが多いと思われ。
本当にそうなら添削を依頼したほうがいいね。

ガタガタうるせーぞｺﾞﾙｱ！
さっさと訳せや！能無し！

Rugby is the most exciting sport I've ever played.

>>25
Rugby is the most exciting sports I have ever played.

俺も.ラグビー好きだよ

>>28
Shut the fuck up your fucking mouth.
Do your job or suck my dick.Fucking bastard!

>>28
オマエが訳せ

俺も.ラグビー好きだよ

I, too, like Ragby.

じゃｺﾞﾙｱ！

オマエが訳せ

Fuck you translate it !

じゃｺﾞﾙｱ！

>>34
カンマが抜けてるよ。

カンマが抜けてるよ。

Comma goes out.


じゃｺﾞﾙｱ！

>>9
お願いします(｡-_-｡ )ﾉ

>>36
下手くそ>>20訳せよ。

>>29，30
ありがとう
ラグビー最高だよな　

>>9
You can ride a motorcycle or a scooter under 50cc legally with a drivers license
for automobile in Japan.

>>17-19
手を入れたいところは沢山あるが長くて面倒くさくて放置されてしまう例だな。

Always you answer question, thank you.
But actually visit untill, you would not understand the country truth.
So I soon your country want to visit.
But, yet money is short

This summer I work will

ｺﾞﾙｱ!　つけるの忘れた　ｺﾞﾙｱ!

>>42
>>20が抜けてるぞ。ホントに下手だな。つーか意味不明。

>>40
ありが�dございます＼(￣∀￣*）

>>42
>>20is missing. Really bad. or meanless.

>>40
Ant ton ＼(￣∀￣*）

ｺﾞﾙｱ!　つけるの忘れた　ｺﾞﾙｱ!

gorua! put forgot gorua!

>>49
それをやくすと
ゴルア、おけ！、わすれた！ゴルア！
とかなっていい感じ。
forget to putのほうがよさげ

>>50
forgot to putのほうがいくねえ？

GORUA!TUKERUNOWASURETA,GORUA!
これが正解に決まっている。

GORUA!TUKERUNOWASURETA,GORUA!

This is the right answer absolutely.

じゃｺﾞﾙｱ!

>>41

しょうがない、オレがやってやるか。。
やったらみなさん修正してくれる？

>>41

I must do. I do think.
If do, all wil repair？ じゃｺﾞﾙｱ!

>>55

り・・りぺあ・・

>>55

f・・fix・・ じゃｺﾞﾙｱ

最近荒れてるな。
これじゃホントに訳を必要とする人が可哀想だ。

寝たかな

>>56
まちがいじぇねえよ。Will it be repaired by somebodyelse?
もんだいねえだろう？

>>60
ｗｉｌｌじゃなくてＷｏｕｌｄだともっとよさげだな

>>60
こういう場合はeditedだよ。

>>58
ここにいる人間達は基本的に腐ってからな。
あれているっていうか普通の状態がすでに荒れっていうかアレだな。
もちろんお前も含めてな。おれはもう腐り果ててるからいいんだけどな

>>62
ま、61なおれも含めてだれかがある程度まで訳して上げたものに口出すのは
ぜんぜん楽だよな。しょっぱなから訳してる奴はたとえ多少間違ってても
かなりエライとは思うよ。

edited　大賛成ってかその通りだけどな。笑い

>>64
とはいえ>>17-19には手を出したくないというか面倒くさいな。

>>62
Well,61 I too included, somenone to some extend translated up
what mouth take is at all easy
From the scratch, translateig guys if some wrong but
consederably respectable think

edited great agree or it all be, laugh じゃゴルア！

なんだまだ起きてたのか。

I didn't think you still awake じゃｺﾞﾙｱ

I didn't think you were still awake じゃｺﾞﾙｱ

>>66
これって機械で翻訳したの？
やっぱワケ分からなくなるね。

機械じゃそこまで逐語訳にならないだろ。
(・∀・)の努力の賜物だろ。

>>66
Is this machine trasnlated？
As I think menanliss。じゃｺﾞﾙｱ

Mashoines will not make such direct translation
(・∀・)s effoer resultsじゃｺﾞﾙｱ

英語板は質問スレが多い性格上、強制ＩＤにしないと無理だと思う。
他の板と少し性格が違うからね。学問板で質疑応答が多い板は強制ＩＤにすべき。
じゃないと、答える気がしないんだよねもう。

English board has many question threds character, forced ID must
be introduced if not cannot.
Other boards a little are differnt character,
Scholar boards even Q and A floods bds auto ID must
Or, answering feeling will go away. Moh

それでなにが変わるの？
自作自演が減るぐらいじゃないか。

じゃｺﾞﾙｧ

Then what will change?
Self-made will decrease only ?じゃｺﾞﾙｧ

初めてですが、よろし子。
昨日のニュースになってたブッシュの
「かかってこい！」は日本語ではどう言うんですか？

First contribution but nice to meet you child
Yesterday news became GW Bushs
Cmooon is Japansed what? じゃｺﾞﾙｧ

あんまり関係ないことやってると荒らしと思われるよ。

Too much non relation doing will make you thought as storm

どうせならもうちょっと上手い訳にしてよ。

The least you can do is making better translations.

If you do, just more better translations pleade. じゃゴ

ここってホントに英語出来る人どれくらいいるんですか？

これくらい

まともな答え一個もかえってこないけど、昼間聞けばいいのかすぃら

（hostfamilyへのメールです）

初めまして日本のけいこです。連絡が遅れて申し訳ありません。
家族にちょこちょこ問題がありまして出発が遅れました。
７月後半には日本を発つつもりです。
まずはじめにジョン夫妻の家に滞在して、その後にお宅にお世話になるつもりです。
その折にはよろしくお願いします。

けいこ

>>87
No honest answers are returning. Should I ask a translation in the daytime?

>>85
How many people　here can really translate Japanese into English?

>>79 (TVで見たという事で）
How to say in English "Bring 'em on.", which was shown
as President Bush comments in a yesteday's news show.

訂正
How do you say in English "Bring 'em on.", which was shown
as President Bush comments in a yesteday's news show?

このアンケートの結果は、今後ホームページ上や、本に編集して公開する予定があります。
公開されたくない場合は、ご回答くださらないでも構いません。自由な意志でもってご回答ください。
ご協力のほどよろしくお願いいたします！

メッセージ等、ご自由にスペースをお使いください。

>>92
つーか>>79は日本語ではどういうのか聞いてるんだが。

>>93
When you fill out the questionaire, the information
you enter may be published on a webpage and/or a book.
If you don't want to supply some information
, just leave those sections blank.
Please feel free to volunteer any infomation.

It would be highly appreciated
if you could fill in the questionaire below.

If you want to give us any message, you can descrive it
freely.

>>94
すまん.まちがった.English→Japaneseにしてくれ.
確かに、92の文聞かれてもなぁ.
でもこの質問は、日本人→外人に聞くのか?よく分からんな.

パワーパフガールズはどうしてあのアニメの中で彼女たちだけ目が大きいのでしょう？
あれは超能力を持つ証なのですか？

これをよろしくお願いします。

>>97
Why do only Power Puff Girls have such large
eyes in that animation?
Is that a proof of supernatural power?

うちの猫は毎朝顔を洗いますが、彼の「天気予報」が当たったためしが
ありません。彼がもし天気予報官だったら、間違い無く首でしょう。

(あなたの)関西弁がうまくてビックリ！
関西弁は標準語に比べるちょっと荒っぽく聞こえるかもしれないけど、
温かみがあって親しみやすいですよね。

お願いします。

この文を、日本の高校生が書ける程度の英語に直してください。
Nel, on the other hand, is a more conventional character
that makes her better, nicer, or more respectable than Sula.

訳ではないのですが、お願いします。

うんざりだよ・・・。
でもまあ、いっか！

まあいっか！がどう表現していいのかわかりません。
お願いします。

ぱいぱい(；´Д｀)
http://homepage3.nifty.com/coco-nut/

うう、どなたか>>15お願いします。

m(_ _)m

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku02.html

分かりにくいかもしれないのでもう一度

-----------------------------------------------------------------

発送方法で間違えて（すみやかに返送）「Return to origin immediately」
を指定してしまいました。
貴方が不在の場合、商品は郵便局には置かれずに、すぐに
日本に返送されてしまいます。
このemailに添付したレシートを郵便局員に見せて、
不在でも荷物を日本に返品しないように郵便局員に伝えてください。

-----------------------------------------------------

すいません。
宜しくお願いします。

>>106
We have to apologize your inconvenience, but by our mistake "Return to origin immediately" was chosen as a shipping method to you.
The option will have the package sent back immediately to Japan if you miss the first delivery.
Please print out the attachment for a receipt of the shipment, and talk to a mail officer with it as soon as possible.
The receipt will allow a post office to keep the package when you miss it.

もしかして・・私に会えなくて寂しかった？！
昨日は用事があったのよ。

↑お願いします

「Net De Lesson」
http://www.howdyhowdy.com/

>>108
Did you...did you miss me?
I did, too, but I had to have finished something by last night.
That's why I couldn't see you.

（hostfamilyへのメールです）


初めまして日本のけいこです。連絡が遅れて申し訳ありません。
家族にちょこちょこ問題がありまして出発が遅れました。
７月後半には日本を発つつもりです。
まずはじめにジョン夫妻の家に滞在して、その後にお宅にお世話になるつもりです。
その折にはよろしくお願いします。

けいこ


お願いします

>>108
I suppose You missed me.
I had a special yesterday.

>>100をどうかよろしくお願いします。

>>111 ん！？　２回目だな。しょうがないなぁ。
This is the first greeting from Keiko, Japan.
First of all I am sorry not to contact you for a log time.
My departure was delayed because of several problems in my family.
I am thinking to leave Japan in the end of July.
I will stay at the Jones' house then visit your house.
I am thanking you for your kind arrangement.

>>100
How did you master Kansai-Ben?
You're too good.
You know, it may sounds rough compared to the standard,
but it's a kind and cozy language.

¡How well you speak Kansai accent!
Compared with Standard Japanese, Kansai accent seems to be a little rough.
But it is warm and easy to talk, isn’t it?

>>111
Hello, this is Keiko from Japan.
I am sorry that I did not contact you sooner,
but there were some family problems and my
departure has been delayed.

I plan to leave Japan in late July. I will
first stay with John and his wife (←ファーストネームの場合）
（the xxs ラストネームに「ｓ」をつける。）
and then move to your home. I look forward to meeting
you and thank you for your agreeing to may stay.

Best regards,
Keiko

「偶然だね〜俺も今、同じ事を考えていたよ」

お願いします。

>>118
What a coincidence!
I've been just mulling over the same thing.

>>119
ありがとう！

>>117
ありがとう。やっぱうまいですね。自分が考えたやつと全然違う。自分のやつを
おくらないでよかった。

>>114
ありがとうございます。

長くてすみません・・・
せめて「他人とは違う自分仕様のモノ」という表現を
教えていただきたいのですが・・・
大事なキーワードなのに訳せません。

>>123
my sweet unique dick

my sweet unique dick differnt from other guys

>>123
something original no one else has

あなたがいないと寂しいので・・・・

よろしくおねがいします！

あなたからのニュースはいつも心臓に悪いですね！
わたしの大好きな三つのバンドが揃ってコンサートを行うなんて！
今すぐにあなたの街へ飛んでいきたいです。
なにしろ、彼らを日本で観ることが出来ませんからね。
あぁ、あなたがうらやましい。
ところで、あなたのバンドの先週のコンサートはいかがでしたか？

>>115>>116 おおきに！

こんにちは。
以下の文章をよろしくお願い致します。

お返事遅くなりました。
今週中に解答を頂くことになっていました○×会社の
ホームページ制作の件ですが、担当者と上司の間で
意見がまだかみ合っていないらしく、前向きな解答を
頂いておりません・・・
すみませんがもう少し待ってください。

話変わりますが、引っ越し先は見つかりましたか？

以上よろしくお願い致します。
（クライアントとウェブ制作者の間に私が入っていまして
このメールは制作者に宛てたものです）

>>128
Your news nearly causes me a heart attack each time.
I cannot belive that all of my three favorite bands
will have a concert together!
I just want to fly to your town, right now!
You know I cannot see them here in Japan.
Ah, I am so jealous! You are so lucky!
Recovering from semi-heart attack you gave me,
I want to know how your concert went last week.

>>130
Excuse me for my late reply.
We were to recieve an answer from 会社 by now.
But the person actually in charge of it and
his/her boss have some differences of opinion...
(maybe on cost, how to operate, maintain, or
even they should have one or not, etc)
たぶんコストや運営管理、HPを作るべきかどうかなどについて
So I am afraid that I haven't recieve any possitive
answer from them yet.

By the way, have you found a nice place to move into?

あなたは沢山の資格を持っていそうですね。
いろんなことに挑戦する事は素晴らしいと思います。
仕事の後に勉強のために教室に通うのは大変でしょうが頑張って下さい。

すみません、お願いします。

>>131
どうもありがとうございました！使わせていただきます〜！

>>132
本当にありがとうございます！！
おまけまで付けて頂きまして感謝です。

少しずつ自分でかけるように努力致します。

>>17
Now the business environment is changing dynamically. What
we aim at is a company which can react to the social change
and needs quickly and flexibly, and also create
the trend and lead the world of business and society itself.
>>18
With development of information technology,
efficiency and speed in terms of corporate activities
have been drastically improved for the past few decades.
Many companies utilize state-of-art information and
communication technology as the core infrastructure for
their corporate activities. In order to survive the
increasingly intense business competition, Implemeting
better-organized IT system than our rivals have is
a must. Of course, educating employees how to
take advantage of IT power is very important, too.
>>19
"Customization" gains more and more importance in today's
business, which means we should provide something
truely wanted by each customer, that could be completely
different from what another customer wants." Adherence to once
highly-regarded mass production that provides the same things
to all customers at low price can soon become out-of date
in some industries. Now what we need is to make a new business
model which secures our profit while responding quickly and
comprehensively to individual customer's needs.

>>133
it seems that you have a quite few
professional qualifications.
It is really great you are challenging many things.
Going to school after work must be tough sometimes,
but I believe you are learning a lot
new and important there. I wish you a good luck.

>>137ありがとうございます。

>>98
どうもありがとうございました。

>>17>>123
>>136で全部書き直しちゃったけど自分ｱﾌｫなんで
信用しないでちょ。「他人とは違う自分仕様のモノ」
customized services/products (for each customer)だと思ふ。
カスタマイズcustomizationで調べてみそ。

”童貞”の英訳の仕方について、以下の場合について教えてください。

1「友人同士の、ごく普通の会話の場合（インフォーマル）」
２「正式な文章に書く場合（フォーマル）」
３「下品な言い方（もしあれば、です）」

よく聞くチェリーボーイ、というのを使ってもいいのでしょうか？
そのへんの事も含めて教えてください。よろしくお願いいたします。

herbを使った料理を出すレストランに行ってきました。
basil のパン、rosemaryを使ったパスタやlavenderアイス
など、ユニークだけどすごく美味しかったです。
それぞれ色んな効用があって体にいいらしいです。
特に気にいたのはsucker meal tea です。

よろしくお願いします。

>>6お願いします

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku02.html

I went to an herb restaurant.
I had basil bread, pasta seasoned with rosemary
and lavender icecream and all are so unique
and really great, (tasty)
each has some kind of moderate medical effect
and is good for health. My favorite was
sucker meal tea. (I liked sucker meal tea most)
141の後ドキッとするような名前ですﾈ。
sucker《植物》吸枝。

People had an impression that she was a typical
"bad girl" that was once popular but at that time
already outdated and considered unstylish.

名詞句にするのか、
the girl who played a typical "bad girl" role
that was a character once popular but at that time
already outdated and considered unstylish.

>>145さん。ありがとう。
ごめんなさい。sucker mealじゃなかった。あぅ！！（￣□￣；）
camomile tea でした。凄く恥ずかしい。このまま消えます．．．

>>147
消える前にﾏﾑｺ舐めさせてくれ。

いえいえsucker meal teaでもいいんです。
根元からの枝を粉末にしてお茶にするんだと
思うんです。変なこと言ってｽﾏｿ。

>>141
1普通はI am a virgin, he is a virginって言うと思う。男でも。
2少しあらたまるとintact male、
a boy less experienced with women
自分はｸｿﾏｼﾞﾒだからa man who perhaps hasn't had
any close or intimate relationship with any women
before, and hasn't involved in any physical..ｸﾄﾞｸﾄﾞ。
3知らん。

１２６さん。１３６＆１４０さん。
どうもありがとうございました！！
早速調べてみます。

この前の文は貴方が旅行帰りで疲れてるかなと思ったから
「ゆっくり休んで」と意味したつもり。

ゆっくり休んでの意味が通じてなかったのでお願いします。

私は読書があまり好きではありません。
なぜなら、目が疲れますし、視力が落ちるからです。

すんまそん。↑これ英訳おながいします。

>>152
>視力が落ちるからです。

珍説だな。
I don't like reading coz I have low IQ.

ハロー

【これありうる】
読書好き→暗いところで本読み過ぎて視力落ちる
【これありえねえ〜】
視力が落ちるから→読書が嫌い

もともと本嫌いなだけだな。

You'll be all right.
お願いします

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku02.html

ネットで注文した商品が船便で届いたのですが、陶器4個が（Aが3個Bが1個）破損していました。
セール品のせいか、他のものはちゃんとエアクッションに包まれていたのに
比べて一切の梱包無しでそのまま送ってきたのが原因だと思います。

↑ このような事情なのですが、きちんと梱包して再度送って欲しい、
もしくは既に引き落とされたクレジットカードから返金処理をして欲しい、
送料を負担してくれるならば破損商品を返品するがどうするか?
と言うような英文メールを送りたいのです。
どなたかご教授いただけないでしょうか。
よろしくお願い致します。

>>151
In the last letter, I meant to say "have a good rest"
because I thought you were rather tired as you
just came back from a trip.

>>152
I don't like reading so much.
Because of eye fatique, my eyesight easily weakened.
(My eyes easily get tired and
eyesight tend to be affected by that, too)

>>155
I previously liked reading
but my eyesight got worse.
Because of my weaker eyesight,
I've begun to avoid reading too much.
- well maybe it's a kind of excuse but
I prefer to spend time doing some other things.

>>156
大丈夫だよ、きっとうまくいくよ。って和訳?

彼女はいつも疲れています。
昨日、彼女と電話で話していると
私のことを〇〇と呼びました。
〇〇とは彼女の飼っている犬の名前です・・・。

すみません、お願いします。

これからお世話になる人（先生）に

『これからよろしくお願いします』

・・おねがいします。

>>158
I ordered some ceramic items via internet on 日付,
and I recieved them yesterday. But I found
3 As and 1 B already broken during delivery.
This is because these four items were not wrapped properly,
while other items were nicely protected with air cushion.

I would like you to do either of the followings:
1. You will send me the same things again
properly wrapped not to get broken.
or
2. You will refund me the amount for broken items
that you already charged to my credit card.

If you pay for the shipping charge back to your country,
shall I return the broken items to you?

I like your products very much and too bad I didn't get
them intact. Would you let me know your preference
as soon as possible? Thank you for your consideration.

>>163
She is always tired.
When I was talking to her on the phone yesterday,
she called me 〇〇.
〇〇 is the name of her dog, you know...

>>163
she has been exhausted these days.
Yesterday when we talked on the phone,
she called me "...." that is actually
her dog's name, gee...

糖尿病についてなんですが、英訳よろしくお願いします。

血糖コントロールが難しいですが
今のところ彼の血糖コントロールは順調にいっています。

>>164
I will do my best,
I hope I'll get along well
with my classmate and have fun.
And of course I hope my English will be improved soon!

>>168
It is not so easy to keep the low level of blood suger.
But so far he is doing all right. His blood suger level
is being kept low.

>>165
どうもありがとうございます!
早速先方にメールします。
嬉しいです。本当にありがとうございました。

>>169
ありがとうございます！

>>91-92さん蟻が等！
"Bring'em on"なるほどです〜！！

>>170　有難うございます！！

「彼はプライドが高い」
おねがいします。

もしかして　He is proud.　でいいですか？

>>99
My cat rubs his face with his forefeet many times every monring, but
his weather forecast has never proved right before. So if he were a
weather forecaster, he would be surely fired.
こんなもんでしょうかね。

久しぶり、元気だった？
最近、私はけっこう忙しいかったです。
またレッスンを受けたいんだけど、来週はどうですか？

よろしくお願いします。

>>178

Long time no see, how have you been?
Lately I'm running on my fath.
What else, a poor boy could do?
And the world whould be right.
Love will come over you.

>>179 個人的には好きだけど。
>>178
Long time no see, how have you been?
I have been busy these days.
If you have time next week,
I would like to take a lesson.
How's your schedule?

私には色々と準備があるので
結婚式の予約は３月にしたいです。

上記の訳をお願いします。

>>181
上が３月に式を挙げる、下が遅くても３月中に予約を入れる。
上だと思いますけど念のため。
I have a lot of things to prepare, so
I would like to have my wedding next March
and reserve the hall for that.

I would like to reserve the wedding hall
by the end of next March at latest.

>>175
英語のproudはいい意味ですね。
ちょい思い上がってるっていうんなら、
He is a bit too presumptuous.

I would like to have my wedding next March
and reserve the hall for that.

う〜ん、なんか違和感あるな。
have　　　and reserve
分離した感じがする
とりあえず、修正するか
so a wedding hole resarvation will be for March
という感じかな

>>183
自尊心が「高い」とか「強い」とかはどう言うのでしょうか。
思い上がるというより、誇り高いってカンジで。
He has strong pride.　なんて気持ち悪すぎるし・・・。

あなたがこっちに遊びに来るより、
むしろ私がそっちに行った方が何かと便利だと思うんだけど、どうかな？

こっち＝私の住む地域、そっち＝相手の住む地域　です。
よろしくお願いします。

>>184
He is a bit too presumptuous.
う〜ん、なんかコマッシャくれた感じだな。
バカッぽい感じがする。
とりあえず、修正するか
His pride is high.
という感じかな

>>184
それなら"my" wedding hall reservationすね。
I would like to reserve a wedding hall for
some day in next March.ならだう。
>>185
悪くないけど
He is so proud of himselfが一般的。

あなたがこっちに遊びに来るより、
むしろ私がそっちに行った方が何かと便利だと思うんだけど、どうかな？
>>185
You come here? Rather,I go there.
Any thig will be convinient, I think. How about you?
う〜ん、なんかｲｲ感じだな。

>>187
それはいい意味ですよね。
presumptuousは思い上がっているという意味で。

>>187
えー！　そんなのアリですかー！！
なんか直訳ぽくて違和感があると思ったんですが・・・。

>>189
面白い方ですね。
I think it will be more convienient that I will go there
rather than you will come here. What do you think?

>>183, 184, 188
ははー、どうもありがとうございました。
pride は high / low でよかったんですか・・・。

>>193
いや、highはいいけどlowはすわり悪いです。

I think it will be more convienient that I will go there
rather than you will come here. What do you think?
う〜ん、なんか硬い感じだな。
バカまじめな感じがする。
とりあえず、修正するか
Visiting you would be more convinient.What do you think?
うん、よくなった。

>>185
それなら My visiting you...ですね。

部屋を汚す

ってどういいますか？

＞それなら My visiting you...ですね。

う〜ん、なんか「ベンカチ女子高生」な感じだな。
ニキビな感じがする。
とりあえず、修正するか

My visit would be

うん、よくなった。
Visiting you would be more convinient.What do you think?
うん、よくなった。

>>197
mess up the room

>>197

Room make dirty いや
Make room dirty

うん、いい感じ

光差す 太陽
せめて 今夜は
目覚めないように

眠らない街
ざわめく夜

闇に咲く 街灯
どうか 「今夜」が
終わらないように

騒ぎ出す 足音
まるで 「今夜」を
祝うかのように

つかめない月
またたく星☆★

光差す 太陽
せめて　今夜は
目覚めないように

街の光に消えゆく雑踏
ゆれる人々の影に
夜明けはいらない

歌詞なんですけど、それらしく英訳お願いします。

>>200
楽しそうですねえ。
make a/the room dirty
おやすみなさい。

>>(｀Д´）

英語が出来るのは良くわかった。だけど直しすぎ。
良くなってるというより普通になってるだけ。いいことなんだろうが・・・。

ってかそろそろだれか止めろよ？やっかみじゃなくていうんだが
そろそろ止めよう。直せばいいってもんじゃない。しかも気分でだ。
女子高生？いいじゃないか？そうはおもわないか？

おれが203にかいた出来る、と普通、は皮肉たっぷりだからね。
しっかりりかいしてね？かおさん。

>>201
う〜ん、なんか歌詞な感じだな。
リリックな感じがする。
とりあえず、訳すか

Light shining the Sun
Just tonight you don't get up

Sleep non town
chattering night

Dark blooming street lights
Please this night never end

bigging to cry foot steps
Just like tonite haunt

Non reachable moon
(made short... all can be read click here plse)

うん完璧な感じ

この度、ファンの度重なるご要望により、
　眼鏡娘の作品を作ることにしました。

眼鏡マニアの方がいらしゃいましたら、
　　言ってもらいたい台詞や、
　プレイの内容など、参考意見としてお聞かせ下さい！

　当ＨＰの欲望ＢＢＳの方で、ご意見を募集していますので、
　　よろしく、お願いします！
ttp://pink.sakura.ne.jp/~erotan/

>>203
>>(｀Д´）

I've really found you a great English speker. BUt, too many collections.
Made better, nah just made noumal. Good things, but・・・。

Rather, any body stop him？I'm not being jerousic,but
It's time to stop him. Correction is not everutying. And just by feeling
High school girls？ What's wrong？ I worte that sentence.

うん、いい感じ

>>205
ありがとうございます！！！

>>208
げげっ205は明らかに翻訳機で明らかに英語じゃないですよ。
陶酔するのはいいけど迷惑かけるのはやめたほうがいいですよ。

>おれが203にかいた出来る、と普通、は皮肉たっぷりだからね。
>しっかりりかいしてね？かおさん。

う〜ん、なんか「ひらがな」な感じだな。
新入学な感じがする。
とりあえず、訳すか

I wrote it in 203, normal and good is opposit meaning.
Tight understand pls, Mr(｀Д´）

うん、日本語のばかな感じが良く出てる

>>186です。
訳して下さった方ありがとうございます。
いろいろ勉強になりました。

下記原文キボン。
英国チャーチル首相の文書に関する指示書です。

「われわれの職務を遂行するには大量の書類を読まねばならぬ。その書類のほとんどすべてが長すぎる。時間が無駄だし、要点をみつけるのに手間がかかる。
　同僚諸兄とその部下の方々に、報告書をもっと短くするようにご配意ねがいたい。
　（i）報告書は、要点をそれぞれ短い、歯切れのいいパラグラフにまとめて書け。
　（ii）複雑な要因の分析にもとづく報告や、統計にもとづく報告では、要因の分析や統計は付録とせよ。
　（iii）正式の報告書でなく見出しだけを並べたメモを用意し、必要に応じて口頭でおぎなったほうがいい場合が多い。
　（iv）次のような言い方はやめよう：｢次の諸点を心に留めておくことも重要である｣、｢……を実行する可能性も考慮すべきである｣。この種のもってまわった言い廻しは埋草にすぎない。省くか、一語で言い切れ。
　
　　思い切って、短い、パッと意味の通じる言い方を使え。くだけすぎた言い方でもかまわない。
　私のいうように書いた報告書は、一見、官庁用語をならべ立てた文書とくらべて荒っぽいかもしれない。しかし、時間はうんと節約できるし、真の要点だけを簡潔に述べる訓練は考えを明確にするにも役立つ。」

どなたか今度こそっ！宜しくおながいします！

>>208
Get get 205 is obviously translating machine and clearly Non English.
Indulging is not bad, but annoying oahters should be ended.

うん、煽りな感じ

お願いします。

7/1のカナダデーはどのような御祝いをするのですか？

現在、日本は金曜日の午後１１時です。

英訳お願いします。

>>212
>下記原文キボン。

う〜ん、なんか「意味ワカンナイ」感じ
放置なかんじ

>>(｀Д´）
親切心かもしれんがやってることは結構荒らしぽいな。
まあ君を必要としている人もいるだろうしがんがれ。

I wrote it in 203, normal and good is opposit meaning.
は
I wrote it in 203 got a little cynical mean.
っとかでもいいとおもうわけよ。

っでこれってきりがなさげだからさ・・・。
新しい文章を訳すのはいいが誰かが訳すのに口を出すのはやめてもらえんかな？

>>214

July's Kadena Festival would be congratulated for what?

うん、沖縄な感じ。

>>215

Right now, Japan is on Friday 11 PM.

いい

>>217
>>(｀Д´）
Kindness may be your aim. But your behaviour seems a storm.
Well, someone might need you, too. Do it.

>I wrote it in 203 got a little cynical mean.
would not to be blamed.

and, my talk will be endless.
New translations are very welcomed, But someone translates. you
correct them. Would you keep it going?

うん、原文に忠実な感じ

>>218さん　ありがとう！！
でもなんでオキナワな感じなんですか？
CANADA DAYのことなんですが・・・すみません。

なんでだろう♪

>>221
ｽﾏｿ、あおりじゃないんだけど(｀Д´） さんの英語は
悪いけど使わないほうがいいよ。注意してね。
How do you celebrate the Canada Day on July 1st?

How do you celebrate the Canada Day on July 1st?

うん、ちょっと違う感じ
個人な感じ
とりあえず、直しとこ

How do they celebrate the Canada Day on July 1st?

うん、みんなの感じ

>>223さん　親切に有難うございます。
せっかく(｀Д´） さんに訳していただいたのですが・・ごめんなさい。
２２３さんのを使わせて頂きます。

(｀Д´）＜氏ね

「後ろ向きで前に進む」

って、どう訳せばいいのでしょうか…
どうか皆さんお助け下さい。

>>227

Backfaced forward moving

ん、ぴったり

(｀Д´）ってただの荒しにしか見えない。

現在、日本は金曜日の午後１１時です。

もう1度お願いします。

>>227
moon walkとかいうとシャレてる。

>>229

(｀Д´）looks like a storm only.

強制ＩＤじゃないから、似たり寄ったり

当時でも古くてダサイイメージだった日本の古典的不良少女スタイル「ヤンキー」時代の彼女(自分の彼女という意味ではありません)

よろしくお願い致します。

現在、日本は金曜日の午後１１時です。
Now, Japan is Friday PM 11.

>>234

Even then-old-bad-imaged Japanese classic delinquet girl style
"Yankee", agean girl(not my girl)

いい

>>227
move/walk/step/run forward facing backward
なんか信憑性のない人がいるので例として
下はワルツの踊り方の説明だす。イギリスのサイト。
ttp://www.arjjazedance.free-online.co.uk/monterey_waltz_mixer.htm
Step forward facing backward to (the direction)

>>230
Right now it's 11:00 p.m. on Friday here in Japan.
Japan isは気をつけれ。

>>234さん
今日午後に訳しました。
>>146にあります。

信憑性のない人　↑

これがスポーツの本来あるべき姿です

お願いします

>>238　thank　you!!

the man of little credibility?

>>238
顔を擁護する気はないが通じないことないと思う。
まあ、ちょっと顔の訳はかなり・・な感じだからなんとも。

japan　isはかなりブロークンだな。おれよくしらないんだが
ハウディのﾔﾂﾗが使いそうな英語だとは思ったね。

the man of little credibility?

あれ、へんだな。そっか、直しとこ。

a man with little credibility.

>>241
this is what sports should be like.
this is the whole point of sports.
this is the real essense of sports.
名問題ですね。

>>246
ありがとうございました

>this is what sports should be like.
>this is the whole point of sports.
>this is the real essense of sports.

うん、乙ｶﾚな感じ
努力な感じ

これも、直しとこ

This is the sport.

うん、きまり

>>248
うーん、おしいっ。theがいらない。

>>244
「私はチキンにするわ」I am a chickenと
同じ発想なので気をつけたほうがいいかも。ｵｾｯｶｲｽﾏｿ。

つか、おしいのはオマエ。the抜きなら sports

「こう見えてもこれは度の入った眼鏡です」

お願いします。

本当はthis is sportsでもthis is sportでも
this is the sportでもthis is the sportsでも
いいんです。

>>252

This way it looks, but is a real glasses.

僕の彼女はフランス人で、イラストレーターを目指しています。
現在はフランスで夢を叶える為にデザイン学校に通っています。
そんな彼女にメッセージをお願いします。

訳して下さいお願いします。

「私は飛び込み営業の経験があります。邪険に扱われたりすることがかなり辛い仕事でしたが、おかげで根性がつきました。
残念ながら体調を崩してここは辞めてしまいましたが、自分の限界まで頑張り抜いたことに誇りを持っています。」

「緊張すると冷静さを欠いてしまうところがweakpointです」

以上二つの文を訳してください！お願いします！

「日本人は照れ屋だから友達に対して改めて
好きって言わないの。
だからあなたもわたしに言わないで。聞かないで。
好きじゃなかったら一緒にいないから」

　すいませーん、お願いします…。

Bonne chance

>>257
In general Japanese people are shy and we don't usually say, "I like
you" to friends. So I would like you not to say so to me and not
to ask me if I like you or not. Even if I don't tell you I like you,
the fact that I spend my time with you shows I like you.


「日本人は照れ屋だから友達に対して改めて
好きって言わないの。
だからあなたもわたしに言わないで。聞かないで。
好きじゃなかったら一緒にいないから」

友達と自分の作品の写真交換をして楽しんでいます。
○の写真は友達の作品です。
×が私のです。

×is mine. しか分かりません。お願いします。

>>256
In my previous job, I have visited potential buyers to sell a product
without an appointment. It was a tough job mentally because they
often gave the cold shoulder to me. It was a tough job but it made
me mentally strong. I quit the job because I lost my health.
But I am proud of myself because I tried very hard and went my own
limit.

>>260
The photo of ○ is a work of my friend.

>>255
お願いします、明日までにどうしても必要なんです。

＞>２５９さんありがとです。
なーして、異人さんはああも照れずに「好き、好き」言えるのか
不思議で不思議でしょうがないですよ。
初めて言われた時は告白されたのかと思い…。
えらい勘違いに死にたくなりましたさ。

>>260
My friends (or friend) and I enjoy exchanging our photos each
other.
○ was taken by my friends.
× was by me.

このスレで翻訳のレスつけてくれる方々って、ボランティア精神旺盛ないい人なんですか？
それとも自分自身も勉強になるから？
こんないいとこあったなんて知らなかった。
ここでちょくちょく質問してたら、絶対英語上達できそう！！

>>264
まさに異文化って感じだな。向こうにも日本文化を伝えてけろ。

>>255
My girlfriend is French. She wants to be an illustrator.
At present, she goes to a school of designing in France
to achieve her goal.
I'd like you to give her a message.

>>264
真面目な英語ネイティブはあまり言わないと思うよ。
I love you. も日本よりずーっと意味が重い。

>>266
>ボランティア精神旺盛ないい人なんですか？

英語しか自慢できないﾋｷｺﾓﾘで、かつ自己顕示欲が強いやつばかりです。

>ここでちょくちょく質問してたら、絶対英語上達できそう！！

そんな単純な思考のお前は、まじめに長期間英語に取り組んだこともなく、
英会話学校の甘い宣伝文句にひっかかり安いいいｶﾓ。

>>268
ありがとうございました。これで無事眠りにつくことができます。

>>270
おまえ、納豆くさいぞ

>>269さんへ
264ですが、ゆってる子もネイティブじゃないですー。
イギリス人はinterestingって告白しとるみたいですが。

266　＝ 270

んなわきゃない。

いや、そうに決まっている！

「手を加えた料理。」

サラダとかと比較した場合を言いたいのです。簡単にお願いします。

cooked dish

cooked food

concocted food

fabricated report

>>277です。
たくさんありがとう。参考にさせてもらいます。

>>277です。
度々すみません。料理の原材料は「raw material」でいいんでしょうか？
辞書で調べたのですがどうも．．．

>>283
生の素材って感じだな。でもそれだと材料ってかんじになるんじゃん？
料理の材料は他の言い方がありそうだが？

っでおれは知りたいのでだれか教えて。

>>283
ingredients
がいいらしいぞ。構成、とか成分って意味だがいま調べると
そのようにかいてあるな。他にもあるかもしれないけどね

>>277です。
>>283>>285ありがとうございます。
ちなみに私は>>266では無いです。最大限自分で頑張ってます。

食材
foodstuff

〜料理になくてはならない食材
indispensable ingredient in ~ cooking

〜料理に使う食材
ingredient in ~ cooking

〜料理の主要な食材
important ingredient in ~ cooking

アジア料理に使う食材
ingredient in Asian cooking

タイ料理に使う食材
ingredient in Thai [Siamese] cooking

ヨーロッパの料理に使う食材
ingredient in European cooking

えいじろ

季節の食材
seasonal ingredient

香りを移す食材
seasoning ingredient〔香味野菜など〕

人間の食べ物として主要な食材
staple of the human diet

生の食材
raw ingredients

洋風料理に使う食材
ingredient in European cooking

旬の食材が豊富である
be rich in seasonal foods

世界の食材が豊富に揃っている
be well-stocked with international ingredients


エイジロ

質問です

「定価4000円を、2000円で！」
とか
「定価4000円を2000円でどうぞ！」
って英語で何ていえばよいのでしょう？
お願いいたしますm(__)m

>>289
Regular price: \4000
Our Sale price: \2000
Save 50% of regular price!

とか。

おまん

素敵な庭になるといいですね。
いつの日かあなた方の愛情の籠もった素敵な庭の写真を見れることを
楽しみにしています。

お願いします。

>>292
I hope your garden will become so wonderful.
I am looking forward to see beautiful photos of your affectionate
garden.

>>293　早朝どうもありがとうございます。

友達の結婚パテｨーにこの前行ってきた話です。

「このパテｨーとは彼等は式は二人だけでオーストラリアでもう挙げているからちょっとしたお披露目をかねたもの。
最近は海外で簡単に挙式をすます人が多い。」

どうかお願いします。

あなたは、いつもお酒をどれくらい飲んでますか？
私はいつも５杯目あたりから記憶がなくなってます。
どこで何していたのか全く覚えていないので
怖くなるときがあります。

お願いします。

>>295
As the couple had already held a wedding ceremony
in Australia, they had a wedding reception in Japan.
Recently, some couples hold a wedding ceremony in a foreign
country, and, in that case, the number of attendants is
small; usually the couples' parents, siblings, and some other
relatives are present.

日本の結婚慣行を説明するのは難しいねぇ・・・

大学の授業のグループワークで使いたい表現があります。

■１分間でこれらの単語を覚えてください。
　その後で、私が日本語を言いますので英語で答えてください。
■ロールプレイングをしましょう。
　時計回りで１人分のセンテンスを読んでください。
　まずは私から始めます。
■日本語を見て、あなたの好きなように英語で文章を作ってみてください。

非常に長くなりましたが、どうかよろしくお願いします。

>>297 説明もつけてくれてありがとうございます。

友人にゆかたを送ったらゆかたの名前と、いつ着用するのか聞かれたのですが、
うまく説明できません。分かりやすい表現がありましたら教えて頂けると
ありがたいです。

無事小包が届いてよかったわ〜。
喜んでもらえて嬉しいです。
それの名前はゆかたです。
夏のお祭りの時とかに男の人はじんべえを着て女の人はゆかたを着ます。
じんべえは普段着ている人もいます。

>>296
How much do you drink one night?
Often I cannot recover my memory about myself
after drinking 5 glasses. I really cannot
remember what I did and where...
Sometimes it's so scary!

>>298
1) Now, please memorize these words in one minute.
After one minute, I will tell you a Japanese word,
say that word in English.
2) Now, let's start a role-playing game.
Each person reads one portion of sentenses.
Go on clockwise.
3) Look at the Japanese (I will show you/written on your card
私がこれから見せる/カードに書いてある) and make a
English sentense as you like.

>>300
It's good that it has arrived safely,
and I am glad you like it.
The clothes are called "Yukata" or kind of bath robe
but it is ok to go out in it.
It is a casual version of traditional heavy Kimono
for summer. At summer night festival,
some women wear this and some men wear "Jinbei"
a short version of Yukata paired with short pants.
Some people still wear them as night gowns
or daily clothes. Because they are light and
comfortable in humid summer.
浴衣って一種のバスローブだけど、外に来ていってもいい。
伝統的な重い着物の夏用のカジュアルなバージョン。
じんべえは浴衣の短いバージョンでズボンとセットに
なってる。湿気の多い夏には軽くて快適。

>>302
ｽﾏｿmake "an" English sentense...

>>252
These look like only for fashion,
but they are actually for vision correction.
(I am nearsighted)

>>303さん、どうもありがとうございます！
「湿気の多い夏には軽くて快適」という説明がすごく
嬉しいです。いっぱい書いて頂いてありがとうございます。
本当に助かりました。

298です。
>>302さん、ありがとうございました！

１　あなたは日本に来る前には日本に対してどのような印象を持っていましたか？
２　初めて覚えた日本語は何ですか？

です、よろしくお願いします。

>>301さん、ありがとうございました。
早速、使わせていただきます。

>>308
What kind of image on Japan did you have
before coming to Japan?
What is the first Japanese word you learned?

教えてください。

この曲の親子の会話シーンは、英語でなんと言っているのですか？
教えてください。

>>311
Would you tell me what a boy and his parents
are saying in the conversation in this music?

>>312
ありが�d

彼は、部署がかわってから多くの秘密事項を持つようになりました。

すみません、お願いします。

>>314試訳です
After the transfer he has been given
much classified information
(或いは he has been trasted with much...)

>>314
He began to hold a lot of the confidential information
after he transferred to the department.

He is now dealing with a lot of the classified information
after he transferred to the new department,
So he cannot tell me anything about it
because it will be considered the active fraud or
divulgence of confindential business matters.

宜しくお願いします。

僕の”探しモノ”に協力してくれるとのお返事をどうもありがとう。
もしも、君がそれを手に入れたならば、わたしに知らせてください。
わたしは間違いなくそれを買います。

>>317
Thank you for your reply. I am very happy to know
you will help me to find what I want.
If you get it, please let me know.
I will surly buy it from you!

>>317 こんなのもどうでしょうか
Thank you very much for offering to help me find
what I am looking for.
Please let me know if, by any chance, you get a hold of it.
I will most definitely buy it.

車に乗ろうとしたらエンジンがかからなくて、まさかと思ったらやっぱりバッテリーがあがってた。
どうやらライトつけたままだったみたい。
あー仕事も休む事になったしなんてそそっかしいだろ！最近ついてないな。

お願いします。

私は笑い上戸です。
友人に「あんた、昨日横にいたおっさんのつまらないギャグに爆笑してたよ」
と言われて、落ち込むことがあります。
あなたは酔うとどうなりますか？
もしかして・・・暴れたりする？

すみません、お願いします。

>>320
When I got into my car, I felt sort of a bad presentiment.
And my feeling was right, the battery was down!
It seemed that I left my car with lights on all the night.
How careless! I had to take a day off.
These days I have had a bad luck.
>>321
I just cannot stop laughing when I am drunk.
Sometimes I feel embarrassed as a fried of mine tells me
"You were rolling on the floor
laughing so hard at kind of unbearably cold jokes
that middle-aged man told us last night."
How do you behave when you are really drunk?
Do you become violent, by any chance?

>>322
ﾜﾛﾀ

>>318
>>319
おふたりの方、どうもありがとうございました。たすかりました！

あなたは私に日本語を教えて欲しいと言いました。
難しいけれど何とかあなたの期待に添えるように頑張ります。

↑
お願いします。

You asked me to teach you Japanese. I think it's a tough job
but I'm making every effort to live up to your request.

文末にanyway追加。

>>326-327

感謝します！！　アリガトウ。

貴方が作るそのイチゴワインはとても美味しそうですね。
残念な事に私はどんなアルコールも飲めません。ビールや日本酒でさえも。
私の町には特産品のお米ワインがあります。
でもイチゴワインの方が美味しそうな感じがしますね。

よろしくお願いします。

the strawberry wine that you make look very delicious.
sad to say im allergic to alchol. (even to beer or japanese sake)
we make bottles of rice wine as special products in our town.
but strawberry wine seem more tastier than rice wine.(lol
>>329

書き直し
strawberry wine that you make looks very delicious.
sad to say im allergic to alcohol. (even to beer or japanese sake)
we make bottles of rice wine as special products in our town.
but strawberry wine seems tastier than rice wine.(lol

>>261
レスありがとうございます！
この前の英語の面接で、こんな風に言えたら赤っぱじにならずにすんだのにな・・・

ちなみに「緊張すると動揺して冷静さを欠いてしまうとこが欠点です」
は何ていうんでしょうか？
よろしくお願いします！

大文字を使えない人は、書き込み禁止です。
出て行ってください。ヴォケ＞３３０

書き直し不要＞３３１　しね

もう書いちゃったから、消せないよ。

大文字使うかどうかは、翻訳する人の勝手だと思う。
確かに、読みにくいので、いつも読んでないが。

頭悪いだけでしょ＞小文字クン
無視すればいいだけの話。

e-mailは小文字だと思ってたけど。
都合悪かったら、文頭を大文字にしてください。>>329 (lol

ぶうしょうのはじめにおおもじつかわないえいごはかんじをつかわない
にほんごのようにみえるよ。

e-mailは小文字だと思ってたけど。
都合悪かったら、文頭を大文字にしてください。>>329 (lol

>>340

おまえうざいからえいごのかきこしないでくれよ。
にほんごはいいよ。

私は養護学校で、知的障害児の英語教育を行っています。
そこで、生徒たちにまず教えるのは、アルファベットの大文字です。
次に小文字を教えます。動物や食べ物の名前など、なじみの深い
ものをイラストとともに教えます。大文字、小文字のどちらか
一方がかけなくても気にする必要はありません。あせらずに
繰り返し学習すればきっと憶ええられます。がんばって。

別にいいじゃないの…小文字大文字くらいサ… 生理中なのかと。そのﾋﾟﾘﾋﾟﾘっぷり。

ところで横レスですが326さんの 「live up」という訳にｳｯﾄﾘ。
「頑張って！」と言うのにも使えそうでｲｲですね。

あ、なんかすごい事に．．．
>>330>>331
小文字でも助かりましたよ。
どうもありがとう。参考にさせてもらいます。

雨に濡れたみたいだけど、大丈夫ですか？
風引かない様にね。

↑をお願いします。

>>345
you look like wet in a rain, you ok?
take care don get cold

だから、大文字つかえよ、ヴォケ

私の書いた日記の日付けは間違いが多かったので
書き直しますから読んで下さい。

上記の訳をお願いします。

「この文を参考にして書類を書き直して下さい」

をお願いします。

>>348
many of the dates on my diary are wrong,
so i will rewrite them. plz read it.

>>349
rewrite the documents referring to this passage.

>>348

ill rewrite my diary full of missdaiting so read it please

>>349

refering to this sentence and rewrite the document

やはり、大文字を使うべきところは使って下さい。読みにくいです。

小文字のみで、全然読みにくくない。

　　　ｱﾌｫ？>>353

↓どうか御願いします。

この間、センターから電話が有った。7月10日以降、米国への留学生はビザ取得の際に大使館で面接があるということだった。
東日本は東京、東日本は、大阪の領事館で面接を受けてこなければならなくなってしまった。私は、この面倒を、なんて下らないのだろうと思った。
理由はあのテロ以降の安全のためだそうだが、何でアメリカ行きだけ面接がいるのか。私は、日本政府がこうして形式的に対策をしていることを
アメリカに向けてアピールしたいんじゃないかと思ったりした。

本当に日本はアメリカのいいなりだな、と思ったことが多くある。
まあ、むかしから言われていることであるけど。アメリカがくしゃみをすると、日本は風邪をひくという言葉もある。
これは前に、本で読んだことである。戦後間も無い頃、日本を統治下に置いていたアメリカが、貧しくて食料事情の悪い日本の子供たちの通う学校に、
給食制度を施した。このときに牛乳の代わりに配給したのが脱脂粉乳であった。年配の人に聞くと、すごくまずかったそうだ。
実はそれは、アメリカで、酪農で牛の餌にしていたものである。それが大量に余ったものを、日本に輸送し、私達に本陣はありがたく頂いていたのだ。

米は伝統的な日本の主食である。しかし、今日そのシェアは大きく減り、の食卓では、パン等に取って代わられているケースが多いという。
これも、アメリカが自国の小麦粉を大量に輸入するために政策として「パン化」を推し進めた結果だという意見がある。
そして今、私達はおいしそうにハンバーガーやラーメン、スパゲッティを食べているのであるが。

↓続きです、これも御願いします

今まさにアメリカは絶好調で、世界のリーダーを気取ってやりたい放題だ。
いろんな国に戦争しかけて、まわりから反感を買うと、にらんで黙らせる。
わが国も、今度イラクに自衛隊を派遣させられることになった。
アメリカに反感を持っている人が多いという。フランスでは多いに反米感情が盛り上がっている。私もちょっと最近のアメリカには目に余るものがある。
信じられないことだが、世界中から嫌われているブッシュは支持率が80％もあるという。
今度の戦争にも勝ってまた支持が上がるだろう。僕はまた戦争映画のネタができたな、と思った。

しかし、ここまで書いて思ったけど、まぁ、これは、アメリカにペコペコしてりゃ、とりあえず大体こっちは安泰ってことじゃないか？
実は「悪の枢軸」がアメリカだったとしたら、この超強力にして世界最強な「悪」に、日本は追従することが絶対正しいのである。

そして僕は9月にそんなアメリカに行く。僕はどういう気持ちでアメリカの大地を踏みしめるのか？
そう。アメリカ大好き！アメリカ万歳！

○訂正

実は「悪の枢軸」がアメリカだったとしたら⇒だったとしても

>>356
あと数ヶ月で留学しようとするやつが2chで英訳依頼って、

お前ってやつは



ユ　　ー　モ　　ア　の　セ　ン　ス　が　あ　っ　て、　　ｲｲ　！

>>356
そんなお前も、9月にそんなアメリカに行く。お前はどういう気持ちで
アメリカの大地を踏みしめるのか？そう。お前が大好き！お前万歳！

気を付けていってらっしゃ〜い！

アメリカだけじゃ軸にならんだろ

>>355-356
メールくれたらやってやってもいいぞ。


















藁藁藁藁

>>355-356

Let George do it!!!!!!

Some in the world don't view George W. Bush as a risk to peace.
I respectfully disagree.

こんなやつはアメリカに行っても、（略

アメリカを満喫してください！

Seeing is believing.

宜しくお願いします。

リンクフリーですが、リンクをはるさい連絡を頂ければ嬉しいです。

>>366
This site is link free.
But it'd be nice if you let me know (that you are linking this site).

>>342
I am teaching English the mentally handicapped children at a school for the disabled.
There, I teach them the uppercase letters of the alphabet first.
Then the lowercases. When I teach them, I teach the names of animals, food, and other things familiar to them with illustrations.
It doesn't matter if you can't write either the uppercase or lowercase letters.
Don't try to learn them all at once. Just keep studying.
Then you will no doubt get a hold of them someday.
Good luck!

最初の一行を訂正
>>368
I am teaching English to the mentally handicapped children at a school for the disabled.

だってtATuは日本人をバカにしてるわよ。

お願いします。

>>370
I'm telling you. tATu is making a fool of Japan.

>>371さん

ありがとうございます。
相手はロシア人ですけど、怒らないですよね？

何でも英訳をお願いしてよろしいとのことですので、3つほどできれば口語でお願いします。
そのまま訳すとへんな感じがするのです。

1.　それ（または、そこのところ）はこれでいいのでしょうか？

2.　それがそう（または事実、本当）かどうかはわからない。

3.　もしかしたらそうかもしれない。

横須賀には米軍基地がありますが、
アメリカ人と話したり交流したりした事がありません。

上記をよろしくお願いします。

このままの調子でいけばセンター試験は突破できるよ。

お願いします。

日本人はみんな同じ顔に見える、なんて言うんじゃないだろうねえ（笑）。

・・・お願いします。

355です。
どなたかおねがいします

>>377
そういうのは">>"をレス番の前につけないと面倒くさがられてやってもらえないよ。

＞＞３７７
頼んでもおそらくやる人はいないと思われます。
僕はここで英訳をしたことはありませんが、訳を依頼した
ことがある経験から言ってこれほどの長文を訳してくれる
人はいままで見たことがありません。

日本人はみんな同じ顔に見える、なんて言うんじゃないだろうねえ（笑）。

Japanese all have the same face to me.
Is what you will say?

>>377
再投稿しな、おれが訳してやるから

>>376
You are not gonna tell me that all Japanese looks the same to you. lol

「僕は放課後野球部に行きます」や
「僕は毎日水泳部で泳いでいます」を訳して下さい。
日本の「部活に行く」とか「部活がある」に
ぴったり当てはまる表現が思いつかないのです。

>>355
素朴な疑問だけど、自分が恥ずかしいとは思わないのか？

「僕は放課後野球部に行きます」
I after school go to baseball club
「僕は毎日水泳部で泳いでいます」
I everyday at swim club swim.

気かい翻訳だな

>>383
I go to the baseball practice after school.
I swim everyday as a member of seim team.

気かい翻訳だな

Mind ? Translation must be.

I go to the baseball practice after school.
私　行く　へ　その　野球　練習　後　学校
I swim everyday as a member of seim team.
私　泳ぐ　毎日　として　ある　会員　セイム　チーム

昆布が海でダシが出ないのなんでだろう？

昆布が海でダシが出ないのなんでだろう？

Sea reed in the sea doesn't go out its taste, why?

抱き枕クッションプレゼント！！

抱き枕クッションプレゼント！！

Hold sleep cussioin present!!

これがあれば会議の音声を録音できます。
もうメモを取る必要はありません！

↑ジャパネット高田風でお願い。

これがあれば会議の音声を録音できます。
もうメモを取る必要はありません！

This will record meeting voices.
Any more need for note taking

私はテンシンハンが好きです。
彼の必殺技の四身の拳は、言ってみれば
分身の術です。
力は4等分されてしまいますが、目が12個になるので
どんな敵も逃しません。

↑こんな文ですが、お願いします。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

私はテンシンハンが好きです。
I like Tanjun bowl
彼の必殺技の四身の拳は、言ってみれば
His best-kill quad body fist, you will say,
分身の術です。
multi body technique
力は4等分されてしまいますが、目が12個になるので
どんな敵も逃しません。
Power divided into 4, but 12 eyes will never miss any opponent

夜は荒れるね。機械翻訳ばっか。

夜は荒れるね。機械翻訳ばっか。
Night get confusion, auto translation prevails

英語板は削除人が荒らしじゃないかと思ったりする。

英語板は削除人が荒らしじゃないかと思ったりする。
English board eliminater confuser does't think, too.

「なべのふたをあける」「なべのふたをしめる」

>>355
The other day an officer of the Center called me.
He/She said I needed to have an interview at the Ambassy
for aquiring Student Visa some day after July 10.
People who live in Eastern Japan should go to the Ambassy
in Tokyo and those in Western Japan the Ambassy in Osaka.
I was kind of annoyed a lot by this procedure.
Because it is actually a part of security measures to
protect the US against terrorism after September 11.
I wonder why only people who go to the US are inspected?
Maybe the Japanese goverment simply wants to show that
they are doing something to cooperate with the US, though
it is just a pose.

I sometimes think that Japan can do nothing but follow
what the US says. Well, it has been told for a long time
that when the US sneezes, Japan catches a cold.
I've read before that the US established the school lunch
service for children in Japan in such a poor condition of food,
shortly after World War 2. At the time powdered skimmed milk
was provided instead of real liquid milk that was according to
the elderly people I know, horrifically unsavory.
The truth is that they just exported the unwanted massive portion
of powdered skimmed milk over-produced as food for cows.
Just think about how innocently the hungry Japanese children
recieved that stuff.

>>356
We have eaten rice as our staple, but now the market share of rice
has reduced and been largely replaced with bread. This is also
a result that the US's intention to increase their export
of wheat and push it to Japan. And now the Japanese people
consume a tremendous amount of humburgers, noodles and spaghetti.

The US now wields their power everywhere assuming that they are
inarguably the world leader. They wage war against their
enemies as everyone's enemies and silence countries if they
oppose it. Japan too was pushed and ended up sending the troop,
self-defense forces to Iraq during the second Gulf War.
Currently many people hold antipathy to their attitude
and behaviors, needless to mention that the French people's
distrust in the US. It is almost unbelievable that the
world best-hated Bush is supported by 80% of Americans.
This war will simply increase the approval rate, and
what I thought is this war too will become another material for
a lucrative Hollywood war film.

But let me stop here a bit and think. Doesn't this all means
after all that as long as Japan is obedient to the US, we are safe?
Even if the world regards the US as a true Axis of Evil,
following the most powerful in the world is absolutely
the right thing for Japan, a small country without much
resources, strong leaders or a voices in the International
community.

With all this mixture of feelings, I will go to the US
this September. How will I be feeling as I stand on the
American soil? Yes, I love the US, there is no country
like America. Hurrah!

つーか小文字でも全然読めるからいいよ！
全部大文字だったらかなり読みにくいと思うけど。
そんなクソ細かいことでいちいち、いい翻訳してくれる人をたたかないでよ！
変わりに（　´∀｀） みたいな変な訳するやつしかレスつけてないじゃないか！！！

あ、なんかすれ違いで英語勉強中さんが大文字込みでカキコしてたね。

>>406 執念深いな、小文字クン、すっかり忘れてたのに。
自分から、ぶり返すとは、相当根にもってるね。

私は10年後の自分をいつも思い描いて見ますが、どうしても思いつきません。
しかし、5年後にはこの分野でプロフェッショナルとして活躍している様になりたいです；。

↑
この訳をお願いします！

私は10年後の自分をいつも思い描いて見ますが、どうしても思いつきません。
しかし、5年後にはこの分野でプロフェッショナルとして活躍している様になりたいです；。
I always try to imagine myself of ten years after, but I can't get it.
5 years later, I wish I will be a professional in this filed and
actively do my work.

彼は昨夜から熱がある。

彼は3日前から（ずっと）熱がある。

（ずっと熱がある、ってどう訳すの？）

彼は昨夜から熱がある。
He since last nights has fever

彼は3日前から（ずっと）熱がある。
He since 3 days ago has fever

>>410
いつもの（　´∀｀） にしてはちょっとまともな訳のような気がする・・・・
どう思いますか、英語勉強中さん。

いつもの（　´∀｀） にしてはちょっとまともな訳のような気がする・・・・
どう思いますか、英語勉強中さん。

Usual （　´∀｀）will not translate like that, I feel.
What do you think, specters?

釜飯・チラシ寿司・煮物・酢の物・揚げ物・先付け・お造り３点盛り・珍味
って英語でなんて言えばいいんでしょうか？
今日バイト先に外国人来て聞かれたんですが答えられなかった

釜飯・チラシ寿司・煮物・酢の物・揚げ物・先付け・お造り３点盛り・珍味
Iron bowl rice, variety dished shshi, boiled dishes, fired dish.
biginners, sliced fish 3 pack, rare food

みんな日本語で言ってしまえ。だって料理ってそういうものじゃない？
sushiもtempraも通じるんだし。

みんな日本語で言ってしまえ。
All Japanese names you say will be understood
だって料理ってそういうものじゃない？
Because cook is like that?
sushiもtempraも通じるんだし。
Sushi or tempra can be understood,too.

私のプロバイダーはメールのウィルスチェック機能があるので
たぶん私のメールは安全だと思います。
My provider has the virus check function of mail when I send and received one, so
I think that probably my mail is safe.

すみません、自分ではこれが精一杯です。お願いします。

私のプロバイダーはメールのウィルスチェック機能があるので
My provider has mail-virus check, so
たぶん私のメールは安全だと思います。
probably my mail is safe, I think.

（　´∀｀） さんは「本当に日本人？」と思うほど英語が堪能です。
前世はきっとイギリス人だったんでしょうね。

お願いします

>>420
ありがと。やっぱ違うね。

>>421　それは皮肉でつか？ｗ

>>423
そんなつもりは全くありませんが・・

>>404-405
頑張って訳してくれるのは親切だと思うけど
異常に長い文章を訳すと調子に乗る人がいて
周りが迷惑するから、片っ端から訳すんじゃなくて
できれば内容を選んで訳してくれないかとお願いしたい。

>>404

ほんとにありがとうございました。

英語教室の先生に提出するエッセーだったのですが、
自力では、とてもこんなに綺麗に出来ませんでした。たすかりました。

>>425

すいません。長文依頼はしないように以後気をつけます。

次のスレからはテンプレの「基本は「何を聞いても自由」です。」
の代わりに「異常に長い文は避けてください」にした方がいいと思う。

>>426は英会話教室に金を捨てにいってるみたいだな。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

>>412
since 3 days ago
は文法的に問題ないのでありましょうか？

1.　それ（または、そこのところ）はこれでいいのでしょうか？

2.　それがそう（または事実、本当）かどうかはわからない。

3.　もしかしたらそうかもしれない。

>>228ｻﾝ、ありがとうございます。「造語な感じ」　でｲｲですね。
>>231ｻﾝ、ﾑｰﾝｳｫｰｸ素敵…！いただきます。ありがとうございます。　
>>237ｻﾝ、わざわざ調べてくださってありがとうございました！
他の動きについての言い回しもすごく参考になりました。
moving forward facing backward（as a moon walk...）でいってみようかと思います。

お返事遅くなって申し訳ないです。
助かります。どうもありがとうございました。

松井は遂に神モードに突入した。

よろすく。

At last Matsui are getting into God area.

神モードとは何でつか？

>>435
確変モードでヒット連発する状態のことです
その変をお洒落になんか表現したいなぁと

>>432に挑戦（英語できません）
1. Is it Ok?
2. I don't know which truth or not truth.
3. Maybe right on.
　 Perhaps in the right.

0点ですか？　そうですか

>>437
2 のwhich＞whether
3 はみたことないけどまあいいなじゃね？
maybe right.　It might be right.
とかがふつうだとはおもうが。

修正、批評どもです。
＞　3 はみたことないけどまあいいなじゃね？

言いたい事は何とか通じそうですね。

明日は七夕の日です。
願い事を紙に書いて笹につるす習慣があります。
叶ったことはないけど、子供達は叶うと信じているので、
私も一緒に願い事を書きました。（笑）
今は秘密ですが叶ったらあなたに報告しますね。

BUTを連発してもいいですか？
なんだか混乱してきました。
こんな感じで七夕の説明をお願いします。

>>437
自信なさげに挑戦とかいいつつ修正を仰いで、しかも438がかなりこの板に
してはやさしめに修正したのをうけて439の発言。ただのタイプミスだろう・・・。

438は哀れだな。まさかこんな返事が返ってくるとはおもわなかっただろう・・・

>>440
極力butだけつかうのを避けよう。まずHoweverでつかってThough,in spite of, despite.
このへんをつかって、まさに最後にＢｕｔをつかうとかね。
おなじのだけ使ってると美しくないし書いてて自分が混乱します。

しかし〜より　しかしながらてきなthough系をおすすめする。
最後はifでいいんのでは？ってきがする。

明日は七夕の日です。
Tomorrow is Tanabata festival
願い事を紙に書いて笹につるす習慣があります。
Wishes on papers hang at bamboo grass, the custom
叶ったことはないけど、子供達は叶うと信じているので、
Coming true, never to me, but children believe they will, so
私も一緒に願い事を書きました。（笑）
I too wrote my wihshes, together (W
今は秘密ですが叶ったらあなたに報告しますね。
Now is secret, but if it become true, I will tell you

あなたの町では女の子のへそだしルックがはやっているようですね
こちらではほとんど見ないです

お願いします

>>442>>443さん、どうもありがとう。
もうしばらくのたうちまわってみます。

先週はヒドイ目にあった。
雨が続き、傘を持っていっても、いつも靴はビショ濡れ、
車に水を引っ掛けられ、おまけに風邪ひいて喉がいたい。
もう、ふんだりけったり。
↑
これお願いします。

彼はクラスの誰よりもたくさん外国映画を見ている。

お願いします。

He sees more foreign movies than any other class mates.
自分で書いてみたのですが、これでいいのでしょうか？
わかる方正解をおねがいします。

>>448
seeでもいいけどknowの方が意味が伝わりやすい気がする。
He knows very well about oversee movies rather than any other class mates.

正解はっていわれれば君のが不正解ともいえない。
ただそれだとこれからいっぱい見そうだよね？
彼はものすごく映画を見るのが早い人で・・・っぽくなる。

>>440
Tomorrow is Tanabata festival. It is a custom to write your
wish on a Tanzaku, a rectangular piece of paper, and hang
it from a bamboo twig. Although I've never got my wish
come true, my kids believes in it. So that I made my own
Tanzaku together with them. I can't tell you what I am
wishing, but you may be reported if it comes true.

>>449
ありがとうございます。

私はホテルに勤務しています。
外国人のお客様が滞在して帰られるときの一言なんですが、
[ご滞在ありがとうございました]を英語でいうには

1.Thank you for your staying.
2.Thank you for your stay.
3.Thank you for staying with us.

上記に正しいものはありますでしょうか？
なければ、適切な英語を教えてください。
よろしくお願いします。

>>444
Midriff-baring outfits are booming among girls in your town, aren't they?
We hardly see any girl dressing like that.

452　自分で解決しました

○の調子はどうですか？
○の機嫌がいいといいですね。

お願いします。

ネットで君が興味がありそうな写真を見つけたので送るよ。
始めがAさんの写真で、次がBさんで、最後が Cさんです。 Cさんのその写真は知らない日本人がいないほど有名だから君も見たことあるかも。

どうかお願いします。

電池の単一単二、はどういえばいいのでしょう？

・月に一度の大潮の時が潮干狩りの絶好の時期だよ。
・海風で髪の毛が吹き荒れてすごい事になってたから今回は海の写真だけで
　私自身のは送るのをやめる。

上の2文をよろしくお願いします。

>>432
1.　This will do for it?
2.　I don't know whether this is the case.
3.　Could be.

1.の「そこは」が訳せない。
ダメ..こんな単純なのがけっこう難しい。

>>446です。レス無いのでもう一度お願い！！

先週はヒドイ目にあった。
雨が続き、傘を持っていっても、いつも靴はビショ濡れ、
車に水を引っ掛けられ、おまけに風邪ひいて喉がいたい。
もう、ふんだりけったり。
↑
これお願いします。

「ピーポくん」は、警視庁のマスコットキャラクターです。
何の動物なのかはわかりません。想像上の生き物だと思います。

お願いします。

みてね〜♪
http://s-rf9.free-city.net/page003.html

「何時から何時まで、バイトなんだ。」
って言われた後に、
「長いねー。辛くないかい？」
は、It's too long. You must get tired.

「パソコンあると便利だよね。」
って言われた後に、
「俺は持ってるよ。これから帰ってチャットしたり、ホムペ見たりするよ。」
は、Acutually I have it. I'm going to go home, and I'm going to chat and see homepage.

でいいですか？

ttp://japan.pinkserver.com/mini9579/index2.html
保管庫

何時っていうのは、〜時って事です。

>>460
Last week was terrible to me.
It rained all week. Even if I walked under my umbrella, it's useless
and my shoes was soaking wet. As a car passed by, it splashed me with
dirt water and my pussy is dripping to boot. I have a sore throat.
Bad thing came one after another.

>>457
単一:D size battery
単二:C size battery
単三：AA size battery
単四:AAA size battery

>>455
How's ○ been doing?
I hope ○ is in a good mood.

先週は私に恐ろしかった。それは週をすべて降らせました。
私が傘の下で歩いたとしても、それは役立ちません、そして
私の靴、湿気を浸していました。通過していかれた自動車
として、それは汚れ水を私にはねました。また、私の猫は
けとばすために滴っています。私は咽喉痛を持っています。
悪いものは次々に来ました。

>>456
I'm sending you a photo you might be interested in. I found it on the net.
The first one is a photo of Mr./Ms. A. The second is Mr./Ms. B and the last one is Mr./Ms. C.
That photo of Mr./Ms. C is so famous. I don't think there is a single Japanese who has never seen it.
You might have seen it somewhere, too

>>463
「俺は持ってるよ。これから帰ってチャットしたり、ホムペ見たりするよ。」
は、Acutually I have one. After I go home, I will chat and surf on
the Net tonight.

辛いと疲れる、tired は違うとは思うけど、言いたいことは似てるからいいんでないの？

「私は７時に駅で待っています」っていうのを
I'm waiting for you at the station at seven.
とかくと、at, atでくどいんですけれども、どうにか
できませんか？

>>458
The once-a-month spring tide is the best time for shellfish gathering.
The sea wind messed up my hair and I looked hideous.
So I am not sending you photos of me this time, only sea ones.

>>472
その文でいいからそのままでいいと思う。

どの程度まで男性は養育に関わらなければならないか？

お願いします。

もし私の言った一言があなたに迷惑をかけていたらごめんなさい。

お願い致します。

>>461
Pi-Po-kun is the mascot of the Tokyo Metropolitan Police Department.
I have no idea what kind of animal he is. My guess is that he is an imaginary animal.

>>475
To what extent do you think a man should get involved in raising his child?

>>476
If something I have said caused you trouble, I am so sorry.

478さんthxです。

何方かよろしくお願いします！

あなたのアートを日本の多くの方々に見てもらうべく、
彼は現在、それらを展示出来るギャラリー（公共のスペース）を探しています。
もちろん無料で展示し、無料で観覧出来る場所です。

落ち込んでます。そして、落ち込んでる自分に驚いています。
私はやっぱり自分の気持ちがよくわかってなかったみたいです。
もう少ししたら元気になると思います。だから、私に時間を下さい。

お願いします。普段、たどたどしい英語しか使ってないので
出来ればなるべくたどたどしい感じでお願いします！
（失恋しちゃったよぅ）

チャットというものを、英語で説明するとしたら、
どう英作文すればいいですかね。テストでそう。

>>479ありがとうございました。

>>482
I am very depressed. And I am surprised that I am depressed.
I don't think I really understood my feelings after all.
I will be fine in a few days. Justgive me sometime.

>>485
ありがとうございました。うれしいです。



（１人相撲だったよ！えーん。）

>>481
In order for your work to be exposed to many people in Japan,
he is currectly working on to find a gallery (a public space) to exhibit them.
Of course, it would be a place where we can display your work and people can come see them both for free.

来年のいつ頃日本にくるのですか？とても楽しみです。
私も、あなたをいろんなところを案内できたらと思います。
もし、行きたいところがあったら言ってくださいね。
あなたは日本語を学んでいるのですか？
oyasumiとこの前、メールをくれたとき、私は嬉しくてびっくりしました。

すみません、お願いします。m(_)m

>>466
>>460です。　ありがとうございました

>>488
About what time of the next year are you planning to come to Japan?
I'm really looking forward to seeing you.
I want to take you to many places.
If there is any place particular you want to go, just let me know.
Btw, are you studying Japanese?
I was happily surprised when you wrote "oyasumi" in your last mail.

コンピュータネットワークを通じてリアルタイムに文字ベースの会話を行なうシステム。

よろしくお願いします。

カナダの方がインスリンを発見したんですよね？
このインスリンの発見によって世界中の多くの人が
救われる事になったのはとてもすばらしい事です。

>>492
I hear that a Canadian discovered insulin.
It is very wonderful that this discovery of insulin has been
saving a lot of people in the world.

彼はもっと積極的になるべきです。
He should be more active.

これって当たってますか？お願いします。

>>493　
ありがとうございます！！助かりました。

>>490さん、早速の訳をありがとうございます。
助かりました。それからすみません、Btwがわかりません・・・。
馬鹿でごめんなさい。

>>496
490ではありませんが、by the way の略じゃないですか

嘘は嘘と見抜ける人でないと（掲示板を使うのは）難しい　をお願いします。

返事が遅れてごめんなさい！パソコンが壊れて修理に出していたので
メールのチェックができなかったの！


以上、お願いします。

確かめもしないであなたにそんなことを言った私が悪いんです。
お願いします。

In the language of clothes, the Punk style was a demand for attention,
together with a cry of rage against those who should have paid attention to these kids in the past
but had not done so: parents who were too immature or too exhausted; callous or helpless teachers;
a welfare state that seemed uninterested in their welfare and had no jobs for most of them.
って言う文なんですけど、長すぎてかなり意味不明です。どんな意味なのかわかりますか？文章の主題はPUNK LOOKなんですけど。

>>487
素敵な英訳ありがとうございました！

>>501
スレ間違えてますよ〜

あぁ！ごめんなさい！和→英でしたね。申し訳ないっす。

私は英語のメールフレンド募集コーナーに募集している
特定の日本人女性達の文を読んで笑ってしまいました。
どうしてかと言うと彼女達は人種、国、年を限定して
結婚相手を募集していたからです。
同じ日本人としてそれはとても愚かに感じました。

上記の文をお願いいたします

今週の月曜は仕事が遅くなりそうです。
じゃあ、来週１４日の月曜はどうですか？

人と会う約束です。その人は毎週月曜が開いてるそうです。
お願いいたします。

大学生　　ってどういいますか？お願いします。

>>507
big student

>>508

large student だと思われ。

お母さんの病気はいかがですか。早く元気になられるよう
お祈りを申しあげます。
別便でちょっとしたプレゼントを送ります。気に入って下さればいいのですが。

↑お願いします

お、上の方に失恋仲間がいるぞ・・・

「あなたは私の気持ちを知っていて、あんな事を言ったんでしょう。
あなたに必要なのは私ではなくて、他の女の子よ。
今まで突然部屋に押しかけたりして、迷惑だったと思う。
これからはもう少し気をつけるわ。」

お願いします！

七夕の飾りを作っているときに、
「この紙（短冊）に願い事や夢を書くとかなうんだよ」
という感じの事を説明したいのですが、
We write this paper our wishes, and it will come true.
で良いんでしょうか？
…そもそも何で願い事が叶うんだっけ…って、これはスレ違いですね。

>>505
私は英語のメールフレンド募集コーナーに募集している
I laughed at mail frends courner applicant Japanese grils
特定の日本人女性達の文を読んで笑ってしまいました。
English,
どうしてかと言うと彼女達は人種、国、年を限定して
Why? That's because they limited races, nations, ages
結婚相手を募集していたからです。
for their prospective spouses
同じ日本人としてそれはとても愚かに感じました
I am Japanese,too, and feel them foolish

>>506
今週の月曜は仕事が遅くなりそうです。
Next monday, I will be busy
じゃあ、来週１４日の月曜はどうですか？
So, 14 monday, OK?

見上げれば
空に輝く
天の川

この俳句の英訳お願いします。
できるだけリズミカルなかんじで。

大学生　　ってどういいますか？
College student, what do you call?

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/2ch.html

510
お母さんの病気はいかがですか。早く元気になられるよう
How your mother is? Early recovery,
お祈りを申しあげます。
I wish
別便でちょっとしたプレゼントを送ります。
Another mail includes a little gift
気に入って下さればいいのですが。
I hope you like it

「あなたは私の気持ちを知っていて、あんな事を言ったんでしょう。
You know my feel but you said that?
あなたに必要なのは私ではなくて、他の女の子よ。
You need another girl, not me
今まで突然部屋に押しかけたりして、迷惑だったと思う。
I stormed into your room sometimes, annoying you, I think
これからはもう少し気をつけるわ。」
Now I will be more considerable

見上げれば
Take a look up
空に輝く
Caught by Shining
天の川
Dazzling Milky Way

>>520
ありがとう！

１７日の木曜の４時からはどうですか？

↑
会議の打ち合わせ日時の都合をたずねたいのですが。
宜しくお願いします

＞４９９
I'm sorry that I couldn't answer your letter at once.
There was something wrong with my PC and I had to have it repaired.
That is why I couldn't check your mail.

>>522
> １７日の木曜の４時からはどうですか？
17 SARS day 4,OK?

>>522
How about Thursday the 17th at 4?

男物のスーツ売場はどこですか？ ↑のをお願いします。ちなみに男物のスーツ売場は men's suit in department でいいんでしょうか？

>>526
Excuse me. Would you tell me where men's business suit section is?
ってのはどう？

明日から使わせてもらいます有難うデス

友達とテニスをしたり、生け花のお稽古をしたりすることが多いので、
このごろ読書の時間がめったにありません。

サンフランシスコは海から入ってくる霧のために
夏はたいてい涼しいので、クーラーは必要ない。

乗客はすでに飛行機に搭乗したが、
タラップはまだ移動されていない。


それぞれ、なるべく簡単な英単語で
英訳していただけたらうれしいです。

>>529
Since I spend my free time on playing tennis with my friends,
practicing Japanese-style flower arrangement, sucking cocks and
all, I have almost no time to read books these days.

In San Francisco I don't have to turn on AC in summer because
Summer here is usually cool and I myself is always turned on
by porn stars due to mist blowing in from the bay.

All passengers have been on board and I am also ridden by men
but タラップ has not benn carried away.

>>529
530をそのまま使わない方がいい。エロい表現がちりばめられてる。

>530
何でこんな事するかねぇ・・・。

心が病んでいるからでしょう。

>>530
ちゃんとしたの教えてくださいよー

>>531
まじすか。助かりました、ありがとございます。
今日のテストで書くところでした。

>>527 ありがとうございます。

>>530の"blowing"って「〜を吸う、しゃぶる」ッて意味じゃなかった？blowjob
が、「XXXをしゃぶる」ってことだから…
かなりやばい英文だなぁ…

神社でいただいた人形＝人の形をした白い紙に名を書いたり身体をなでたりして
自分の身のけがれをこの紙に託し水に流したり、ちがやで編んだちのわをくぐり、
その後ちがやを焼き払う。

よろしくお願いします。

>>519
（　´∀｀）さん、ありがとう！

>>534
強制ＩＤになるまで、英語板で質問しても意味ないよ。

>>538
（　´∀｀）のは全部機械翻訳なのに。

本で、第一版第四刷とかは何て表現したらいいのでしょうか？
宜しくお願いします。

>>541
Vol=Volunteer

>>541
〜edition が第〜版
第〜刷は、よく知らん。〜printかな？

英辞郎にでてない？

>>543

刷で引いたら出てました。
有難うございました。

憎い上司の説明ですが、

私はあまり争いごとが好きではありません。
なので文句を言ったことはありませんが、
彼は、こっちが大人しくしていると調子にのります。
私が仕事を辞める時は絶対に彼に廻し蹴りを入れてやるから！


お上品な感じでどなたかお願いします。

>>545
I don't care much for a heated argument and
do not give too many complaints, however,
if I keep quiet, my boss takes advantage of it and go far beyound.
I will give him a good swing kick for sure when I quit the job.

>>545
Although I've never complained about my boss
because I don't like to make waves,
he tends to get carried away when we are too good to him.
I'm determined to kick his ass when I quit the job.

どなたかよろしくお願いいたします。

あなたに色々と協力して頂いた、英国サッカーに関するファン雑誌がようやく
完成しました。文章の中であなた自身のこともバッチリ紹介していますよ。
近日中に現品をエアメールで送ります。
奇麗な雑誌ではなくてゴメンナサイ。
私はあなたの協力なしにはこの本を完成出来なかったと思います。
心から感謝いたします。

>>548
With your help in various ways,
the Engllish football fanzine has now been completed.
We introduced you to Japanese fans in it as well.
We are going send you a copy by air before long.
I'm afraid you might find it not particularly glossy,
however, it is a magazine that cannot have been out,
had it not been for your help.
We would like to say thank again you from our hearts.

>>549
We are going send -> We are going to send
to say thank again you -> to say thank you again

>>548
Finally we have got out a fan magazine on England soccer, with which
you have kindly helped us all through.
We have a detailed article about you, and will air mail it to you
in a couple of days though we are sorry
the quality is not good enough for your contribution.
We thank you very much for your help,
without which we surely could not make it.

私が言いたいのは、彼女の事を許すとか許さないとかいうのは問題じゃない。
彼女のわがままな行動は、私にとって本当に迷惑ではっきり言って飽きれた。
彼女の事を今までみたいな友達として付き合こうなんて無理な話だよ。

お願いします。

ダイエットフードを食べるだけで痩せるなら誰も苦労しないわよ！！

↑お願いします。

「５階だての２階部分」ってなんて訳すのでしょうか？

>>554
the 2nd floor of the 5 story building

>>552
What I am trying to say is not just whether I will forgive her or not.
Her selfish behavior really annoyed me and to be honest, I am fed up with it.
There is no way I am going to go along with her like before.

修繕積立金

お願いします。

>>553
No one would have a tough time, if it only takes to eat diet food to lose weight!

彼って何歳だと思いますか？僕は25歳くらいだと思ったんだけど、もっと上なんですよ。

お願いします。

日本で一番メジャーなスポーツは野球だと思う。
最近いい選手がどんどんメジャーに行くから少し面白くなくなってきたのが残念だ。
でも日本選手がメジャーで活躍しているのを聞くのは嬉しい。
そういえば杉山がダブルスで優勝した。

どうかお願いします。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/2ch.html

>>559
How old do you think he is?
I guessed him about 25, but he is actually a lot older.

>>537をお願いできますでしょうか？すみません・・

今日、私の夏休みが３日間だと黒板に書いてあった。
あまりのショックに一桁目に０を足しておいたよ。

>>564
一桁目って１の位ってこと？

そうです。
わかりずらくてごめんなさい。
お願いします。

>>564
Today, I saw on the blackboard that I have only 3 days for my summer vacation.
I was so shocked and couldn't refrain myself from putting an extra 0 on the right end of the number.

>>560
The most major sport in Japan is I think, baseball.
Too bad, it is getting a little dull as good players keep running out to the major leagues.
But it is always nice to hear Japanese players doing well in there.
Speaking of which, Sugiyama won the doubles title in Wimbledon

あなたが新幹線で名古屋にいらっしゃると彼から聞きました。
ひかり何号に乗るのですか？

英訳お願いします。

>>569
I heard from him about you coming to Nagoya by the Shinkansen.
What number of the Hikari are you going to take?

>>555
story→stories でしょ？

>>549
>>550
>>551
ありがとうございました。おかげさまで返事が送れそうです。

好きでもない女の子とキスなんてしちゃダメだよ。
キスは好きな相手とだけすること。わかった？


お願いします…。

突然のメールすいません。

って

I am sorry for my sudden email.

とか

I am sorry for sending you an email suddenly

とかでいいんでしょうか？

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/2ch.html

>>574
I am sorry that I sent you email at short notice.

なんかもいいかも。

私は、それを聞いて時間が早送りできればいいのにと思いました。

お願いします。

チャットとはディスプレー画面で会話をするように、通信し合う事なんだよ。

お願いしますm(_ _)m

>>577
I thought "I wish time was able to move up"when I heard it.

ちょっと難しいな〜誰か添削して下さい。

ごめんなさい。誰か助けてください。

営業外利益
営業外経費
支払利息及び割引料
賞与引当金戻入
貸倒引当金戻入
税引前当期利益
法人税等充当金

578
chat means to transfer information like having a conversation
on the display.

573
dont kiss a girl that you dont like.
youve got to only kiss someone you love. see that?

私は、それを聞いて時間が早送りできればいいのにと思いました。
I heard it and thought time could gone fast forward
チャットとはディスプレー画面で会話をするように、通信し合う事なんだよ。
A chat is on display conversation communication

>when I heard it,I thought time was able to move up".
営業外利益 operation excluded interest
営業外経費 expense
支払利息及び割引料 payment interest and discount
賞与引当金戻入 bonus payment cash back
貸倒引当金戻入 bad loan
税引前当期利益 before tax first half interest
法人税等充当金 corporate apply money

>>576と>>579は同一人物？　いい加減に答えるのは質問者に失礼だよ。

>>574
いいよ。個人的には最初の訳文が好み。

>>576と>>579は同一人物？　いい加減に答えるのは質問者に失礼だよ。
576 and 579 is the same person? foolish answer is rude to askers
>>574
いいよ。個人的には最初の訳文が好み。
Good I like the 1sr one

>>584 ROTFL

トムは（これから）どうするの？

どこのポジションやってたの？

じゃあ、次の日曜にいつもの所で。

トムは（これから）どうするの？
Tom, will he do what?
どこのポジションやってたの？
Which position you were at?
じゃあ、次の日曜にいつもの所で。
Then, next monday the usual place

>>587
それ正しいですか？
whatは先頭じゃないんですか？
were youと倒置させなくていいんですか？
動詞が無いですよ？
失礼を承知で敢えて突っ込ませていただきますm(_ _)m

ほらよじゃないか？

>>587
それ正しいですか？
Is it right?
whatは先頭じゃないんですか？
What shoul be placed at top of sentence
were youと倒置させなくていいんですか？
were you will be adequate as inverted expression?
動詞が無いですよ？
The verb cannot be found?
失礼を承知で敢えて突っ込ませていただきますm(_ _)m
Rude I know but I intruded youm(_ _)m

ほらよじゃないか？
Horayo, you?

このクセのある英語はほらよにちがいない。

このクセのある英語はほらよにちがいない。
These odd Englishes, he must be Horayo.

超初心者質問ですみません・・・。
住所を英語で書かなくてはいけないのですが、書き方が分かりません。
どのように書いたらいいのかどなたか教えていただけませんか？

どなたか真面目に答えて頂けないでしょうか？

586
だいたいあってる。そんなに間違っては無い。

>>596

What're you gonna do, Tom?

What was your position?

Then, see you next Sunday at the usual place.

超初心者質問ですみません・・・。
A super biginner I am soryy
住所を英語で書かなくてはいけないのですが、書き方が分かりません。
My address should be written in English, but I don't know how to do it
どのように書いたらいいのかどなたか教えていただけませんか？
How should I do, any body tell me, please?
どなたか真面目に答えて頂けないでしょうか？
Anyone will answer seriously my question please?
だいたいあってる。そんなに間違っては無い。
Almost correst, not so wrong
What're you gonna do, Tom?
どうするのトム？
What was your position?
あなたのポジションは？
Then, see you next Sunday at the usual place.
じゃあ、来週日曜、いつもの場所で

じゃあ、今度みんなでバレーしようぜ！

じゃあ、いつ暇？

じゃあ、今度みんなでバレーしようぜ！
Then, next time let's play a volley ball, together!
じゃあ、いつ暇？
Well, at about when?

ｶﾒﾗは私たちが思い出を残すことを可能にする｡は
Camera enables us to save memory.
で合ってまつか?
あとsaveでなくて他にこの文に合うようなのとかありまつか?

>>601
てめーは、すっこんでろ！

誰かー、お願い。

ｶﾒﾗは私たちが思い出を残すことを可能にする｡は
A camera enables us to keeo memories
Camera enables us to save memory.
で合ってまつか?
Right?
あとsaveでなくて他にこの文に合うようなのとかありまつか?
And, any other fitting thing excluding save?

>>601
てめーは、すっこんでろ！
You, keep out
誰かー、お願い。
Someone, please

なんで自分の言葉も訳しているの？
Why have you transrated your own words,too?

どなたか教えてください。

あなたにアレルギーがありますか？という質問にたいして
特に無し。と答える場合どのように言えばいいですか？

>>602
keepはどうかな？

>>607
Do you have alergen?
No.I haven't.

たぶんこれで良いと思うけど、誰か解る人添削して。

>>609
ぐは！
思いっきり初歩的な間違い！
Do you have allergies?
No I haven't.
これで添削お願いします。

>>607
質問者が使った構文の否定形を使えばいいと思う。
Do you have some allergies? と来たら No, I don't. で「特になし」。

ｶﾒﾗ質問したものでつ｡
皆様ありがとございました(‘∪^)

あなたはひどい事を言った
私は落ち込んでいる


お願いします。

私は仕事で行けなかったけれど、私の代わりに友人が毎年そこに行って
私の為にお土産を買って来てくれます。

お願いします。

じゃあ、今度みんなでバレーしようぜ！
じゃあ、いつ暇？

あなたはひどい事を言った
You said something terrible
私は落ち込んでいる
I am in blue

私は仕事で行けなかったけれど、私の代わりに友人が毎年そこに行って
I was not able to go for my job, instead my friend goes there
私の為にお土産を買って来てくれます。
and gives me suvenias every year

>>616
ありがとう！

私はずっと前から○○さんのファンだったので、おとといご本人とお会いした時には、
ものすごく緊張しました。

お願いします。

>>579

私は、それを聞いて時間が早送りできればいいのにと思いました。

添削。I thoughtはいらないよ。

I wished time was able to move up when I heard it.

完璧です。

私はずっと前から○○さんのファンだったので、
I have been a ○○ fan for a long time
おとといご本人とお会いした時には、
Before yesterday , I actually met you with
ものすごく緊張しました。
tremendous strain

父のおかげで今の元気な自分があるので彼には感謝している。

お願いします。

父のおかげで今の元気な自分があるので彼には感謝している。

Because of my father, I live healthy and I thank him

スポーツクラブの役職名で質問です。

特別顧問はspecial adviserでいいのでしょうか。（名誉職です）
また、支部長はchief/captain/commanderのうちどれが適しているでしょうか。
また、副支部長はassistant---/ vice---/ junior---のうちどれが適しているでしょうか。
よろしくお願いします。

>>622さんのお父さんが羨ましい！←関係なくてごめんなさい。

（うちの父は警察官です。母は教諭です。）

あなたは想像できますか？
毎日家に帰れば警察官と先生が家にいることを・・・。
私がまだ学生だった頃、友人の家に泊まりに行くとき、
親に外泊届けを書かされていました。
反抗したことはありませんが、２年間あるヤクザの組長の息子と
付き合ったことが唯一の反抗です。

お願いします。

>>622さんのお父さんが羨ましい！←関係なくてごめんなさい。
I envy your father! ←no connection soryy
（うちの父は警察官です。母は教諭です。）
My father is a cop, mother a teacher
あなたは想像できますか？
Can you imagine
毎日家に帰れば警察官と先生が家にいることを・・・。
Every day you see a cop and teacher at home
私がまだ学生だった頃、友人の家に泊まりに行くとき、
In my shool days, during my stay at my friend's home
親に外泊届けを書かされていました。
I have to submit an official out-stay request.
反抗したことはありませんが、２年間あるヤクザの組長の息子と
付き合ったことが唯一の反抗です。

反抗したことはありませんが、２年間あるヤクザの組長の息子と
I didn't disobey him, but 2 year's play with a 3 of 893
付き合ったことが唯一の反抗です。
was the only my registance

>3 of 893　藁
(ﾟдﾟ)イイ！！

>3 of 893　藁
sun of a gang (w
(ﾟдﾟ)イイ！！
(ﾟдﾟ)nice!!

>>622
I owe what I am well now to my father because I am grateful to my father.

>>622

訂正。

I owe what I am well now to my father because I am grateful to him.

I owe what I am well now to my father because I am grateful to my father.
私が今、元気でいられるのは父のおかげです、なぜなら、私は父に感謝しているからです。

訂正。
Correction

I owe what I am well now to my father because I am grateful to him.
私が今、元気でいられるのは父のおかげです、なぜなら、私は彼に感謝しているからです。

>>622
ごめん。寝ぼけていた。

I am grateful to my father because I owe what I am well now to him.

デス。

ごめん。寝ぼけていた。
Sorry, I have just woke up

I am grateful to my father because I owe what I am well now to him.
私は父に感謝しています。私が今、元気でいられるのは父のおかげです。

　
　

　　
　
　

　　　

　
　
　
　
　

こんなにも自分がみじめに感じたことは今までなかった。

おねがいします。

もう離さない　君に決めたよ
これお願いします

「今週の土曜日に８時から渋谷で男5人・女5人で合コンするんだけど来ない？」

↑お願いします。

こんなにも自分がみじめに感じたことは今までなかった。
I never thought I could be this miserable

もう離さない　君に決めたよ
I'll never let you go, I choose you

「今週の土曜日に８時から渋谷で男5人・女5人で合コンするんだけど来ない？」
Comming Saturday 8. at Shibua we will make super free fest of M/F 5 vs 5
You come?

ずっと怠惰な生活をしてきたユキが車が壊れたことをきっかけに
健康的な生活をするようになった。そして車が直った後も
健康的な生活を続けている。

↑少し長いですけどよろしくお願いします

ずっと怠惰な生活をしてきたユキが車が壊れたことをきっかけに
Yuki who had been in a idle life came to live healthy when
健康的な生活をするようになった。そして車が直った後も
the car broke And even after the car repaired
健康的な生活を続けている。
she is still healthy

>>648
どうもありがとう！！助かりました。

どうもありがとう！！助かりました。
Thanx! helpful

「彼女の両親は彼女に運動をさせなかったので、彼女に悪影響を与えたと思う」

英訳おねがいします

彼女の両親は彼女に運動をさせなかったので、彼女に悪影響を与えたと思う
I think her parents' elimination of her excercise affected her

朝鮮総連のこと英語でなんと書くの？おせーて。

朝鮮総連のこと英語でなんと書くの？おせーて。
Tell me Korean Confederation in English. Shoe me

>>652
さんきゅう☆

・（あなたの家に行きたいと言った相手に対して）じゃあ今から来る？
・（上の言葉に対して）お世話になります。

↑よろしくお願いします。

生活習慣を変えることはとても難しいことだ。
彼のように何かきっかけがないと無理だろう。
私も何度か生活習慣を変えようとしたが無理だった。

おながいします！

>>654
ありがとね。

生活習慣を変えることはとても難しいことだ。
Livin habits are hard to be changed
彼のように何かきっかけがないと無理だろう。
Without some triggers like he got, almost impossible
私も何度か生活習慣を変えようとしたが無理だった。
I tired some but not

・（あなたの家に行きたいと言った相手に対して）じゃあ今から来る？
Well will you come right now?
・（上の言葉に対して）お世話になります
I will

私は怠け者なのでいつも楽なほうを選んでしまう。

↑よろしくお願いします

>660
ありがとうございます！

私は運動することが大好きで１０年間ずっとバスケをしてきました。
スポーツを通して私は健康な体と心を手に入れました。

↑英訳お願いします！！

返事が遅くなってごめんなさい！
私また髪の毛伸びたよ。
あ、卒業したら絶対あなたの家に遊び行くからね。
何だったら、住んでもいい？なんてね。

これをおねがいします。

>>659
(´∀`)＜どうもありがとう！

私は怠け者なのでいつも楽なほうを選んでしまう。
I am lazy and take an easier choice always.
私は運動することが大好きで１０年間ずっとバスケをしてきました。
I like sports and have been. for 10nyears, playing a basket ball
スポーツを通して私は健康な体と心を手に入れました。
I am healthy for the exercise

I LOVE PLAYING SPORTS AND I'VE BEEN PLAYING BASKETBALL
FOR ALL 10YEARS. I COULD GET HEALTY BODY AND MIND THROUGH
SPORTS.

>>666(ﾟдﾟ)さん
ありがとう☆大感謝☆

返事が遅くなってごめんなさい！
Sorry for a turtle response
私また髪の毛伸びたよ。
I had longer hair
あ、卒業したら絶対あなたの家に遊び行くからね。
Ah, after graduation, I will surely visit you
何だったら、住んでもいい？なんてね。
I can even live in

I AM A LAZY PERSON,SO I ALWAYS TAKE EASIER WAY.

神社でいただいた人形＝人の形をした白い紙に名を書いたり身体をなでたりして
自分の身のけがれをこの紙に託し水に流したり、ちがやで編んだちのわを3回くぐり、
その後ちがやを焼き払う。

お願いできますか？ドキドキ

>>666>>667

ありがとうございました！

SORRY FOR LATE RESPONSE DUDE!
MY HAIR IS GROWING LONGER AND LONGER!
HEY! I WILL DEFINITELY VISIT YOU AFTER THE GRADUATION MAN!
IF YOU DON'T MIND... CAN I LIVE WITH YOU? ...JUST KIDDING MATE.

神社でいただいた人形＝人の形をした白い紙に名を書いたり
A paper shaped like a doll,given by a shrine, write your name on it
身体をなでたりして
rub the doll and
自分の身のけがれをこの紙に託し水に流したり、
wash away your sins with the paper
ちがやで編んだちのわを3回くぐり、
move the doll through thatch-made circle 3 times
その後ちがやを焼き払う。
then burn the thatch

ちがやって何？

おしまい
Good Nite

>>(ﾟдﾟ) ◆tr.t4dJfuU

質問です。あたなは語彙力はかなりあるとおもいますが、文法が全然だめですよね？
私はまったく逆なので、語彙力ののばしかた教えて下さい。

>>677　文法が全然だめですよね？

わざとだよ。気付けよ。

火のないところに煙は立たない

三つ子の魂百まで

上ふたつきぼんぬ

DOLL FROM SHINTO SHRINE = WRITE YOUR NAME ON THE HUMAN
SHAPED WHITE PAPER, OR RUB YOUR BODY AND PLACE YOUR IMPURITY
OF YOUR BODY ON THE PAPER AND THROW THE PAPER ON THE WATER,
OR MOVE THE DOLL.........

生活習慣を変えることはとても難しいことだ。
彼のように何かきっかけがないと無理だろう。
私も何度か生活習慣を変えようとしたが無理だった。

淡い水色って英語でなんて言うんですか？

IT IS HARD TO CHANGE YOUR 生活習慣.
IT IS IMPOSSIBLE IF THERE IS NO OPPOTUNITY LIKE HE
CAPUTURED. I TRIED SEVERAL TIMES TO CHANGE MY 生活習慣.
,BUT THAT WAS IMPOSSIBLE.

>>682
faint sky blue

LIGHT SKY-BLUE?

彼は私に悪影響を与えました。
なぜなら私が子供のころ、彼は私に運動をさせなかったからです。

↑おながいします

たぶん私の英語、あなたがいた頃よりはマシになってるよ。
って

Maybe my English is better than when you were here.

でいいですか？

HE GAVE ME BAD INFLUENCE, BECAUSE WHEN I
WAS LITTLE, HW DIDN'T LET ME DO ANY EXERCISE.

>>687
whenはいらないと思う。

>>687
とりあえず

my English　はないべー（ｗ

my English ability とか、my English-language skills とかじゃないべか？

HE

>>688
ありが�d☆

PROBABLY, MY ENGLISH IS BETTER THAN WHEN YOU WERE HERE

>>689-690
ありがとう！！

>>693
ありがとう！
probablyとかmaybeとかの使い方がまったくわからん・・・

>>694
MY ENGLISH でオッケーだし WHEN も必要ですよ。

？
比較って・・・何が比較されているのか、が重要なんじゃなかったか？
なんでもかんでも比較できるってもんじゃないだろ

A　比較　B　だと、AとBは同じものでないとダメなんじゃない？
もしくはBは文脈から省略か。
ということで、>>689 when　は居るでしょ

私の計画です。
私の預金は銀行に定期預金にして預けて
もしも（緊急）の時のまで使わないようにしませんか？

上記の英訳お願いいたします。

MAYBE もしかしたら（自信ないとき）
PROBABLY たぶん（自信あるとき）

>>696
そうですか？
my English is better than when you were here.
でいいんですね！

>>696
my English　でいいのか・・・（ｳﾄｩ

ある１つのできごとが彼女の怠惰な生活を変え、彼女はどんどん
健康になっていった。そして今でも彼女はその健康を維持している。

よろしくお願いします

昨日は夕方から雨が降り、夜中に雷がなり続けました。
午前一時頃、お風呂に入ってた私はパニックになったよ。
いきなり真っ暗になったんだ。
電話もエアコンもテレビもパソコンが全部機能しなくなった。
後で、停電だって分かった。数時間の間、めっちゃ怖かった。
一人で暮らしてて初めて停電を経験したよ。
長くてごめんなさい。おねがいいたします。

おつかいの後はおやつの時間。
お願いします。

THIS IS MY PLAN.
SHALL WE DEPOSIT MY SAVING IN A BANK AS A FIXED, AND
NOT TO USE THE MONEY UNTILL THERE WAS AN URGENCY?

少しづつだけど、そのためにお金を貯めてます。
I'M SAVING MONEY LITTLE BY LITTLE TO DO IT.
でいいですか？

今日の仕事は大変だったよ。疲れた〜！
まだ1週間が始まったばっかりだと思ったらウンザリだよ。
ストレスをぶちまけたい。

どーかお願いします！！

YESTERDAY, IT WAS RAINY FROM THE LATE AFTERNOON,AND KEEP
LIGHTNING IN THE MIDDLE OF THE NIGHT. I WAS PANIC WHEN
THE LIGHTS WENT OFF WHILE I WAS HAVING SHOWER.
TELEPHONE, AIR CONDITIONER, TV AND COMPUTER ARE TOTALLY
STOPED. I REALIZED THAT IT WAS A POWER CUT LATER ON.
I WAS SO SCARED FOR THE FEW HOURS. IT WAS THE FIRST TIME
FOR ME TO EXPERIENCE A POWER CUT.

>>706
perfect

LITTLE BY LITTLE FOR IT

ばかばかしい質問ですいませんが、
映画などでやくざが啖呵をきるシーンでよくある

「おひけぇ〜ねすって！」
「そちらさんこそ・・・おひけぇ〜ねすって！」

というのは英語で何と訳せば通じるでしょうか？
After you.くらいかなあと思ったのですが、
微妙なニュアンスも伝わる訳がありましたら教えて頂けないでしょうか？
よろしくお願いします。

TODAY'S WORK WAS SO HARD AND MADE ME SO STRESSED OUT!
I FEEL SICK WHEN I THINK ABOUT THIS IS JUST THE
BEGINING OF THE WEEK! I WANNA GET RID OF THIS FUCKING STRESS!

彼女、とても優しくて可愛らしいもの！
今度来る人は男なんだって。
きっと仲良くできるわよね！

SHE IS SO KIND AND CUTE!
I HEARED NEXT VISITER IS A GUY.
THEY WILL GET ON WELL EH?

>>711
SHOW YOUR RESPECT みたいな感じかな？
わかんない

A TEA TIME AFTER AN ERRAND

海外に住んだ事だ無し他の文化に詳しくないから
どれほど私達の文化があなた方にとって奇妙に感じるのか分からない。

お願いします。

>>717
I've never lived in another country and don't know much about foreign culture.
It is hard for me to imagine how much our culture looks peculiar to you.

>>718　有難う御座います。

「他人を服装などの外見で判断しすぎる男。女もルックス重視で、つきあった相手の髪型やファッションにうるさい」
お願いします。

彼は興味のある事にすぐのめり込むがすぐ飽きる。
何事も熱しやすく冷めやすいのが彼の欠点です。

よろしくお願いします。

>>720
A man who judge others too much by their appearances such as clothes.

He judges girls likewise by their looks and pokes his nose in his
girlfriend's hairstyle and fashion.

>>721
Once he gets interested in something, he tends to be comletely
absorbed in it for a while. But his interest in it doesn't last
long and gets bored in no time. This applies to everything he has
got interested in so far. I think this is his fault.

残念だけど曇っていて星１つ見ることが出来なかった。

お願いします。

>>724
It is a pity that not a star couldn't been seen.

>>725 NG

>>724
Unfortunately no star was seen in the sky because it was cloudy.

私の目は前を見るためにあります。
私の足は前に進むためにあります。

失敗は誰にでもあります。
でも後ろを振り返ってばかりいてもしょうがありません。
前を見ましょう！


なるべく簡単な英語でお願いします…。

>>728
My eyes are for looking ahead.
My feet and legs are for walking ahead.

Every one experience failures in his life time.
No sense in just looking back.
Look ahead!

７１６さんありがとうございます!!!

「どこにも答えは無い。それでもいつか見つけたい。この手を伸ばすほど、遠くなる気がしても。
あなたという人をわかりたい、少しでも」
と
「誰だってわからない。だからこそ扉を開けたい。
この手が届くなら、何もかも失っても。一番想っている、一番近いつもりだよ。
あなたという人をわかりたい、少しずつ」
をお願いします。

>>731
I know there's no answer. Nevertheless, I wish I'd find it someday.
Even if it feels to get further away as I reach for.
I want to know what you mean to me as much as possible

No one knows. That's what makes me try to open the door.
I wanna hold you for anything I've got.
I do care for you best.
I'm always standing by you.
I'd like to get to know you little by little.

ごめんなさい、簡単な文ですが…

「近いうちにまた日本に来てくださいね。
みんなあなたにあいたがっています！
あなたの旅行やアメリカでの話が聞きたいよ」

>732
>733
ありがとう!!感謝感謝。

私はずっと前から○○さんのファンだったので、おとといご本人とお会いした時には、
ものすごく緊張しました。

お願いします。

>>729
感謝！ありがとう！

>>576さん
>>584さん

有難うございました。m(_ _)m
このスレは2chの良心です。
永久に続かん事を。

飲みすぎは体に悪いって分かってはいるけど
やめられない止まらない♪

↑お願いします

終わった事は忘れようよ　しょうがないじゃん


お願いします！

iknow too much drink is not good for your body, bad i can't help
it.

forget about what have you done.
there is nothing to do with it.

「いつになっても意地を張り合う私たち

恋も遊びも仕事もみんなうまくいくことなんて
それはそれできっとつまらない
今の私の望みはたった一つ叶えばいい
どうかもう少し素直になりたい

気づいたよ　お腹を割ってケンカしたら
不思議だね　あなたが前より愛しいよ
それなのに一言謝るってことが世界一
歯がゆいくらい　苦しいくらい　難しい

どうしようもない程わかってる
我慢が足りないこと　わかってる
思い出そう　あなたに出会う前の寂しい自分を」お願いします。

when i saw ** the day before yesterday, i was so
nervous because i've been fan of him for long time.

お世話になります。よろしくお願いします。


↑訳お願いします！

本当のことを言うと、あなたが彼に会いに行くと聞いてちょっぴり悔しいのよ。
To be honest, I am vexed just a little to hear you will go and see him.

これでいいでしょうか？添削お願いします。

お世話になります。よろしくお願いします。
You are so kind, thank you.

本当のことを言うと、あなたが彼に会いに行くと聞いてちょっぴり悔しいのよ。
To tell you the truth, you will vist him makes me a little lonly

To be honest, I am vexed just a little to hear you will go and see him.

前の車は売って、新しいのを買った

>>748
Sold the old car and bought a new one.

>>748
I traded in an old car for a new one.

747さん、ありがとう。
little lonlyだと胸キュン、、な感じが出ますね。
今回の状況は「表向きは平静を保っていても、心の中には嫉妬の炎が､､｣
って感じなんですが、通じるかしら？

前の車は売って、新しいのを買った
I sold the previous car and by new one.

>>750
trade in：下取りに出す
sell：売る
原文が明示していないときは、不自然だと思っても原文を尊重する。

>>752
×　by new one
○　bought a new one

棚に本が、雑に置かれている

>>755
Books are carelessly placed on the shelves.

棚に本が、雑に置かれている
Books are left in disorer on the shelf.

>>757
left in disorerは不自然、left in disarrayならよい

私にはいつも、損な役ばかり回ってくる

>>759
I always draw the short end of the stick

私にはいつも、損な役ばかり回ってくる
I always get a role people don't want to take.

books are putted on the shelf fucking sloppily

>>761
慣用句もおぼえたほうがいいかも

>>762
putted→laid

慣用句もおぼえたほうがいいかも
You may be better in learning idioms

>>765
You may be better off learning idioms.

この電話番号は覚えやすい

>>734お願いします☆

>>767
This phone nummber is easy to remember.

you'd better learn motherfucking idioms dude!

>>769
Correction: nummber→number

「近いうちにまた日本に来てくださいね。
Come to Japan,soon
みんなあなたにあいたがっています！
Everybody wants to see you!
あなたの旅行やアメリカでの話が聞きたいよ
I want to hear your talk about travel and America

あなたの旅行やアメリカでの話が聞きたいよ」

>>768
Please>>734☆

>>766
doesn't matter mate

>>734
Please come visit Japan again soon.
Every one is longing to see you agian.
I love to hear about your trips and stuff in the states.

この電話番号は覚えやすい
This telephone number is easy to remember

久しぶりに時間ができた友人と話がはずんだ

come back to japan asap!
everybody is looking forword to see you again, you lucky man!
we wanna hear those stories about your epic journey or life in
US!

seeing

久しぶりに時間ができた友人と話がはずんだ
I hsd a very fun talk with my friend who had been very busy these days,

>>777
nong time no see time was made friend conversation went bouncing.

しまった！

>>779
what's your problem?

しまった！
I made a mistake!

彼が問題の人物だよ

>>779
don't fuck with me ok?

彼が問題の人物だよ
He is the man of problem

彼って誰？

彼はやっと盗みの疑いが晴れた

あなたの提案に対して返答いたします。
日本での作業フローと識別方法を記した書類をお送りいたします｡
この書類があなたの会議の一助になることを期待いたします。

これをお願いいたします。

>>789
?

日本人はあまり誉めあうことはしないし、日常ではキスとか抱き合ったりしないし
親ともキスしないし。
（ベッドの中では別だけどね。）
あなたにちょっとでも褒められると嬉しいわ、ありがとう。
でもね、もしそれが社交辞令だとしても、すごく照れるし、ドキドキするんだわ。

以前誰かがここで書いてあったけどわたしも死ぬほど勘違いをしてしまいそうに
なりますた。おねがいします。

英語力向上のため、もし可能であれば日本からの留学生が在籍していない
学校への入学を希望します。どうか宜しくお願いします。

上記の文の訳をお願いします！

私は貴方が言うことのどこまでが本当でどこまでが嘘なのかを信じることが
できませんでした。きっとあなたも私に対して同じ気持ちを抱いていたでしょう。
昨日貴方がどんな用事で座間に来たのか私は知りません。そんなことは
どうでもいいです。ただ、私は貴方が７月７日の伝説を覚えていてくれたと
信じています。ありがとう。今私はとても幸せです。そして海の向こうにいる
貴方の幸せを祈っています。きっと３０年後も私は貴方を覚えているでしょう。
私は貴方に逢えて本当によかったです。どうかお元気で。

お願いします。

>>788
Who is he? Who is that?
>>789
Finally,the suspecting on him zapped away.

添削おねがいします。

This letter is entrusted to him in order to have you hand.
あなた渡してもらうよう、この手紙を彼に託しました。

竹の子族

商工会がバックにつけてる元関脇で代議士の渡辺さんって通産省
が経済産業省に名前変更したこと最近まで知らなかったらしいよ。
そんなんだから、大店法や外為法が改正されて、俺達の生活を危うく
すんだよ。 マジつかえねーよ、渡辺。

あなたは、酔っ払うとどうなりますか？

　　お願いします

ベロベロバー

より正確なニュアンスが知りたいのですが、
以下で正しいでしょうか。。

さみしい ＝ I am lonely.
会いたい ＝ I want to see you.

それと、I miss you.　の場合は、
上の2つの意味が同時に含まれるかな？と思うのですが、
日本語にする場合、どのようになりますか？

☆頑張ってまーす！！☆女の子が作ったサイトです☆
　　　　　　　☆見て見て！！
http://yahooo.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html

>>801
さみしい、って時もあるし、あいたいってときもある。
まあさみしくてあいたい、ってのがmiss　youだとおもう。

あいたいはmeet youでもいいんじゃん？と思った。もちろんsee youでいいんだが。

i smoked too much on friday night. i really got stoned.

誰かお願い、訳して！

名刺で　”役員付”とは英語でどう表現するのですか？

meet って初めて会うとかそういう時に使うんじゃないの？
もう知り合いで、会うって時には seeが自然ではないのか？

役員は cheif executive

sucked in ってどういう意味ですか？

オナニーしながら貼ってます。買ってください！
(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ

http://www.dvd-yuis.com/

>>796
This letter is entrusted to him in order to hand it to you.

でもいいかな〜

彼の左足の怪我は絶望的らしい。
もう一生スポーツは出来ないかもしれないって言っていた。

お願いします。

私はタイムリー欠乏症に悩まされている。

>>806
そういわれるとそうかもしれない。でもとおくはなれているひとに合いたいってときは
meetを使う気がする。でもその場合もseeを使うか・・・。

じゃあmeetって実はあんまりつかわれなかったりするのかなあ？
なんか自分でいろいろ考えているうちに混乱してきた。

彼は事故で第六頚椎と第八胸椎の損傷している。

>>813
友達同士で wanna meet up? とか言うじゃん。

（コンサートなどの）「観客の反応」ってどういえばいいのでしょうか。

reaction of the audiences

>>810
ｻﾝｸｽ!誰かに何か指摘してもらわないといまいち不安でー（藁）

自分のID番号を失くしてしまいました。
登録したe-mailアドレスか、住所に番号を送ってもらう事はできますか？
よろしくお願いします。

お願いします。

ジョン喜んでくれるかしら？

おねがい！

>>819
I lost my ID number.
Could you it to my registered email address or my home address?
Thank you in advance.

>>820
I wonder if John would be pleased.
Do you think John would be pleased?

>>821　２行目訂正
Could you send it to my registered email address or my home address?

彼は乱暴で手がつけられない


おねがい！

この前あなたに話し掛けた男の子わかったよ
私の友達の子だった！

>>824
He is ferocious and out of control.

>>825
I fould out about the boy who talked to you.
He is one of my friend.

彼は乱暴で 手がつけられない
He is so viroent that no one can stop him

綺麗なお姉さんの○○○は好きですか！？
http://endou.kir.jp/yuminet/link.html

この前あなたに話し掛けた男の子わかったよ
I have found the boy's name who talked to you
私の友達の子だった！
He is my friend!

綺麗なお姉さんの○○○は好きですか！？
Do you like a beautiful sister！？

夫婦の収入を合計すると、50万円になります。

これって英語でどういえばいいですか？

きっと、彼らは君のプレイを見て、とても興奮し絶賛しただろうな。
だってさ、地元のスターが静岡に帰ってきたんだもん！
I'll bet they enjoyed your play, very excited and extolled.
Because, it is since local Star has come back to SIZUOKA!

すみませんが、添削してもらえますか？

>>832
couple's income add up to 500 thousand yen

>>832
The total income of the couple sums up to \500000.

>>833
it is since をとってhas→hadっでいいと思う。

その手は食わない

お願い

その手は食わない
I won't be trapped by that,

君は普段どんな日本のマンガを見ているの？あるいは好き？
日本はマンガやアニメが盛んな国だけど、ある程度おとなになると
アニメよりマンガの方が好まれます。

お願いします

>>836
ありがとう！

What kind of Japanese manga do you usually watch? Or like?
Japan is a country where both manga and anime are popular,
but they love manga better than anime when they've grown up.

君は普段どんな日本のマンガを見ているの？
What kind of comic strip do you read?
あるいは好き？
or like?
日本はマンガやアニメが盛んな国だけど、
Here, comics and anmated films are popular
ある程度おとなになると
Many adults like comic books than films
アニメよりマンガの方が好まれます。

○日にＡさん宛てに返信したメール内容は確認していただけたでしょうか？
あれから音沙汰ないのでどうなったか気になってます。

お願いします。

○日にＡさん宛てに返信したメール内容は確認していただけたでしょうか？
Did you read the mail, to A on OO?
あれから音沙汰ないのでどうなったか気になってます。
I am worried for your no response.

結局その問題は解くことができなった

お願いします！

>>845
I couldn't solve the probrem at all.

私の計画です。
私の預金は銀行に定期預金にして預けて
もしも（緊急）の時のまで使わないようにしませんか？

上記の英訳お願いいたします。

結局その問題は解くことができなった
After all I can't solve the problem.

>>846
それだと全く解けなかったになるよ

>>848
過去形にしないと・・・

おねがいします

・この文章は友達に訳を手伝ってもらいました。

お願いします！

どちらを選ぶかはあなた次第だ。
前者を選べばとても楽（らく）な生活が待っている。
後者を選べばとても辛い（厳しい）生活が待っている。
どちらを選ぶかはあなた次第だ。

>>849
「結局」が出てこなかった。Result inであってたっけ？

どちらを選ぶかはあなた次第だ。
The choice depends on you.
前者を選べばとても楽（らく）な生活が待っている。
The 1st chice will give you an easy life,
後者を選べばとても辛い（厳しい）生活が待っている。
The latter will cause you a tough life
どちらを選ぶかはあなた次第だ。
It's up to you

梅雨の訪れと共に螢は去っていった。

宜しくお願いします。

○日にＡさん宛てに返信したメール内容は確認していただけたでしょうか？
Did you read the mail to A on XX
あれから音沙汰ないのでどうなったか気になってます。
Since then, I haven't hear you and worried

Japanese Boat Hits Korean Freighter
これって訳すと　どう日本語になります？

梅雨の訪れと共に螢は去っていった。
Rain season comes, fireflies are gone.

>>845
Finally I couldn't solve the problem.

>>853
ありがと！とても助かった。感謝

Japanese Boat Hits Korean Freighter
日本の船　　　　　衝突する　韓国の貨物船

もう夏休みですか？日本の学生に比べ早いですね。
夏休みの予定は何ですか？
私は八月に数日間しか休みがありません。だから羨ましいです。

お願いします。

人間の生命はこの世で一番尊いものだ

お願い

もう夏休みですか？
Are you already in summer holidays?
日本の学生に比べ早いですね。
Ealier than here.
夏休みの予定は何ですか？
What is your plan in summer?
私は八月に数日間しか休みがありません。
I have only a few days off.
だから羨ましいです。
So I envy you,

人間の生命はこの世で一番尊いものだ
Human life is the most precious.

英語力向上のため、もし可能であれば日本からの留学生が在籍していない
学校への入学を希望します。どうか宜しくお願いします。

度々申し訳ないのですがお願いします。

英語力向上のため、
For better study
もし可能であれば
If possible
日本からの留学生が在籍していない学校への入学を希望します。
I want to go to a school with few Japanese
どうか宜しくお願いします
Thank you,

最近やせて、ベルトがゆるくなった

をお願いします

最近やせて、ベルトがゆるくなった
Lately, I got light weight and bigger belt,

会社の方針にそって企画をたてた

よろしくお願いします

会社の方針にそって企画をたてた

I made a plan fitting for company's policy.

芸術品は見る人の主観によって評価がことなる

をお願いします

>>871
Art is in the eye of the beholder.

ここに誰が来るのですか？ と ここに誰が来るか知ってますか？を二つお願いします！

芸術品は見る人の主観によって評価がことなる
Art is evaluated by each feeling of us.

昨日、あなたからの郵便物が２つ届きました。
箱を開けてビックリしました！
あんなに沢山送っていただいて、本当に申し訳ないです。
でも、とても嬉しいです。なんて言って良いかわからないくらいです。

お願いします。

>>873
Who will come here?
Do you know who will come here?

昨日、あなたからの郵便物が２つ届きました。
Yesterday, I recieved two parcels from you.
箱を開けてビックリしました！
I opened and was surprided!
あんなに沢山送っていただいて、本当に申し訳ないです。
Such a many things, than you very much.
でも、とても嬉しいです。なんて言って良いかわからないくらいです。
I don't know what to say.

>>876 有難う！

従来の方法ではもう古い　をお願いします

はー情けないくらい簡単そうですが、よろしくお願いします。

●●●とあなた達が親友って本当ですか？

従来の方法ではもう古い
Convential ways are now old.
●●●とあなた達が親友って本当ですか？
●●●and you are good friends, is that ture?

>>881
なんて素早いご解答
有難うございました。恩にきります。

880より

なんて素早いご解答
What a quick response
有難うございました。恩にきります
Thnk you, so grateful

部屋をちゃんと片付けなさい

お願い

私は漢字検定の準2級を持っています。また、ボランティアや福祉活動を
しているため病院や老人ホームから感謝状を頂いた事があります。

上記の文の英訳をどうか宜しくお願いします。

なんて素早いご回答 How quick response that is! じゃ間違いかな？

>>887
機械翻訳相手にしてもしょうがないよ。

There is no sense dealing with the machine translation.

>>887
What a quick response that is!
名詞が来る場合はWhat

私は漢字検定の準2級を持っています。
I have the 2nd grade of Kanji(Chinese character) Test
また、ボランティアや福祉活動を
I do voluntary and wealth activity and
しているため病院や老人ホームから感謝状を頂いた事があります。
recieved some papers of appreciatiion from nursing homes and hospitals.

ちょっと良いですか？ネィティヴ風になんていうの？

>>886 書き換えの場合、How quick that response is! になりますか？

ちょっと良いですか？ネィティヴ風になんていうの？
Excuse me but what do you say in native taste?
>>886 書き換えの場合、How quick that response is! になりますか？
In another expression,How quick that response is! right?

（；´Д｀） ◆EDbFpD72Yc って、新手の荒しだね。
アク禁依頼出すべきかな？

私の預金は銀行に定期預金にして預けて使わないようにしませんか？

上記の英訳お願いいたします。

（；´Д｀） ◆EDbFpD72Yc って、新手の荒しだね。
（；´Д｀） ◆EDbFpD72Yc is a new confuser, isn't it?
アク禁依頼出すべきかな？
Should I request his access limitaion?
私の預金は銀行に定期預金にして預けて使わないようにしませんか？
Do you think my deposit should be changed to fix deposit and save
it for a long time?

あのひと、犯人じゃないのに犯人だと認めさせられかけている！
なんとかしないと！

おねがいします

あのひと、犯人じゃないのに犯人だと認めさせられかけている！
He is not the crimanal but being forced to admit so.
なんとかしないと！
We have to do something for him!

>>898
ありがとうございます！

都合のいい日いつなの？
何のサークルに入ってるの？

それはもう終わった事です。気にしないで。


お願いします。

ここでは大きな音を立ててはいけないことになっています
彼女は私に七時までには家に変えるようにと強く言った

よろしくお願いします

都合のいい日いつなの？
What is your convinient date?
何のサークルに入ってるの？
What cirlcle are in?

明日、何時にどこにあなたに会いに行ったらいいですか？私は何時でも構いません。

お願いします。

それはもう終わった事です。気にしないで。
That is over now, don't worry.
ここでは大きな音を立ててはいけないことになっています
Here, loud sound is prophibited
彼女は私に七時までには家に変えるようにと強く言った
She urged me to come home by seven

>>905
thank you!

明日、何時にどこにあなたに会いに行ったらいいですか？
Where and what time shoud I go to meet you?
私は何時でも構いません。
For me anytime would be fine

>>907
ありがとうございました。

>>885
Clear up your/the room.

あなたはなにか不思議な魅力のある人だ。

お願いします。

ttp://www.kent-web.com/bbs/wforum/wforum.cgi
を英語化したいんだす。

戻る:Back
新規投稿:Post New Message(Post a New Message ?)
新規順表示:Simple Mode(長くなりそうなんで勝手にこんな感じにしますた)
ツリー表示:Tree Mode(上に同じ)
新着記事:New Message(New Message"s" ? article ? articles ?)
ワード検索:Search
過去ログ:Past Log
管理用:Admin

添削お願いします。

あなたはなにか不思議な魅力のある人だ。
You have some curious charm.

今、私には凄い好きな人がいます。しかしその人は友人の昔の恋人なんです。

お願いします。

今、私には凄い好きな人がいます。
I really love someone.
しかしその人は友人の昔の恋人なんです。
But, he is a previous boy freiend of my friend.

>>912
Thank you very much!

同じ年齢の人が世界で活躍するのは励みになる。
彼が私と同じ年だとは信じられない。

お願いします。

アジアは仏教国が多いから少し文化的や風習が似ているかも。

↑お願い致します。

同じ年齢の人が世界で活躍するのは励みになる。
The same age people's accomplishments encourage me.
彼が私と同じ年だとは信じられない。
I can't believe he is as old as me.

>>913
I have someone I 'm strongly in love with.
But he is an old flame of my friend's.

アジアは仏教国が多いから少し文化的や風習が似ているかも。
Asian countries may have similar cultures and costom
because many of them are Buddist

>>916
My sprits are bolstered up by which the people, are
my generation, are being real go getter around the world.
I hardly believe that he is a same age to me.

失礼しました

>>857　ありがとう。
（；´Д｀） ◆EDbFpD72Yc さん、ならどう訳す？

梅雨の訪れと共に螢は去っていった。

☆頑張ってまーす！！☆女の子が作ったサイトです☆
　　　　　　　☆見て見て！！
http://yahooo.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html

私はメールフレンドコーナーで色んな国の人達の
募集内容を読むのが好きです。
どうしてかというとそれは簡単に書かれてあり英語の勉強になるからです。
そして　それぞれの国の特色が出ていて読んでいて楽しいです。
しかし一部の国の女性達はほとんど先進国の男性へ
無条件ですぐに結婚相手を探している内容でした。
それを読むと私はその国の内情の酷さを想像します。

上記の訳をお願いいたします。

会社にいる間にお電話をいただくのは、本当に全然問題ありません。

お願いします。

（；´Д｀） ◆EDbFpD72Yc さん、ならどう訳す？
（；´Д｀） ◆EDbFpD72Yc, what do you do?
梅雨の訪れと共に螢は去っていった。
The rainy season comes, fierflies are gone.

あの時は、たまたま忙しくて手が離せなかっただけです。
大体そんなに忙しくないので、そういう時の方が少ないんですけどねぇ。

英訳お願いしますです。

☆頑張ってまーす！！☆女の子が作ったサイトです☆
We are working hard!! ☆Girls made web site☆
　　　　　　　☆見て見て！！
☆Look Look !!
http://yahooo.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html
私はメールフレンドコーナーで色んな国の人達の
I like very much reading many applicants for mail-friend by many foreiners
募集内容を読むのが好きです。
どうしてかというとそれは簡単に書かれてあり英語の勉強になるからです。
Because the sentences are easy to read and good for English learning.
そして　それぞれの国の特色が出ていて読んでいて楽しいです。
And, each country feature gives me fun
しかし一部の国の女性達はほとんど先進国の男性へ
But, some countries' women seek for developped nations men
無条件ですぐに結婚相手を探している内容でした。
as spouse with any condition
それを読むと私はその国の内情の酷さを想像します。
That makes me sad

会社にいる間にお電話をいただくのは、本当に全然問題ありません。
No problem for calling me at company.
あの時は、たまたま忙しくて手が離せなかっただけです。
At that time. I happened to be too busy to take it.
大体そんなに忙しくないので、そういう時の方が少ないんですけどねぇ
Usually, I am not so busy

>>921　有難う御座います。

（；´Д｀） ◆EDbFpD72Ycは
下手糞だけど、私よりまっしだからまぁいいか。

>929
英訳ありがとうございましたm( )m

そんなに大声で叱ったら子供が可哀想だよ。

お願いします。

あなたに会いに行きたいけどこの大きな海が邪魔をしてムリね。
昨日夢にあなたが出てきたわ。この夏会えるのが待ちきれない！

どーか、お願いします！

（；´Д｀） ◆EDbFpD72Ycは
（；´Д｀） ◆EDbFpD72Yc is a poor translater,
下手糞だけど、私よりまっしだからまぁいいか。
but, better than me, at least,so it's OK
そんなに大声で叱ったら子供が可哀想だよ。
Your scolding loud at a child makes me feel he is poor.

あなたに会いに行きたいけどこの大きな海が邪魔をしてムリね。
I want to see you, but the large ocean makes it difficult
昨日夢にあなたが出てきたわ。この夏会えるのが待ちきれない！
Yesterday, I saw you in my dream. I can't wait to see you until
next summer

チャットってゆうのは、コンピュータネットワークを通じてリアルタイムに文字ベースの会話を行なうシステム。

のことです。

バイバイ
See Ya

>>938
Chatting is talking to others using the keyboard and screen through computer network in real time.

>>936

ありがとう。

「そんなに大声で叱ったら駄目だよ。」

はどうなりますか？

>>942
Don't yell at your children.

伝統的に、日本の労働者は、能力ではなく年齢に応じて昇進したり、昇給したりする傾向が見られた。


父はテレビを見ながら居間のソファーの上で寝てしまった。


この二つお願いします。

今日は私のところにお客がきました。
ああ、私はまたやってしまった・・・。子猫を２匹拾ってしまったのです。
ここは、動物禁止なので絶対飼っちゃあいけないのに。
子供がサンタクロースの存在を尋ねるときのような、猫のつぶらな瞳に負けてしまいました。


お願いします。ｍ（＿）ｍ

>>841>>842　tahnks！

今週の週末はバーゲンに行かないと．．．
もう夏だから夏服を買わないとどこにも行けないです。
日本人はけっこうオシャレなのです。

お願いします。

それから、あなたは、休日はどんなことして遊んでるの？

いい言いまわしがわかりません。
どうぞおねがいします。

英語もできないのに、外人とメールのやりとりするのってどうよ？（ｗ
もっと簡単な文章とかから初めて、徐々に言い回しを増やしていくとかしたら？
それなりの参考になる本とかあるっしょ（ｗ

>949　漏れもそう思う部分もあるが、本代わりにここ使ってるんと違う？
それならそれでいいじゃん。本以外の言い回しとかここで見つけられれば。
変な文章に騙されるのも勉強になりまた良しという事で。
漏れもたまにここで皆さんの作文見て、ほぅそう来るか･･･と
勉強になる事もあるし。

＞日本人はけっこうオシャレなのです。

嘘吹き込んだらいけない罠

>>951
バカ、死ね。
お前みたいなﾋｷｺﾓﾘ英語ｵﾀと一般的な日本人をいっしょにするな。
お前はｹﾐｶﾙｦｯｼｭのｼﾞｰﾝｽﾞをﾏﾙｶﾜあたりで2万円くらいで購入してろヴォケ。

>>952
オシャレな日本人、必死だなｗ

>>952
禿藁

うおおおおおおおおおおおおおおおお

なめんなくそったれ！
おれはオシャレだってっんだゴルアぁぁぁぁぁぁぁァア！

必死も何もおまえ英語ｷﾓｵﾀと同類項でくくられるって気持ちがわかんねーのか？
ｺﾐｹに常時入り浸っているようなやつらと同じっていわれてんのとおなじだぜ？？？
ファッキュウー！！英語らしく英語できめてみたぞゴルア

>>955
少しもちついて、ｹﾐｶﾙｦｯｼｭのｼﾞｰﾝｽﾞをﾏﾙｶﾜで買ってこいや。

>>95６

もってるよ、バーカ！ｷﾞｬﾊ！

>>948
How do you spend your weekends?

>>957
少しもちついて、ｹﾐｶﾙｦｯｼｭのｼﾞｰﾝｽﾞはいてｺﾐｹ入り浸ってこいや。

>>959
いりびたってんにきまってんだろ、ボゲー！

よろしくお願いします。

「確認のために質問します。
テープに関してですが、6番組を3テープに入れるということでいいでしょうか？
支払い額はテープ3個と本2冊で計120ドルでよろしいでしょうか？」

晴れ間の清々しさは格別だが今の時期降り続く雨の日は気持ちも屈する。
一日も早く梅雨が明けて爽やかな青空が見たい。

お願いします。

>>961
May I ask you a question for confirmation?
You will record 6 programs in 3 tapes,
and I will pay $120.00 for the 3 tapes plus 2 books to you.
Please let me know if something seems wrong.
Take care.

>>962
Although a lull in the rain makes me feel fresh,
this continuous rain in this season has depressed me deeply.
I'm longing for the end of the rainy season and a patch of blue sky asap.

>>963
大変助かりました。
どうもありがとうございました。

それは困ったねぇ。あなたは、どうしたらいいんだろうね。
私が何か力になれればいいんだけど…。何も出来なくてごめんね。


お願いします。

that's no good eh? i have no idea what should you do.
that's would be good if i can help you out... but sorry i
can't help you out.

こっちは気温が３０度近くまで上がってる。
今日も暑いよ。


お願いします。

the temperature jumped up to 30 degree.
another damn hot day today.

>>967

ありがとう！

♯悩んでる人を助けられなくて悲しいッス。

it is said that i cannot help out worried people like you.

９６９さん、どうもありがとう。

>>967
>that's would be good
that would be good

その情報を最も早くつかんだのは、私を含めた常連に違いない。
おそらく○○の会員ならば、誰もが知りたがっていた情報だった。
本当は、常連だけの秘密にしておきたかったのだが、私は彼等にその
情報を教えてあげた。なんて優しい私！


お願いします。

>>973
yeah, you are right. thanx mate.

ちょっと早いですが、新スレ立てました。いつも誘導ができなくなるので早めに。
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART70 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1057717999/

政府が祭りに関与するなんて考えられない。
私の地域では自治体が主導で行事や祭りを行います。
だからそれによってお金が稼げるかどうかは問題ではない。

宜しくお願いします。

group of people, who got that information must be the regulars.
all the members of ** wanted to know that information.
actually, i wanted to keep the information secret within the
regulars, but i blew the information to them (who are they?). how generous i am!

>>944お願いします

>>978さん、速効レスありがとう。
たびたび申し訳ないのですが、「その情報を最も早くつかんだのは」は
どうなりますか？

今日は会社で後輩をすごーく怒ってしまいました。
私は怒り出したら止まらないので、言いすぎたかな〜て思います。
今はちょっと反省してます・・

↑お願いします。

the first man who got the information

>>982
ありがとう。

彼女は来週からイラクに行くつもりらしい。
周囲の人は命を粗末にしてると彼女を非難するが、
彼女は命の大切さを誰よりも知っていると私は思ったから
止めなかった。それに彼女のあまのじゃくな性格を知ってるしね。
日本人としてではなく、一人の人間として医療に携わる彼女の決心は
さまざまな国のたくらみを超えて遠いイラクに向かっていた。



お願いします。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART70 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1057717999/

彼女は来週からイラクに行くつもりらしい。
周囲の人は命を粗末にしてると彼女を非難するが、
彼女は命の大切さを誰よりも知っていると私は思ったから
止めなかった。それに彼女のあまのじゃくな性格を知ってるしね。
日本人としてではなく、一人の人間として医療に携わる彼女の決心は
さまざまな国のたくらみを超えて遠いイラクに向かっていた。



お願いします。

彼女は来週からイラクに行くつもりらしい。
周囲の人は命を粗末にしてると彼女を非難するが、
彼女は命の大切さを誰よりも知っていると私は思ったから
止めなかった。それに彼女のあまのじゃくな性格を知ってるしね。
日本人としてではなく、一人の人間として医療に携わる彼女の決心は
さまざまな国のたくらみを超えて遠いイラクに向かっていた。


長くて申し訳ありません。
お願いします。

私は本当はすごくよく食べるんです。でも、ここ数ヶ月は
胃の調子が悪くて食欲がなく、結構やせてしまいました。
何人かの人に「痩せたね〜」って言われました。

お願いします。