■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART64 ■■
1 ：名無しさん＠３周年：
基本は「何を聞いても自由」です。翻訳願いも、添削願いももちろん可。質問者
の方は訳してもらった時「ありがとう」のマナーを忘れずに。 回答者の方は一方的
批判を避け、学習者の鏡としてのマナーを保ちましょう。
▲▼ To Translators ▲▼
Basically, it is your choice to answer the requests.
If you don't like it, please just ignore it. You'd better
NOT criticize them or pick on something unnecessary.
▲▼ To Questioners ▲▼
There are various levels of works because translators are all
volunteers. So please be aware that you might not get the best
translation(s) you need. However, if someone does work for you,
you should show at least some appreciation. Unfortunately,
not so many people can even say “Thank you.”
前スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1054495325/
●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/index.html
●THE IDIOM CONNECTION(イディオム集/英語)
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/
●excite/エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/
の方は訳してもらった時「ありがとう」のマナーを忘れずに。 回答者の方は一方的
批判を避け、学習者の鏡としてのマナーを保ちましょう。
▲▼ To Translators ▲▼
Basically, it is your choice to answer the requests.
If you don't like it, please just ignore it. You'd better
NOT criticize them or pick on something unnecessary.
▲▼ To Questioners ▲▼
There are various levels of works because translators are all
volunteers. So please be aware that you might not get the best
translation(s) you need. However, if someone does work for you,
you should show at least some appreciation. Unfortunately,
not so many people can even say “Thank you.”
前スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1054495325/
●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/index.html
●THE IDIOM CONNECTION(イディオム集/英語)
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/
●excite/エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/
|
|
|
2 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 02:40
英語の注意書きやめれよ。
3 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 02:51
4 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 03:09
私達はebayで取引した事があります。
お願いします。
お願いします。
5 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 04:06
>>4
We’ve purchased/sold something from e-bay before.
We’ve purchased/sold something from e-bay before.
7 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 05:21
歯の治療が、やっと終わりました。
ただ、２０年くらいが目安だそうで、やりなおししないと
いけないそうです。
お願いします。
ただ、２０年くらいが目安だそうで、やりなおししないと
いけないそうです。
お願いします。
8 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 06:06
>>7
My teeth have been treated completely, but the doctor said it will
need to be treated again in 20 years.
My teeth have been treated completely, but the doctor said it will
need to be treated again in 20 years.
9 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 06:55
>>5
ありがとうです。
ありがとうです。
10 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 07:02
>>7
I finally got my teeth treatment done,
but the doctor said in about 20 years I would need retreatment.
I finally got my teeth treatment done,
but the doctor said in about 20 years I would need retreatment.
11 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 07:09
彼が古い般若のキーホルダーを持っていたので、
お守りなの？って聞いたら、ちがうよ魔よけだよだって。
どうちがうのかしら。
お願いします。
お守りなの？って聞いたら、ちがうよ魔よけだよだって。
どうちがうのかしら。
お願いします。
13 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 07:24
>>17
I asked him if it's an amulet when he had an antiquated Hanya keychain, and he answered no and it was against evil.
I wonder what is the difference.
I asked him if it's an amulet when he had an antiquated Hanya keychain, and he answered no and it was against evil.
I wonder what is the difference.
14 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 07:25
i mean >>11
15 ：13：03/06/06 07:26
if it's > if it was です
16 ：7：03/06/06 07:35
17 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 07:41
「俺は○○の男だ。付き合ってもう2年経つ。
それを知っていて手を出してるんだろーな。
なめたことしやがると、ただじゃおかねーぞ！」
若干紳士的な文章でも構いません.。
宜しくお願いいたします。<(_ _)>
それを知っていて手を出してるんだろーな。
なめたことしやがると、ただじゃおかねーぞ！」
若干紳士的な文章でも構いません.。
宜しくお願いいたします。<(_ _)>
18 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 07:50
>>17
I’m ○○’s boy friend. We’ve been together for 2 years. You’ve been
approaching her behind me haven’t you? You make a fool of me, I will
just fuck you off.
I’m ○○’s boy friend. We’ve been together for 2 years. You’ve been
approaching her behind me haven’t you? You make a fool of me, I will
just fuck you off.
19 ：桐朋：03/06/06 07:53
>>17
i'm oo's man. i've been dating with her for 2 years.
Are you still makin a pass of her?
You know you'll pay for this
i'm oo's man. i've been dating with her for 2 years.
Are you still makin a pass of her?
You know you'll pay for this
20 ：17：03/06/06 07:57
21 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 08:01
pick as you wish
22 ：17：03/06/06 08:04
>>21
わかりました。大変ありがとうございます。
わかりました。大変ありがとうございます。
23 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 08:07
>>17
I'm her lover. We've been two years since we got off with each other.
In full knowledge of that, are you making pass at her?
Don't think you can make a fool of me or I won't get away with it.
I'm her lover. We've been two years since we got off with each other.
In full knowledge of that, are you making pass at her?
Don't think you can make a fool of me or I won't get away with it.
24 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 09:06
間抜けな質問かもしれないけど、
この一連の文章の違いを理解するのは
私にとってはすごく難しいの。
↑
お願いします。
この一連の文章の違いを理解するのは
私にとってはすごく難しいの。
↑
お願いします。
25 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 09:35
>>24
It might be a dumb question, but it’s so difficult for me to tell
the difference between those sentences.
It might be a dumb question, but it’s so difficult for me to tell
the difference between those sentences.
26 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 09:40
so difficult→too difficult
27 ：24：03/06/06 09:52
28 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 12:00
もし、1の問題について確認できなければ、返却してください。
返却した製品と組み合わせても、問題ありませんでしたか?
を、お願いいたします。
返却した製品と組み合わせても、問題ありませんでしたか?
を、お願いいたします。
29 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 12:09
>>26
soの方が良かったとおもうよ。tooだと、「難しすぎて理解できない」って
意味になる。もとの文では「難しい」とは言ってるけど「理解できない」とは
書いてない。so の代わりにveryでもよし。
soの方が良かったとおもうよ。tooだと、「難しすぎて理解できない」って
意味になる。もとの文では「難しい」とは言ってるけど「理解できない」とは
書いてない。so の代わりにveryでもよし。
30 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 12:16
日本ではスポーツ界、芸能界で沢山の在日韓国人が活躍してます。
しかし通名なるものを名乗って自らが朝鮮民族であることを公表しよう
とはしません。彼ら曰く公表したら差別があり人気が落ちるからそうしないのだと。
しかし公表してる選手、スターも差別らしいことは一切受けておらず、むしろ包み隠さず
公表したことにさえ敬意さえ表してる場合もある。
しかし通名なるものを名乗って自らが朝鮮民族であることを公表しよう
とはしません。彼ら曰く公表したら差別があり人気が落ちるからそうしないのだと。
しかし公表してる選手、スターも差別らしいことは一切受けておらず、むしろ包み隠さず
公表したことにさえ敬意さえ表してる場合もある。
31 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 12:17
If you cannot check about #1, please return it/them to me/us.
Did you encounter any issues when you used the returned item/items
in conjunction with others?
次の情報がもう少し詳しく分からないと上の訳であってるかどうか
分からない。
１の問題？確認って？誰に返却？何を返却？何と何を組み合わせる？
Did you encounter any issues when you used the returned item/items
in conjunction with others?
次の情報がもう少し詳しく分からないと上の訳であってるかどうか
分からない。
１の問題？確認って？誰に返却？何を返却？何と何を組み合わせる？
32 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 12:32
33 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 12:40
34 ：28：03/06/06 12:41
>31
説明不足ですいません。
でも、わかりました。ありがとうございました。
説明不足ですいません。
でも、わかりました。ありがとうございました。
35 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 12:41
「先ほど注文書をお送りしたXXです。
クレジットカードが悪用され使用停止にした、とカード会社から電話がありました。
送った注文書の番号が使えなくなりました。
10日ほど後に新しいカードが来たら注文し直します。」
↑Faxで海外へ注文し終わったところ、たった今カード会社から不正利用されてます！とのこと。
まさに冷や汗です！どなたかよろしくお願いします！
ちなみに不正利用額およそ25万。
クレジットカードが悪用され使用停止にした、とカード会社から電話がありました。
送った注文書の番号が使えなくなりました。
10日ほど後に新しいカードが来たら注文し直します。」
↑Faxで海外へ注文し終わったところ、たった今カード会社から不正利用されてます！とのこと。
まさに冷や汗です！どなたかよろしくお願いします！
ちなみに不正利用額およそ25万。
36 ：前スレ972：03/06/06 12:47
>>前スレ974
ありがとうとうございます
「顔の写っている範囲を四角で切り出す」というのを「顔の上下左右が、四角の
各辺にぴったりくっつくくらい（外接四角形?)にして切り出す」というような感じに
したいのですが、
Take off the each face into a circumscribed square piece by cutting the picture,
というのでよいのでしょうか？
なんに外接しているのかの説明が必要でしょうか？
>>前スレ972
「それぞれの写真から顔の写っている範囲を四角で切り出し、
これを縮小することで3段階の大きさの顔写真を作って、これを
好みの背景画像の真中と顔写真の中心が一致するように
合成します。」
>>前スレ974
Take off the each face into a small square piece by cutting the picture,
and create those pieces with three different sizes. Attach them to the
center of the background pictures as you like, then composite them nicely.
ありがとうとうございます
「顔の写っている範囲を四角で切り出す」というのを「顔の上下左右が、四角の
各辺にぴったりくっつくくらい（外接四角形?)にして切り出す」というような感じに
したいのですが、
Take off the each face into a circumscribed square piece by cutting the picture,
というのでよいのでしょうか？
なんに外接しているのかの説明が必要でしょうか？
>>前スレ972
「それぞれの写真から顔の写っている範囲を四角で切り出し、
これを縮小することで3段階の大きさの顔写真を作って、これを
好みの背景画像の真中と顔写真の中心が一致するように
合成します。」
>>前スレ974
Take off the each face into a small square piece by cutting the picture,
and create those pieces with three different sizes. Attach them to the
center of the background pictures as you like, then composite them nicely.
37 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 12:53
>>30
There are a lot of Japanese-Koreans participating in Japanese show
business. Some of them use the Japanese stage names, trying to hide
their native Korean names. They concern about their popularity under
their native name. But some of them don’t hide their Korean name, and
they are not discriminated at all. They are rather being respected
because of their honesties.
There are a lot of Japanese-Koreans participating in Japanese show
business. Some of them use the Japanese stage names, trying to hide
their native Korean names. They concern about their popularity under
their native name. But some of them don’t hide their Korean name, and
they are not discriminated at all. They are rather being respected
because of their honesties.
39 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 13:02
>>35
I am XX whom just submitted the order. I just got a call from my
credit card company. They told me that my card number has been stolen,
so they blocked my card right away. My credit card is no longer
activated. So, I will order again as soon as I get a new card probably
in 10 days.
I am XX whom just submitted the order. I just got a call from my
credit card company. They told me that my card number has been stolen,
so they blocked my card right away. My credit card is no longer
activated. So, I will order again as soon as I get a new card probably
in 10 days.
40 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 13:03
>>38
消えろ、クズ野朗
消えろ、クズ野朗
41 ：24：03/06/06 13:04
42 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 13:06
43 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 13:09
>>30
There are a lot of Korean Japanese in professional sports, and show
business in Japan.
They do not, however, openly say that they are ethnic Koreans and use
assumed names instead.
They are afraid that their popularity would suffer because of ethnic
bias if their ethnicity was made known, they say. Yet, none of those
sports players or celebrities who are open with their ethnicity have
ever suffered discrimination of any kind; some even gained respect
for coming out.
There are a lot of Korean Japanese in professional sports, and show
business in Japan.
They do not, however, openly say that they are ethnic Koreans and use
assumed names instead.
They are afraid that their popularity would suffer because of ethnic
bias if their ethnicity was made known, they say. Yet, none of those
sports players or celebrities who are open with their ethnicity have
ever suffered discrimination of any kind; some even gained respect
for coming out.
44 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 13:11
>38
クズ子だたりして・・
クズ子だたりして・・
45 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 13:19
>>44
どっちでもいい。二度と来るな
どっちでもいい。二度と来るな
専用ブラウザをつかって、
画像へのリンクはNGワードに設定し、初めから自分の目に
触れないようにしておいたほうがいいぞ。
画像へのリンクはNGワードに設定し、初めから自分の目に
触れないようにしておいたほうがいいぞ。
47 ：43：03/06/06 13:23
>>30
>>43の訂正。
There are a lot of Korean Japanese in professional sports, and
show business in Japan.They do not, however, openly reveal their
Korean identity and use assumed names instead.They say they are
afraid that their popularity would suffer due to ethnic bias if
their true ethnicity was made known. Yet, none of those sports
players or celebrities who are open with their ethnic background
have suffered discrimination of any kind; some even gained
respect for coming out.
>>43の訂正。
There are a lot of Korean Japanese in professional sports, and
show business in Japan.They do not, however, openly reveal their
Korean identity and use assumed names instead.They say they are
afraid that their popularity would suffer due to ethnic bias if
their true ethnicity was made known. Yet, none of those sports
players or celebrities who are open with their ethnic background
have suffered discrimination of any kind; some even gained
respect for coming out.
48 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 13:25
>>36
「顔の上下左右が、四角の各辺にぴったりくっつくくらい（外接四角形?)にして切り出す」
A face in the picture should be tangent to all four sides of a rectangle.
This can be accomplished by cutting each side of a face in the picture.
「顔の上下左右が、四角の各辺にぴったりくっつくくらい（外接四角形?)にして切り出す」
A face in the picture should be tangent to all four sides of a rectangle.
This can be accomplished by cutting each side of a face in the picture.
49 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 13:31
>>46
スレ違いなのを承知でお伺いいたしますが、どうすれば出来るのですか？
詳しく教えてください。
You can tell me how to do that in English, please.
Thanks.
スレ違いなのを承知でお伺いいたしますが、どうすれば出来るのですか？
詳しく教えてください。
You can tell me how to do that in English, please.
Thanks.
50 ：35：03/06/06 13:34
51 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 13:35
日本ではXXはあまり人気がありません。でも、とりあえず、店から消えるということは
ないと思います。
英訳お願いします。
ないと思います。
英訳お願いします。
52 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 13:41
53 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 13:44
any time => anytime
54 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 13:49
>>51
XX is not very popular in Japan. It won't disappear, but on the shelf for time being.
XX is not very popular in Japan. It won't disappear, but on the shelf for time being.
55 ：とも：03/06/06 13:55
>>49
２ちゃんねる専用ブラウザについては、たとえば以下を参照のこと。
http://isweb30.infoseek.co.jp/computer/hotzonu/
http://gikonavi.hp.infoseek.co.jp/
http://www.monazilla.org/
NGワードの設定方法は、ソフトによって違うので、それぞれのソフトの
説明を読んでください。
"img-box/" などをNGワードとして設定してやれば、これを含んでいる
発言は、ブラウザの画面に表示されなくなります。
２ちゃんねる専用ブラウザについては、たとえば以下を参照のこと。
http://isweb30.infoseek.co.jp/computer/hotzonu/
http://gikonavi.hp.infoseek.co.jp/
http://www.monazilla.org/
NGワードの設定方法は、ソフトによって違うので、それぞれのソフトの
説明を読んでください。
"img-box/" などをNGワードとして設定してやれば、これを含んでいる
発言は、ブラウザの画面に表示されなくなります。
おお？ たった今、自分の書いた文章、image-box/ という文字列を
含めてしまったから、私が使っているブラウザには表示されない。
いや、そういう設定にしたのは自分自身なのだから、当然だけど。
含めてしまったから、私が使っているブラウザには表示されない。
いや、そういう設定にしたのは自分自身なのだから、当然だけど。
58 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 14:28
>>30
Many Korean Japanese play an important role in the sports and
entertainement industry in Japan. A lot of them refuse to disclose
their Korean idenity, and instead go by their nom de guerre.
The reason, so they say is to avoid discrimination and to keep their
popularity from falling. The few however, that have revealed their
identity have not been the target of discrimation or prejudice but
instead have managed to gain respect for being open.
Many Korean Japanese play an important role in the sports and
entertainement industry in Japan. A lot of them refuse to disclose
their Korean idenity, and instead go by their nom de guerre.
The reason, so they say is to avoid discrimination and to keep their
popularity from falling. The few however, that have revealed their
identity have not been the target of discrimation or prejudice but
instead have managed to gain respect for being open.
59 ：58：03/06/06 14:30
entertainement → entertainment
60 ：58：03/06/06 14:33
idenity → identity
61 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 14:48
>>55
見ましたが何か？
見ましたが何か？
62 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 15:58
>>55
見ましたが何か？
見ましたが何か？
63 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 16:21
表中の「画像の大きさ」の1から5は、それぞれ対象物の50%、100%、150%に対応し、
「解像度」は画像を変換した後の解像度に対応する。
この表より、変換後のすべての解像度において、対象物の大きさが変化しても
安定した認識率を示し、解像度が320ｘ240のときにもっとも値が高かった。
お願いします
「解像度」は画像を変換した後の解像度に対応する。
この表より、変換後のすべての解像度において、対象物の大きさが変化しても
安定した認識率を示し、解像度が320ｘ240のときにもっとも値が高かった。
お願いします
64 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 16:38
>>63
訳文に必要なくても、もっと状況をわかりやすく説明しましょう。
訳文に必要なくても、もっと状況をわかりやすく説明しましょう。
65 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 16:45
英会話学校で、ネイティブ講師と話していて、めちゃくちゃな英語を
分かって貰えた時、今のを正しい英語で何て言うの？と言いたいのです。
分かって貰えた時、今のを正しい英語で何て言うの？と言いたいのです。
66 ：65：03/06/06 16:46
すみません、途中でした。
英会話学校で、ネイティブ講師と話していて、めちゃくちゃな英語を
分かって貰えた時、今のを正しい英語で何て言うの？と言いたいのです。
なんと言えばいいでしょうか？
英会話学校で、ネイティブ講師と話していて、めちゃくちゃな英語を
分かって貰えた時、今のを正しい英語で何て言うの？と言いたいのです。
なんと言えばいいでしょうか？
>>63
論文書こうってやつがこんなとこで質問してどーすんだよ・・・なさけねぇ・・・
In the table, the numbers 1-5 in the column 'Image size' correspond to
50%, 100%, 150% of the corresponding object respectively, and 'resolution'
to the resolution of the image after transform.
From this table, we can see that our system(?) shows stable recognition
rate for all the resolutions after transform, which rate marks the highest
value for the resolution of 320x240.
冠詞はそれまでの文によってつき方が変わってくるから適宜修正しろ。
あとあえてそのまま訳したが、最初の文、数字が１から５なのにサイズが
50％、100％、150％のみっつしかないぞ。
論文書こうってやつがこんなとこで質問してどーすんだよ・・・なさけねぇ・・・
In the table, the numbers 1-5 in the column 'Image size' correspond to
50%, 100%, 150% of the corresponding object respectively, and 'resolution'
to the resolution of the image after transform.
From this table, we can see that our system(?) shows stable recognition
rate for all the resolutions after transform, which rate marks the highest
value for the resolution of 320x240.
冠詞はそれまでの文によってつき方が変わってくるから適宜修正しろ。
あとあえてそのまま訳したが、最初の文、数字が１から５なのにサイズが
50％、100％、150％のみっつしかないぞ。
68 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 16:47
69 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 17:03
"tamper with"の意味は、原文などを許可なく、もしくは勝手に変更するという意味です。
お願いします。
お願いします。
70 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 17:04
次の会話の、「いじわるぅ」にあたる一番ふさわしい英語って何ですか？
軽いいじわるってありますよね。no kidding 以外になにかないかな。
＊＊＊
「あ、メイドさん。口元によだれが」
「え？ どこですか！」
慌てて手を口元に当てるメイドさんに、ゆっくりした口調で
「ご安心下さい、冗談ですよ」
「んもう！ ダンナ様のいじわるぅ」
＊＊＊
おねがいします。
軽いいじわるってありますよね。no kidding 以外になにかないかな。
＊＊＊
「あ、メイドさん。口元によだれが」
「え？ どこですか！」
慌てて手を口元に当てるメイドさんに、ゆっくりした口調で
「ご安心下さい、冗談ですよ」
「んもう！ ダンナ様のいじわるぅ」
＊＊＊
おねがいします。
71 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 17:08
>>70
You're are mean.
You're are mean.
72 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 17:08
73 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 17:13
>>70
Oh, that's so mean of you!
Oh, that's so mean of you!
>>70
Oh! You...だけでいいんでない？
Oh! You...だけでいいんでない？
75 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 17:20
sixnine please!!
76 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 17:22
彼の存在をすっかり忘れていた。まだ日本にいるんだね。
おねがいします。
おねがいします。
77 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 17:23
78 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 17:25
日本へ来る途中、タイを旅行して来たらしいですね。
タイはどうでしたか？
私がタイに行った時は、何を食べてもおいしかったです。
街の雰囲気がとても日本の８０年代に似ていたのがとても印象的でした。
お願いします。
タイはどうでしたか？
私がタイに行った時は、何を食べてもおいしかったです。
街の雰囲気がとても日本の８０年代に似ていたのがとても印象的でした。
お願いします。
79 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 17:37
80 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 17:46
>>78
You traveled around Thailand on your way to Japan. How do you like it?
When I visited Thai, whatever I ate was really good.
Towns there reminded me of Japanese ones in 1980's and that was
very impressive.
You traveled around Thailand on your way to Japan. How do you like it?
When I visited Thai, whatever I ate was really good.
Towns there reminded me of Japanese ones in 1980's and that was
very impressive.
81 ：とも：03/06/06 17:50
82 ：70：03/06/06 17:55
>>68さんどもありがとう。
早速つかいまーす。
早速つかいまーす。
84 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 18:46
「天使の夏休み」って、英語にするとどうですか？
Summer vacation of angel で合ってるんでしょうか？
Summer vacation of angel で合ってるんでしょうか？
85 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 18:50
いくらおまえが謝ったところで、私の心の傷は癒えやしないだろう。
よろしくおねがいします
よろしくおねがいします
86 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 19:01
87 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 19:02
>>82
意味は「まあ、何ていじわるな～（笑）」程度です。
意味は「まあ、何ていじわるな～（笑）」程度です。
88 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 19:02
Your best apology wouldn't heal my shattered heart.
89 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 19:04
>>87
ありがとうございます。いがいと軽いんですね。
ありがとうございます。いがいと軽いんですね。
90 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 19:18
よろしくお願いします。
そちらに就職なさったんですか？
卒業後も働くご予定ですか？
私も結婚前に〇の観光案内をしておりました。
旅行者の思い出のお手伝いをするのはとても素敵な事ですね。
そちらに就職なさったんですか？
卒業後も働くご予定ですか？
私も結婚前に〇の観光案内をしておりました。
旅行者の思い出のお手伝いをするのはとても素敵な事ですね。
91 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 19:18
>>84
Angel(s) on summer vacation (holidays)
Angel(s) on summer vacation (holidays)
92 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 19:29
>>13
11です。遅れましたが、ありがとうございました。
11です。遅れましたが、ありがとうございました。
93 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 19:35
「例え世界中のすべての人を敵に回すとしても、
私はあなただけを思い続けるでしょう。 」
これを、love という単語を使わない形で、
なおかつロマンティックに言いたいです。
よろしくお願いします。。
94 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 19:37
Flourish poperty international Real Eastate Agency.
We are a Well estiblish property agent company foucs in industrial
commercial sector
すいません、スレ違いも甚だしいのは十分承知していますが、
上の文章を和訳していただけませんでしょうか？
いきなりデスクトップに現れて不安で仕方ありません。
和訳スレも立っていないので、ここでお願いします。
We are a Well estiblish property agent company foucs in industrial
commercial sector
すいません、スレ違いも甚だしいのは十分承知していますが、
上の文章を和訳していただけませんでしょうか？
いきなりデスクトップに現れて不安で仕方ありません。
和訳スレも立っていないので、ここでお願いします。
すみませんお願いします
・未来の僕ら
・未来にいる僕ら
・未来の方向
宜しくお願いします
・未来の僕ら
・未来にいる僕ら
・未来の方向
宜しくお願いします
96 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 19:41
>>91
ありがとうございました！
ありがとうございました！
97 ：名無しさん＠３周年 ：：03/06/06 19:43
98 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 19:44
99 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 19:50
100 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 19:50
97もﾄﾝｸｽ
101 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 21:57
友人と会う約束をとってる途中です。友人が私に、火曜は来れないの？と
メールで聞いてきました。ですが私は仕事で行けません。友人は木曜の
１１時か、１２時なら池袋で会えるとメールがありました。それに、対して
返信をしたいのでお願いいたします。
火曜は仕事があるのでいけません。ごめんなさい。
池袋に１１時か、１２時ですね。私は大丈夫です。
待ち合わせ時間はあなたの都合の良い時間でいいですよ。
ですので、あなたが待ち合わせ時間を決めてください。
メールで聞いてきました。ですが私は仕事で行けません。友人は木曜の
１１時か、１２時なら池袋で会えるとメールがありました。それに、対して
返信をしたいのでお願いいたします。
火曜は仕事があるのでいけません。ごめんなさい。
池袋に１１時か、１２時ですね。私は大丈夫です。
待ち合わせ時間はあなたの都合の良い時間でいいですよ。
ですので、あなたが待ち合わせ時間を決めてください。
102 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:06
>>101
Sorry but I have to work on coming Tuesday. It's OK for me
to see you on Tursday at eleven or noon. You can decide what time
we will meet on Tursday.
Sorry but I have to work on coming Tuesday. It's OK for me
to see you on Tursday at eleven or noon. You can decide what time
we will meet on Tursday.
103 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:11
>>102
ありがとうございました
ありがとうございました
104 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:12
>>95
us of the future
us in the future
the direction(way) of the future
>>101
I'm sorry but I won't be there because I have to work on Tuesedy.
we are meeting in Ikebukuro at 11 or 12 arent we?I'm ok
It is alright that the time we meet is convinient time for you
so please decide when we meet
us of the future
us in the future
the direction(way) of the future
>>101
I'm sorry but I won't be there because I have to work on Tuesedy.
we are meeting in Ikebukuro at 11 or 12 arent we?I'm ok
It is alright that the time we meet is convinient time for you
so please decide when we meet
105 ： ◆eckj4bCu6. ：03/06/06 22:13
もしあなたが望むなら、私はその雑誌をあなたに送ってあげることができる。
ほかにもあなたが望むものは、できる限り送ってあげたいと思う。
しかし、私もあなたに何かを送ってもらえるよう、望むかもしれない。
お願いします！
ほかにもあなたが望むものは、できる限り送ってあげたいと思う。
しかし、私もあなたに何かを送ってもらえるよう、望むかもしれない。
お願いします！
106 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:14
>>102
すみません。「池袋」はどの辺に入れたらいいのでしょうか？
すみません。「池袋」はどの辺に入れたらいいのでしょうか？
108 ： ◆eckj4bCu6. ：03/06/06 22:19
あなたはとても辛い思いをしているでしょう。
私はあなたのことを考えると、とても胸が痛みます。
私があなたにできることといえば、お金を与える、ということだけです。
しかし、私は今、それほど貯金があるわけではないのです。
どうか、私を嫌いにならないでください。
お願いします。
私はあなたのことを考えると、とても胸が痛みます。
私があなたにできることといえば、お金を与える、ということだけです。
しかし、私は今、それほど貯金があるわけではないのです。
どうか、私を嫌いにならないでください。
お願いします。
109 ：無料動画直リン：03/06/06 22:19
110 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:21
>>105
if you wish I can send you the agazine
anything else you want I want to send you
However, I could wish Im worth being sent somthing by you
if you wish I can send you the agazine
anything else you want I want to send you
However, I could wish Im worth being sent somthing by you
111 ：106：03/06/06 22:23
>>107
ありがとうございます
ありがとうございます
112 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:25
>>105
I think I can send you the magazine if you would like me to.
If there are any other stuff you would like me to send to you, I
don't mind doing that. Maybe I might ask you to send me somthing I
would like to get.
I think I can send you the magazine if you would like me to.
If there are any other stuff you would like me to send to you, I
don't mind doing that. Maybe I might ask you to send me somthing I
would like to get.
113 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:26
>>108
you must be feeling shit.
i feel shit whenever i think of you.
all i can do for you is to give some money to you.
but, i don't have enough money to do so.
don't give me shit.
すいません、も一回やり直します。
you must be feeling shit.
i feel shit whenever i think of you.
all i can do for you is to give some money to you.
but, i don't have enough money to do so.
don't give me shit.
すいません、も一回やり直します。
114 ：110：03/06/06 22:26
You will be suffering so hard time
everyyime I think of you, I feel my heart so painful
all I can do for you is to give you money
but I dont have much deposit
Please, dont hate me
everyyime I think of you, I feel my heart so painful
all I can do for you is to give you money
but I dont have much deposit
Please, dont hate me
115 ：110：03/06/06 22:27
116 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:29
117 ：110：03/06/06 22:30
>>114
>You will be suffering so hard time
I know you are suffering so hard time
>everyyime
evrytime
gomenn
>You will be suffering so hard time
I know you are suffering so hard time
>everyyime
evrytime
gomenn
（ ﾟДﾟ）ﾊｯ
everytime
moudamepo...
everytime
moudamepo...
119 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:33
エブリタイムまた違うんでない？
120 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:35
>>108
I know you are having a hard time. Whenever I think about you, I feel
pain in my heart. All I can do is giving you some money but I don't
have much saving now. I hope you don't come to dislike me because of
that.
>>108、大きなお世話だけど詐欺みたいなのに引っかかってない？
どういう状況か知らないけど、発展途上国の人は日本人が金持ちだと知ってるから
いろんなひどい状況を並べ立ててお金を要求するようなことがあるらしいけど。
I know you are having a hard time. Whenever I think about you, I feel
pain in my heart. All I can do is giving you some money but I don't
have much saving now. I hope you don't come to dislike me because of
that.
>>108、大きなお世話だけど詐欺みたいなのに引っかかってない？
どういう状況か知らないけど、発展途上国の人は日本人が金持ちだと知ってるから
いろんなひどい状況を並べ立ててお金を要求するようなことがあるらしいけど。
121 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:37
上の方でスルーされてしまったので
もう一度御手数をお掛けしますがよろしくお願いします。
そちらに就職なさったんですか？
卒業後も働くご予定ですか？
私も結婚前に〇の観光案内をしておりました。
旅行者の思い出のお手伝いをするのはとても素敵な事ですね。
もう一度御手数をお掛けしますがよろしくお願いします。
そちらに就職なさったんですか？
卒業後も働くご予定ですか？
私も結婚前に〇の観光案内をしておりました。
旅行者の思い出のお手伝いをするのはとても素敵な事ですね。
>>119
・°･(ノД`)・°・。
>>120
>どういう状況か知らないけど、発展途上国の人は日本人が金持ちだと知ってるから
いろんなひどい状況を並べ立ててお金を要求するようなことがあるらしいけど
（ ﾟДﾟ）
・°･(ノД`)・°・。
>>120
>どういう状況か知らないけど、発展途上国の人は日本人が金持ちだと知ってるから
いろんなひどい状況を並べ立ててお金を要求するようなことがあるらしいけど
（ ﾟДﾟ）
>>121
Have you got a job with that company?
Are you planning to work after graduating the university?
I have been guiding sightseeing tour before marriage
Its very nice to help tourists make their memories isnt it?
Have you got a job with that company?
Are you planning to work after graduating the university?
I have been guiding sightseeing tour before marriage
Its very nice to help tourists make their memories isnt it?
124 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:44
>>121
一行目で就職したのかと聞いて、二行目で卒業後云々がちょっとひっかかるけど…
So you found a job at そちら.
Are you planning to stay after graduation?
I worked as a tour guide for ○ before I got married.
It's very rewarding to help travellers have memorable experience
in our country.
一行目で就職したのかと聞いて、二行目で卒業後云々がちょっとひっかかるけど…
So you found a job at そちら.
Are you planning to stay after graduation?
I worked as a tour guide for ○ before I got married.
It's very rewarding to help travellers have memorable experience
in our country.
125 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:44
>>121
Did you get a job there?
Are you planning to continue to work after marriage?
I was working as a tour guide in ---- before I got married.
I think it's great to help tourists enjoy their tours and have
nice memories of them.
Did you get a job there?
Are you planning to continue to work after marriage?
I was working as a tour guide in ---- before I got married.
I think it's great to help tourists enjoy their tours and have
nice memories of them.
126 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:45
>>124 訂正
二行目 Are you planning to stay with the company after graduation?
二行目 Are you planning to stay with the company after graduation?
127 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:49
私はあなたのただのファンです。
純粋なというニュアンスでお願いします。
純粋なというニュアンスでお願いします。
128 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:50
129 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:51
「例え世界中のすべての人を敵に回すとしても、
私はあなただけを思い続けるでしょう。 」
これを、love という単語を使わない形で、
なおかつロマンティックに言いたいです。
よろしくお願いします。。
130 ：110：03/06/06 22:51
Im just a fan of yours
131 ：110：03/06/06 22:53
132 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:54
>>129
I'll continue to think only about you even if that results
in making everybody else in the world an enemy.
I'll continue to think only about you even if that results
in making everybody else in the world an enemy.
>you are always on my mind forever
get off either 'always' or 'forever'
get off either 'always' or 'forever'
134 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:56
>>131,132
ありがとうございました。
ありがとうございました。
135 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 22:57
>>131
Your writing is very nice, but is that really what >129 is saying
in Japanese, though? This is not a criticism; I'm just having a hard
time figuring out exactly what >120 is trying to say.
Your writing is very nice, but is that really what >129 is saying
in Japanese, though? This is not a criticism; I'm just having a hard
time figuring out exactly what >120 is trying to say.
136 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 23:01
英語板名物
>>135
>I'm just having a hard
time figuring out exactly what >120 is trying to say.
yeah,me too
but I think >129 want to say dramatically anyway
so.. I was just trying to write like that
>I'm just having a hard
time figuring out exactly what >120 is trying to say.
yeah,me too
but I think >129 want to say dramatically anyway
so.. I was just trying to write like that
139 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 23:08
>>137
WTF?
WTF?
140 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 23:08
>This is not a criticism; I'm just having a hard
>time figuring out exactly what >120 is trying to say.
とりあえず論理関係意味不明
>time figuring out exactly what >120 is trying to say.
とりあえず論理関係意味不明
141 ： ◆eckj4bCu6. ：03/06/06 23:09
143 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 23:10
WTFDYTYA
>>139
You caught me.
You caught me.
>>145
Near to Budahood is he who knows nothing.
Near to Budahood is he who knows nothing.
148 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 23:23
149 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 23:24
>>144
HAIL!!!!!!!!!!!!!!GOD.
HAIL!!!!!!!!!!!!!!GOD.
150 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 23:30
WHO THE FUCK DO YOU THINK YOU ARE=WHAT IS THIS ABOUT???
151 ：63：03/06/06 23:34
>>67
ありがとうございます
>論文書こうってやつがこんなとこで質問してどーすんだよ・・・なさけねぇ・・・
いや論文なんて大層なものではなくてレジュメです。
留学生がいるんで、報告は最低でもレジュメだけども英語でかかないと
いけないんです。。。
ありがとうございます
>論文書こうってやつがこんなとこで質問してどーすんだよ・・・なさけねぇ・・・
いや論文なんて大層なものではなくてレジュメです。
留学生がいるんで、報告は最低でもレジュメだけども英語でかかないと
いけないんです。。。
152 ：129：03/06/06 23:42
>>129 ですが、
なにかその後英語で会話されていることが私は理解できないのですが、
以下の２つを使わせてもらえば大丈夫なんでしょうか？
Even if all the people in the world are against me
you are always on my mind forever
I'll continue to think only about you even if that results
in making everybody else in the world an enemy.
なにかその後英語で会話されていることが私は理解できないのですが、
以下の２つを使わせてもらえば大丈夫なんでしょうか？
Even if all the people in the world are against me
you are always on my mind forever
I'll continue to think only about you even if that results
in making everybody else in the world an enemy.
153 ：ここ：03/06/06 23:59
写真を見た限りでは、あなたは日本人に似ているように見えた。
後ろに写っている建物は、モスクですか？
イスラムの国を訪れたとき、私はモスクをよく見に行きました。
英訳おねがい。
後ろに写っている建物は、モスクですか？
イスラムの国を訪れたとき、私はモスクをよく見に行きました。
英訳おねがい。
154 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 00:07
私が死んだ時には私を火葬してください。
簡単な文ですがどうもしっくりきません。
英訳をお願いします。
簡単な文ですがどうもしっくりきません。
英訳をお願いします。
155 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 00:11
>>154
When I die, please cremate me.
When I die, please cremate me.
156 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 00:16
やるせない
英訳お願いします
英訳お願いします
157 ：127：03/06/07 00:43
158 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 00:50
>>153
As long as I see you in the photo, you look like a Japanese.
Is the structure in the background in the photo a mosk?
When I visited an Islamic country, I often went to see mosks.
As long as I see you in the photo, you look like a Japanese.
Is the structure in the background in the photo a mosk?
When I visited an Islamic country, I often went to see mosks.
159 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 01:16
>>154
When I die, shoot me, burt me, mount me.
When I die, shoot me, burt me, mount me.
160 ：159：03/06/07 01:17
→bury me
161 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 01:29
雨にぬれて輝くブルー。紫陽花は雨が似合う
お願いします。
お願いします。
162 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 01:37
その映画で下手な歌を歌うシーンのキャメロン・ディアスがかわいい。
↑お願いします。
↑お願いします。
163 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 02:06
>>156
おねがいします
おねがいします
165 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 02:24
>>156
I don't know what to do.
I don't know what to do.
166 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 02:25
167 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 02:35
168 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 02:39
>>162
The scene in the movie that C.D. is singing awkwardly is pretty cute.
The scene in the movie that C.D. is singing awkwardly is pretty cute.
169 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 02:45
>>167 有難う御座います。
170 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 03:02
ＰＳＯというネットゲームで、外国人にメセタジャンケンというアイテム分配
のためのローカルルールを教えようと思ってます。
（メセタ：ゲーム内の通貨単位）
みんなで一斉に１～３メセタを置いて、１＜２＜３＜１の３すくみで勝った
人がアイテムを得られるというルールなのですが。
下の説明で分かってもらえそうでしょうか？
（ちなみに文頭や一人称も小文字なのはネトゲ特有の作法だそうです）
now i'll tell u about meseta-janken.
if more than 2 players need 1 item,
put meseta from 1 to 3.
1 is weaker than 2.
2 is weaker than 3.
3 is weaker than 1.
winner can get this item.
if all kind of numbers were put,
this deadlock means a draw.
のためのローカルルールを教えようと思ってます。
（メセタ：ゲーム内の通貨単位）
みんなで一斉に１～３メセタを置いて、１＜２＜３＜１の３すくみで勝った
人がアイテムを得られるというルールなのですが。
下の説明で分かってもらえそうでしょうか？
（ちなみに文頭や一人称も小文字なのはネトゲ特有の作法だそうです）
now i'll tell u about meseta-janken.
if more than 2 players need 1 item,
put meseta from 1 to 3.
1 is weaker than 2.
2 is weaker than 3.
3 is weaker than 1.
winner can get this item.
if all kind of numbers were put,
this deadlock means a draw.
172 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 03:40
「タイ料理は苦手だな。タイに行ったときほとんど食べれなかった。」
おねがいします。
おねがいします。
173 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 03:46
I don't like Thai cooking .
I didn't eat almost any when I flew there .
I didn't eat almost any when I flew there .
174 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 03:52
175 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 04:06
小鳥がちゅんちゅん鳴いている。
とても耳に心地よい。
とても耳に心地よい。
176 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 04:08
>>174 ありがと。
177 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 04:18
>>175
The birds are singing and twittering. It's really comfortable to hear.
The birds are singing and twittering. It's really comfortable to hear.
178 ：直リン：03/06/07 04:19
179 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 04:26
>>178
優香かよっ？
優香かよっ？
180 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 05:01
私たちは様々な周囲の環境、情報に影響を受けそれを吸収し
自分自身のアイデンティティーを形成してゆく。
宜しくお願いします。
自分自身のアイデンティティーを形成してゆく。
宜しくお願いします。
181 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 05:45
>>180
We are all affected by various conditions of circumstances and information
we’ve seen. That’s how we develop our identities.
We are all affected by various conditions of circumstances and information
we’ve seen. That’s how we develop our identities.
182 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 07:23
>>181 ありがとうございます。
183 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 07:24
それでも、やはり地球は回っている。
お願いします。
お願いします。
184 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 07:36
>>183
Still the earth goes round.
Still the earth goes round.
185 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 07:56
186 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 08:35
galileiでぐぐると出てくるよ。
"Epur si muove"イタリア語
"Yet the earth does move." --Galileo Galilei (1564-1642)
http://www.ok312.com/e2j/y.htm
Galileo whispered, "And yet it [the earth] does move."
http://www.twingroves.district96.k12.il.us/Renaissance/University/Galileo/Galileo.html
"Epur si muove"イタリア語
"Yet the earth does move." --Galileo Galilei (1564-1642)
http://www.ok312.com/e2j/y.htm
Galileo whispered, "And yet it [the earth] does move."
http://www.twingroves.district96.k12.il.us/Renaissance/University/Galileo/Galileo.html
187 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 08:38
僕は君より年上だけど、いつも年齢よりも若く見えると言われます。
188 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 08:40
私はハードロックなど聴かないと思われがちです。
（見た目で）
よろしくお願いいたします。
（見た目で）
よろしくお願いいたします。
189 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 08:43
7月にミュージカルを見にNYへ行きます。
実は去年も行ったんです。
どなたかお願いいたします。
実は去年も行ったんです。
どなたかお願いいたします。
190 ：朝から：03/06/07 08:46
日本では、多くの学生が大学へ進みますが、その目的は遊ぶためです。
多くの大学生は、ほとんど勉強をしません。
そのため、大学を卒業しても、良い仕事に就けるとは限らないのです。
おそらく、あなたの国で大学に進学する人は、一部のエリートだけだと思います。
お願いします。
多くの大学生は、ほとんど勉強をしません。
そのため、大学を卒業しても、良い仕事に就けるとは限らないのです。
おそらく、あなたの国で大学に進学する人は、一部のエリートだけだと思います。
お願いします。
192 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 09:08
勉強していない人の実例を身をもって示しているみたいだが、
これはきっとネタにちがいない
これはきっとネタにちがいない
193 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 09:29
191 それが英訳？？
194 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 09:42
ﾍﾀｸｿな煽りだな。
195 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 09:42
>>187
I am older than you, but they say I look younger than I really am.
I am older than you, but they say I look younger than I really am.
196 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 09:45
197 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 09:52
日本語では いやみをいうというのがありますが、
これを英語でいうと？
これを英語でいうと？
198 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 09:53
>>197
sarcasm, sarcastic remark
sarcasm, sarcastic remark
199 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 10:06
御願いします
・俺さー、あんまり英語喋れないわけよー、だから適当に変な英語話すからよ、そっちは言ってるか分からないかもしれないけどよ、
まぁ、そこは勘弁してやって話してやってくれよな。
・俺さー、あんまり英語喋れないわけよー、だから適当に変な英語話すからよ、そっちは言ってるか分からないかもしれないけどよ、
まぁ、そこは勘弁してやって話してやってくれよな。
200 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 10:06
>>190
There are a lot of college students in Japan, but some of them go to
colleges for playing. Unfortunately, not many college students in Japan
study seriously. Therefore, those people don’t really find good jobs
after graduating. It seems like most college students in your country
are elites, who are dedicating to study.
There are a lot of college students in Japan, but some of them go to
colleges for playing. Unfortunately, not many college students in Japan
study seriously. Therefore, those people don’t really find good jobs
after graduating. It seems like most college students in your country
are elites, who are dedicating to study.
201 ：朝から：03/06/07 10:08
メールしている相手の国では、大学に進めるのは
一握りのエリートだけなので（卒業生は全員、ほぼ国の中枢機関に就く）
日本の大学と相手の国の大学は、基本的に違うのです。
そういうことを相手に説明したかったのです。
ダメですか？
一握りのエリートだけなので（卒業生は全員、ほぼ国の中枢機関に就く）
日本の大学と相手の国の大学は、基本的に違うのです。
そういうことを相手に説明したかったのです。
ダメですか？
202 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 10:08
>そっちは言ってるか分からないかもしれないけどよ
?????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????
203 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 10:09
>>197
エキサイトの辞書によると、こういう例が出てくる。
http://eiwa.excite.co.jp/view.jsp?block=58378&offset=514&id=NEW_EJJE
いやみ 嫌味
〈不快〉 unpleasantness; nastiness; 〈皮肉〉 sarcasm; 〈きざ〉 《fml》 affectation;
〈悪趣味〉 bad taste
嫌味のある 〈不快な〉 offensive; disagreeable; 〈皮肉な〉 sarcastic
嫌味のない agreeable; pleasant; 《fml》 pleasing; 〈気取りのない〉 《fml》 unaffected;
〈あか抜けした〉 refined
嫌味を言う say disagreeable things; make sarcastic [cutting] remarks 《on》;
say something to hurt sb's feelings
エキサイトの辞書によると、こういう例が出てくる。
http://eiwa.excite.co.jp/view.jsp?block=58378&offset=514&id=NEW_EJJE
いやみ 嫌味
〈不快〉 unpleasantness; nastiness; 〈皮肉〉 sarcasm; 〈きざ〉 《fml》 affectation;
〈悪趣味〉 bad taste
嫌味のある 〈不快な〉 offensive; disagreeable; 〈皮肉な〉 sarcastic
嫌味のない agreeable; pleasant; 《fml》 pleasing; 〈気取りのない〉 《fml》 unaffected;
〈あか抜けした〉 refined
嫌味を言う say disagreeable things; make sarcastic [cutting] remarks 《on》;
say something to hurt sb's feelings
204 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 10:11
私の家族は、私、妻、息子と３名です。
息子の年齢は、１歳７ヶ月です。
お願いします。
息子の年齢は、１歳７ヶ月です。
お願いします。
205 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 10:19
>>201
The person whom I’m mailing to is from the country which only few
people can go to colleges. (All of them will work for their government
with high ranks after they graduate.) The colleges in Japan and colleges
in his /her country are totally different. That’s what I wanted to explain.
Is there any problem?
The person whom I’m mailing to is from the country which only few
people can go to colleges. (All of them will work for their government
with high ranks after they graduate.) The colleges in Japan and colleges
in his /her country are totally different. That’s what I wanted to explain.
Is there any problem?
206 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 10:24
207 ： ：03/06/07 10:25
『マスコミの盗聴、盗撮は許されるの？』
http://natto.2ch.net/mass/kako/994/994602694.html
その３
http://natto.2ch.net/mass/kako/991/991027190.html
その２
http://natto.2ch.net/mass/kako/988/988402795.html
マスコミの盗聴、盗撮は許されるの？その１
http://natto.2ch.net/mass/kako/974/974478132.html
http://natto.2ch.net/mass/kako/994/994602694.html
その３
http://natto.2ch.net/mass/kako/991/991027190.html
その２
http://natto.2ch.net/mass/kako/988/988402795.html
マスコミの盗聴、盗撮は許されるの？その１
http://natto.2ch.net/mass/kako/974/974478132.html
208 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 10:25
test
209 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 10:27
205 whom→who which→that
210 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 10:30
209
who => whom
who => whom
211 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 10:32
I think , we've got to do something. because our days are really
bored. but It doesn't mean that something wrong acts . we'll do
the right thing. It's time to get up!
bored. but It doesn't mean that something wrong acts . we'll do
the right thing. It's time to get up!
212 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 10:32
>>209
whom is better in this case
whom is better in this case
213 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 10:48
ここはまじめ野朗がそろってるからウザイ
↑訳して下さい
↑訳して下さい
214 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 10:56
送ってくれた写真のリンクが切れているみたいで、見ることができません。
ただしくリンクを張ってください。
お願いします！
ただしくリンクを張ってください。
お願いします！
Cubes flocking around here suck.
216 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 11:00
>>213
They are all serious nerds here. This is annoying.
They are all serious nerds here. This is annoying.
217 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 11:01
>>214
The link you've sent me is no longer active. Can you send me again?
The link you've sent me is no longer active. Can you send me again?
The URL you sent to me doesn't link to the photos.
Please put a proper link to them.
Please put a proper link to them.
219 ：214：03/06/07 11:19
>>217,218
ありがとうございます！
ありがとうございます！
220 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 11:19
>>188をお願いできますでしょうか？すみません！
221 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 11:21
私はあなたとほとんど好きなバンドが同じなので、嬉しくなりました。
222 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 11:27
もし必要なら私があなたのかわりに
連絡を取りますので、
いつでも電話かメールを下さいね。
↑
お願いします。
連絡を取りますので、
いつでも電話かメールを下さいね。
↑
お願いします。
223 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 11:29
>>180
My looking often impresses that I do not like hard-rock music.
My looking often impresses that I do not like hard-rock music.
224 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 11:29
most of your favorite bands are the same as mine. it makes me very happy.
225 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 11:34
だから私はあなたにメールをしてみようと思いました。
お願いします！
お願いします！
226 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 11:35
227 ：：：03/06/07 11:37
六甲おろしの歌詞を誰か英訳してください。
228 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 11:39
>>225
So I decided to write to you.
So I decided to write to you.
229 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 11:43
>>227
the text of "a wind blowing down of Mr.Rokko"
the text of "a wind blowing down of Mr.Rokko"
230 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 11:47
もしよかったら、お返事待ってます。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
231 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 11:49
>>230
Write me back if you like.
Write me back if you like.
232 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 12:04
「出会いは神の仕業 別れは人の仕業」
どなたか英訳お願いできますでしょうか。
よろしくお願いします。
どなたか英訳お願いできますでしょうか。
よろしくお願いします。
233 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 12:26
もちろん、dancing clubs や cosmetics storesで働いている男性は、
女性に対して受けが良いでしょう。
正直に言います、僕は臆病なので、そういった職業に就く勇気はありません。
それに、女性と付き合うには、ある程度のお金が必要になります。
若い時の恋愛は、お金が無くても可能ですが、
大人になれば色々とお金が必要なのです。
よろしくお願いします。
女性に対して受けが良いでしょう。
正直に言います、僕は臆病なので、そういった職業に就く勇気はありません。
それに、女性と付き合うには、ある程度のお金が必要になります。
若い時の恋愛は、お金が無くても可能ですが、
大人になれば色々とお金が必要なのです。
よろしくお願いします。
234 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 12:37
>>233
I know girls like guys who work in night clubs or beauty salons.
To be honest, I’m not brave enough to work in those fields. And
I think I need some money in order to go out with girls.
When you are young, money doesn’t really matter.
But as you get older, you need some money to do this.
I know girls like guys who work in night clubs or beauty salons.
To be honest, I’m not brave enough to work in those fields. And
I think I need some money in order to go out with girls.
When you are young, money doesn’t really matter.
But as you get older, you need some money to do this.
235 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 12:42
>>232
Got made us a chance to encounter, but we made separate by out choices.
Got made us a chance to encounter, but we made separate by out choices.
236 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 12:43
out => our
237 ：222：03/06/07 13:21
238 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 14:25
今現在は、僕はあのCDは一枚しか持っていません。この先、もしかしたらまた手に
入ることがあるかもしれないけど。
英訳お願いします。
入ることがあるかもしれないけど。
英訳お願いします。
239 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 14:34
インディーズとは、インディペンデンツの略です。
彼らは自分たちでアルバムを製作し、自分たちでライブを開催します。
すべての活動を、自ら行うのでインディーズと呼ばれます。
彼らの活動がメジャーなレコード会社に認められると、メジャーから
デビューすることができる。
日本のバンドのほとんどが、メジャーデビューする以前に、
自主製作のアルバムを出している。
お願い。
彼らは自分たちでアルバムを製作し、自分たちでライブを開催します。
すべての活動を、自ら行うのでインディーズと呼ばれます。
彼らの活動がメジャーなレコード会社に認められると、メジャーから
デビューすることができる。
日本のバンドのほとんどが、メジャーデビューする以前に、
自主製作のアルバムを出している。
お願い。
240 ： ：03/06/07 14:42
これお願い
「１番右のと左から３番目のを取ってください。」
「１番右のと左から３番目のを取ってください。」
241 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 14:44
>>238
About that CD, I have only one right now, but I might have it more in the future.
About that CD, I have only one right now, but I might have it more in the future.
242 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 15:00
>>232
To encounter is deed of God, to divide is deed of human.
To encounter is deed of God, to divide is deed of human.
243 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 15:08
手助けが必要なら、僕に言ってください。
↑
おねがいします…
↑
おねがいします…
244 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 15:11
>>243
Let me know if you need any help.
Let me know if you need any help.
245 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 15:12
>>244
ありがとうございます
ありがとうございます
246 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 15:21
休日なのに暇です
訳して下さい↑
訳して下さい↑
247 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 15:28
>>246
Today is holiday, but I have nothing to do.
Today is holiday, but I have nothing to do.
248 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 15:39
新しいワープロを買ったよ
古いのより二倍早く印刷できる。
I bought a new word processor.
○ can print 2 ○ as fast as ○ ○ ○.
途中までは解いたんですが、どうしても○の中の単語がわからないんです…
古いのより二倍早く印刷できる。
I bought a new word processor.
○ can print 2 ○ as fast as ○ ○ ○.
途中までは解いたんですが、どうしても○の中の単語がわからないんです…
249 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 15:44
>>248
it can print 2times as fast as the old mode.
it can print 2times as fast as the old mode.
250 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 15:51
僕も服を脱ぐほうがいいかな、それとも君達にチップを払うべき？
英訳おねがいします
英訳おねがいします
251 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 15:55
252 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 15:56
>>249
ありがとうございます
ありがとうございます
253 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:02
>>239
Indies stands for indipendents. They make their albums and hold live
perfomances on their own. They manage their all activities on their
own so they are called indies. If their activities are recognised by
a major record label, the can make their debut from a major record
company. Almost all Japanese bands releases albums made on their own
before making major debut.
Indies stands for indipendents. They make their albums and hold live
perfomances on their own. They manage their all activities on their
own so they are called indies. If their activities are recognised by
a major record label, the can make their debut from a major record
company. Almost all Japanese bands releases albums made on their own
before making major debut.
254 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:04
>>253
ありがとうございます。
ありがとうございます。
相変わらずひどい英訳だ
256 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:07
>>255
いいから消えろ、カス野朗
いいから消えろ、カス野朗
257 ：名無しさん＠３周年 ：：03/06/07 16:13
255は素晴らしい自訳をどうぞ。
258 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:14
>>250
I should take my cloth off or pay tips to you.
I should take my cloth off or pay tips to you.
259 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:21
すごい雨です
↑訳お願い
↑訳お願い
260 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:22
261 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:22
>>256
O.K. Go home,ugly guy.
O.K. Go home,ugly guy.
262 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:24
>>259
Itis raining cats and dogs.
Itis raining cats and dogs.
263 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:24
>>259
It's heavy rain.
It's heavy rain.
264 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:30
265 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:30
>>261
What a pity.
What a pity.
266 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:34
dream oneを訳してください。
もし時間があったら次の質問もお願いします。
アメリカでは
彼氏が彼女にダーリンって言ったりするんですよね？
日本では彼氏が彼女にハニーとか言う人いますけど
アメリカでもそういうことあるんですか?
もし時間があったら次の質問もお願いします。
アメリカでは
彼氏が彼女にダーリンって言ったりするんですよね？
日本では彼氏が彼女にハニーとか言う人いますけど
アメリカでもそういうことあるんですか?
267 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:35
あ、間違えました。
ごめんなさい。
ごめんなさい。
268 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:37
>>261
hahahahaha that means you!
hahahahaha that means you!
269 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:43
>>265,268
I'm ashamed of you guys.
I'm ashamed of you guys.
270 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:46
>>269
are you 255? then just get out!
are you 255? then just get out!
271 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:51
>>270
u too
u too
272 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:52
>>271
get fuck out of here!
get fuck out of here!
fuck fuck fuck
274 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:55
>>272
u have a bitter tongue hahahahah
u have a bitter tongue hahahahah
275 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:56
>>273
looks like you need some help
looks like you need some help
276 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:57
do u think there's still a chance for me to be friend?
277 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:59
it's up to you
278 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:59
272は英語を知らないみたいだからここで英語を使うべきじゃない。
御願いします。
御願いします。
279 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:02
>>278
r u familiar?
r u familiar?
280 ：272：03/06/07 17:04
>>278
It seems like 272 doesn't know English. So, he'd better not use it here.
I'm not fuckin 255 all right?
It seems like 272 doesn't know English. So, he'd better not use it here.
I'm not fuckin 255 all right?
of caurse we're best friends!
we must love each other. not the way we do.
283 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:06
All right, let's stop it here.
284 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:08
>>282
may i ask u why?
may i ask u why?
285 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:09
おめえら全員きもいから もうやめろ。
286 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:10
hey, why don't we stop it here? no one wants to do this shit anymore.
287 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:12
おまえがやめろ この自作自演のプロ
Agreed.
289 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:12
>>287
??????????????????????
??????????????????????
290 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:13
>>283,286
u too lol
u too lol
291 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:13
ほらきたよ
292 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:15
how about acquaintance?
293 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:16
こいつは前のやつだ。。。。
294 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:17
295 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:19
294 いってる意味がよくわからない。そんまそん
296 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:19
日本人はものまえが非常に得意で 、物まねばかりしている。
上の文を英語では？
上の文を英語では？
297 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:19
u know what's sickening?
298 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:21
>>296
Japanese people are good at copying. They keep copying others' works.
Japanese people are good at copying. They keep copying others' works.
299 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:24
大決定
御願いします
御願いします
300 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:25
japanese take off good and usually.
301 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:26
どういう意味↑
302 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:29
>>301
what's mean?
what's mean?
303 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:31
302 なんだこいつは 英語しらないのか？
304 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:31
>>301
what!they made fun of u again?
what!they made fun of u again?
305 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:32
>>302 もうちょっと英語を勉強したほうがいいのでは。。。。
306 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:34
>>303
i'm goin' to beat u up!
i'm goin' to beat u up!
307 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:36
右足が上にくるように足をくむ
御願いします
御願いします
308 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:38
>>305
come chargin'
come chargin'
309 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:38
おい306これ訳してあげたらどうだ
310 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:41
302 308マジで英語勉強して来い。自分でもわかってると思うが。。。
311 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:42
cross ur legs right upon left
312 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:43
306やっぱりおまえはへぼいな
313 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:45
「なぜか体が軽く感じる」
英訳お願いしますm(_ _)m
英訳お願いしますm(_ _)m
314 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:48
>>312
i'm warning u
i'm warning u
>>294
Vtの受身だもん。
Vtの受身だもん。
316 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:50
somehow i feel like feathers
317 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:52
uとかrとかいゆってるのってchatter in Englishでもそれやって
皆に叩かれてた奴じゃない？ウゼー
皆に叩かれてた奴じゃない？ウゼー
318 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:53
やつはマジうざいよ
319 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:55
>>317
whatever whatever come on
whatever whatever come on
320 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:56
>>318
u'r useless
u'r useless
321 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 17:57
so r u
322 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:02
323 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:05
322 文句言われてくやしいんだったらどっか違うところいけよ。
マジうざいから。どっかいけ。勘違いヤロー
マジうざいから。どっかいけ。勘違いヤロー
324 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:06
ん～、いわゆる一つのフランスの国旗は
赤、白、ブルーを基調にした国旗ですね。
メイクミラクル！！
赤、白、ブルーを基調にした国旗ですね。
メイクミラクル！！
325 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:07
ヘイ!!カール！！ヘイ！カーーール！！
326 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:09
i stink uだってW
誰かこれ性格に訳してみ（プ バーカ
誰かこれ性格に訳してみ（プ バーカ
327 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:09
もう君は俺の事なんか気にならないんだろうね。残念だよ。
お願いします。
お願いします。
328 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:09
322 i stink u なんて言わないよ。それがいいたいなら u stinkだよ。
英語しらないんだったら止めた方がいいよ。恥かくだけだから。
英語しらないんだったら止めた方がいいよ。恥かくだけだから。
329 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:09
正確に、です。
330 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:11
331 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:12
はっはっはっはっは
332 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:12
明日という字は明るい日と書くのさ
お願いします
お願いします
333 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:12
oh my got 322 stinks! He stinks! Help me......
334 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:14
333 もう彼女恥かいて恥ずかしくてどっかいったからもういいよ。
335 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:15
そこはゆったりとした時間が流れていた。
お願いします。
お願いします。
336 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:16
stand back !!
you stink !
take a shower !!
you stink !
take a shower !!
337 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:17
Natto smells awful but tastes terific .
338 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:17
334 げーっ彼女なの？最悪だ・・・・
339 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:24
We are the world !!
I'll make your friend .
I'll give my condolences to you .
I'll make your friend .
I'll give my condolences to you .
340 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:25
We stink !!
341 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:30
I like it when I smell something stinky.
But I don't like your stinky bar....
Oh turn me on with that stinky bar of yours
344 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:41
あなたが友達から受け取るだろう（手書きの絵の）絵葉書は
きっと素晴らしい絵が描かれているにちがいない。
↑おねがいします。
きっと素晴らしい絵が描かれているにちがいない。
↑おねがいします。
345 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:53
下記の冠詞についての解説の日本語を英語に翻訳して下さい。
よろしくお願いします
>冠詞をつけないと：概念化抽象化
>冠詞をつけると：特定化フォーカスする
>日本人は名詞を決めてから冠詞の有無種類をを決める。
>ｎａｔｉｖｅは逆。コンセプトが先。
よろしくお願いします
>冠詞をつけないと：概念化抽象化
>冠詞をつけると：特定化フォーカスする
>日本人は名詞を決めてから冠詞の有無種類をを決める。
>ｎａｔｉｖｅは逆。コンセプトが先。
346 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:58
A good idea has just flashed into my mind !!
It is that we let ourselves stink.
And to stink is to love each other.
Love saves the earth .
That's why it's important for us to continue to emit a filthy odor .
It is that we let ourselves stink.
And to stink is to love each other.
Love saves the earth .
That's why it's important for us to continue to emit a filthy odor .
347 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 19:07
「本能のまま行動したいけど理性が許さないよ。」
お願いします。
お願いします。
348 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 19:10
>>327お願いいたします。
349 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 19:11
350 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 19:13
なぜなら歩きタバコは大変危険だからです。
以前私の手にタバコが触れて熱い思いをしました。
歩きタバコは全面禁止にするべきだと思います。
食事の場での喫煙は迷惑です。
食事がおいしくなくなります。
全てのレストランで喫煙を禁止すべきだと私は思います。
英訳お願いします！
以前私の手にタバコが触れて熱い思いをしました。
歩きタバコは全面禁止にするべきだと思います。
食事の場での喫煙は迷惑です。
食事がおいしくなくなります。
全てのレストランで喫煙を禁止すべきだと私は思います。
英訳お願いします！
351 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 19:16
>>349
Well enjoy yourself at it.
Well enjoy yourself at it.
353 ：322：03/06/07 19:50
damn it!
354 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 19:58
あなたは、ドイツで育ったのですね？
ということは、トルコ語とドイツ語、両方話せるのですか？
私は、あなたがトルコに住んでいるものと勘違いしていた。
おそらく、日本の漫画をトルコで手に入れることは、容易ではないでしょう。
イスラムの国では日本の漫画は受け入れられていないから。
それは、漫画に出てくる女の子が、髪をかくしていないから。
おねがいします！
ということは、トルコ語とドイツ語、両方話せるのですか？
私は、あなたがトルコに住んでいるものと勘違いしていた。
おそらく、日本の漫画をトルコで手に入れることは、容易ではないでしょう。
イスラムの国では日本の漫画は受け入れられていないから。
それは、漫画に出てくる女の子が、髪をかくしていないから。
おねがいします！
355 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:08
御願いします
・俺さー、あんまり英語喋れないわけよー、だから適当に変な英語話すからよ、そっちは言ってるか分からないかもしれないけどよ、
まぁ、そこは勘弁してやって話してやってくれよな。
・俺さー、あんまり英語喋れないわけよー、だから適当に変な英語話すからよ、そっちは言ってるか分からないかもしれないけどよ、
まぁ、そこは勘弁してやって話してやってくれよな。
356 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:09
知られざる場所
おながいしまつ。
おながいしまつ。
357 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:19
>>350
Because walking and smoking with a cigaret between your fingers is
dangerous.
My hand felt really burning-hot when a smoker's cigaret touched my
hand. I think smoking while walking should be completely banned.
Smoking in eating places such as resturant is troublesome.
It spoils your appetites. In my opinion smoking in all resturants
should be banned.
文中のyourは読み手ではなく、世間一般の人を表わすyourのつもりで書いた。
Because walking and smoking with a cigaret between your fingers is
dangerous.
My hand felt really burning-hot when a smoker's cigaret touched my
hand. I think smoking while walking should be completely banned.
Smoking in eating places such as resturant is troublesome.
It spoils your appetites. In my opinion smoking in all resturants
should be banned.
文中のyourは読み手ではなく、世間一般の人を表わすyourのつもりで書いた。
358 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:19
>>344 お願いします。
359 ：直リン：03/06/07 20:19
360 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:20
月が誕生直後今よりも地球に近く300倍の大きさに見えたらしい。
そして今も地球から離れ続けている。
もしそれが進むと気候は不安定になり、自然界のバランスが崩れる。
月は我々にとっても地球にとっても無くてはならないもの。
宜しくお願いします
そして今も地球から離れ続けている。
もしそれが進むと気候は不安定になり、自然界のバランスが崩れる。
月は我々にとっても地球にとっても無くてはならないもの。
宜しくお願いします
361 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:20
>>356
an unknown place
an unknown place
362 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:26
>>354
You were raised in Germany, were'nt you?
Does that mean you speak both Turkish and German?
I thought you live in Turkey. I guess it's not easy to get Japanese
comic books in Turkey because Japanese comics aren't accepted in
Islamic countries. Girls illustrated in Japanese comics expose their
hair.
You were raised in Germany, were'nt you?
Does that mean you speak both Turkish and German?
I thought you live in Turkey. I guess it's not easy to get Japanese
comic books in Turkey because Japanese comics aren't accepted in
Islamic countries. Girls illustrated in Japanese comics expose their
hair.
363 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:29
ＸＸの写真をこちらに送りなおしてくれるのなら、差額は返金してくれなくても
良いです。
でも、こちらに届いている○○の写真をあなたに送り返さなくてはいけないのなら、
差額を返してください。その際は、アメリカドルで構いません。
英訳よろしくお願いいたします。
良いです。
でも、こちらに届いている○○の写真をあなたに送り返さなくてはいけないのなら、
差額を返してください。その際は、アメリカドルで構いません。
英訳よろしくお願いいたします。
364 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:30
すみませ～ん！ 明日「簿記」の試験があるのですが、
いちいち「売掛金」「買掛金」と書きたくないので、
この意味の単語を教えてください。
gooの辞書では検索にひっかかりませんでした。
よろしくお願いします。
いちいち「売掛金」「買掛金」と書きたくないので、
この意味の単語を教えてください。
gooの辞書では検索にひっかかりませんでした。
よろしくお願いします。
365 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:32
>>355
I am not fluent in English. I try speaking English but it couldn't
sound natural and it could be difficult for me to understand what you
say. But please understand my poor English and let's enjoy talking.
I am not fluent in English. I try speaking English but it couldn't
sound natural and it could be difficult for me to understand what you
say. But please understand my poor English and let's enjoy talking.
366 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:33
>>335 スルーになったのでお願いします。
367 ：364：03/06/07 20:35
すみません･･･。
英辞郎で分かりました。ごめんなさい。
英辞郎で分かりました。ごめんなさい。
368 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:35
>>362
ありがとうございます。
ありがとうございます。
369 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:37
>>344
I am sure wonderful illustration is drawn on the self-drawn picure
postcard you will get from your friend.
I am sure wonderful illustration is drawn on the self-drawn picure
postcard you will get from your friend.
370 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:47
>>360
The moon was more closed to the earth and looked 300 times as big as
it does now when it was created. It is getting farther from the
earth even now. If this situation continues, climate on the earth
will be unstablized and the balance of the nature will be ruined.
The moon is indespensible to human beings as well as the planet earth.
The moon was more closed to the earth and looked 300 times as big as
it does now when it was created. It is getting farther from the
earth even now. If this situation continues, climate on the earth
will be unstablized and the balance of the nature will be ruined.
The moon is indespensible to human beings as well as the planet earth.
371 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:51
372 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 21:29
あなたが手助けが必要なら、私に言って。
If you ○ ○ to help ○,please ○ me ○ .
○の中が判らないのですが…
If you ○ ○ to help ○,please ○ me ○ .
○の中が判らないのですが…
373 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 21:57
>>357
ありがとうございました。
ありがとうございました。
374 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 22:10
375 ：374：03/06/07 22:11
(want)>>(need)
sumaso
sumaso
NONONO!!!!!!
(need)>>(want)
(need)>>(want)
あなたにも変わったとこあるのよ。何考えてるのかわかんないとこあんのよ。
↑
をお願いします。
をお願いします。
379 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 22:14
380 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 22:15
昨日あなたに手紙を出したので、明日かあさってには
届くと思います。見てね。
英語力がなさ過ぎるので、わかりにくかったらごめんなさい。
今度あった時にまた説明します。
よろしくお願いします↑
届くと思います。見てね。
英語力がなさ過ぎるので、わかりにくかったらごめんなさい。
今度あった時にまた説明します。
よろしくお願いします↑
>>380
・・・ここで英訳してもらった文を書くのに、「英語力がなさ過ぎる」って。。。
・・・ここで英訳してもらった文を書くのに、「英語力がなさ過ぎる」って。。。
382 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 22:19
>>374
ありがとうございます
ありがとうございます
383 ：無料動画直リン：03/06/07 22:19
384 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 22:20
380
I wrote to you yesterday and it will get there tomorrow or the day
after tomorrow.
I dont have much English skill so Im sorry if you dont really understand
I'll explaim when we meet next time
I wrote to you yesterday and it will get there tomorrow or the day
after tomorrow.
I dont have much English skill so Im sorry if you dont really understand
I'll explaim when we meet next time
385 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 22:21
「返信アドレスは、下記の通りで間違いありませんか？もし違っていたら、正しい
アドレスを教えてください」
お願いします。
アドレスを教えてください」
お願いします。
386 ： ：03/06/07 22:21
『マスコミの盗聴、盗撮は許されるの？』
http://natto.2ch.net/mass/kako/994/994602694.html
その３
http://natto.2ch.net/mass/kako/991/991027190.html
その２
http://natto.2ch.net/mass/kako/988/988402795.html
マスコミの盗聴、盗撮は許されるの？その１
http://natto.2ch.net/mass/kako/974/974478132.html
http://natto.2ch.net/mass/kako/994/994602694.html
その３
http://natto.2ch.net/mass/kako/991/991027190.html
その２
http://natto.2ch.net/mass/kako/988/988402795.html
マスコミの盗聴、盗撮は許されるの？その１
http://natto.2ch.net/mass/kako/974/974478132.html
387 ：363：03/06/07 22:23
>>363をお願いできませんか？
388 ：380：03/06/07 22:25
389 ：Not confident：03/06/07 22:26
377
you've got..kind of something wired
sometimes I dont understand what you're thinking about
you've got..kind of something wired
sometimes I dont understand what you're thinking about
390 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 22:30
>>388
ｱﾋｬとか笑ってる場合じゃねーだろ。
ｱﾋｬとか笑ってる場合じゃねーだろ。
＞３８９
ありがとう。
ありがとう。
392 ：Not confident：03/06/07 22:31
385
Is the address that I respond correct? If its wrong
please tell me correct one
Is the address that I respond correct? If its wrong
please tell me correct one
393 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 22:32
i mailed a letter yesterday, so it will arrive tomorrow or the day
after tomorrow. check it out.
my english is very poor, so if it makes you confused, i apologize.
i will explain to you later when i met you.
380
after tomorrow. check it out.
my english is very poor, so if it makes you confused, i apologize.
i will explain to you later when i met you.
380
394 ：385：03/06/07 22:33
>>392
ありがとうございます。しかし、「下記の通り」とかそういう意味は入ってます？
ありがとうございます。しかし、「下記の通り」とかそういう意味は入ってます？
395 ：Not confident：03/06/07 22:35
396 ：380：03/06/07 22:36
>>393
どうもありがとうございます
どうもありがとうございます
397 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 22:46
日本では、古代からの遺跡が、そのままに近い状態で残っている
なんてことはあり得ない。
お願いします。
なんてことはあり得ない。
お願いします。
398 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 22:49
ＸＸの写真をこちらに送りなおしてくれるのなら、差額は返金してくれなくても
良いです。
でも、こちらに届いている○○の写真をあなたに送り返さなくてはいけないのなら、
差額を返してください。その際は、アメリカドルで構いません。
英訳よろしくお願いいたします。
良いです。
でも、こちらに届いている○○の写真をあなたに送り返さなくてはいけないのなら、
差額を返してください。その際は、アメリカドルで構いません。
英訳よろしくお願いいたします。
399 ：397：03/06/07 22:51
>>397
It's impossible in Japan that the ancient structure remains
as likely the time.
自分でも挑戦してみました・・・添削お願いします。
It's impossible in Japan that the ancient structure remains
as likely the time.
自分でも挑戦してみました・・・添削お願いします。
400 ：Not confident：03/06/07 22:58
398
If you re-send the photo of..., you dont have to send differences
But if I have to re-send the photo of... that its already got here
please send me diffrences back.Then it is ok that money is in American dollars
397
It is impossible that ruins that exists since ancient time keep
themselves as they nearly were
If you re-send the photo of..., you dont have to send differences
But if I have to re-send the photo of... that its already got here
please send me diffrences back.Then it is ok that money is in American dollars
397
It is impossible that ruins that exists since ancient time keep
themselves as they nearly were
401 ：Not confident：03/06/07 23:00
402 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 23:12
今回送っていただいた○○のカードとは別の○○のカードをお持ちでしたら、
是非送ってください。
お願いします！
是非送ってください。
お願いします！
403 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 23:21
「あなたはしかりとした将来に対するビジョンを持っていますね。」
「あなたの返事は全く遅くないですよ。逆に私の返事の遅さが恥ずかしいぐらいです。」
宜しくお願いします。
「あなたの返事は全く遅くないですよ。逆に私の返事の遅さが恥ずかしいぐらいです。」
宜しくお願いします。
404 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 23:36
>>402
Would you send me another card from the one that you sent this time if you have it.
Would you send me another card from the one that you sent this time if you have it.
405 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 23:39
しわを取る手術のこと何ていいましたっけ？
bi なんとか
bi なんとか
406 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 23:40
could you send me different card from the one i got from you the other day
if you have it.
if you have it.
407 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 23:42
404 another cardだったら前のやつといっしょのカードのことになるね。
408 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 23:46
>>403
You sure have a steadfast vision for your future.
Your responses aren't late at all; it's me that respond late.
it makes me feel bad.
だれか指摘してえ。
You sure have a steadfast vision for your future.
Your responses aren't late at all; it's me that respond late.
it makes me feel bad.
だれか指摘してえ。
409 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 23:50
403 you seem to have a quite secure plan toward your future.
二行は触れない方がいいね。
二行は触れない方がいいね。
410 ：水先案内人：03/06/07 23:58
411 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 23:59
>>409 それどういう意味？
412 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 23:59
甘い物はほどほどにね。
↑
よろしくおねがいします
↑
よろしくおねがいします
413 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 23:59
わかんねえのかよ
414 ：397：03/06/08 00:01
415 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:02
この夢は全く意味がわからない
↑
これお願いします
↑
これお願いします
416 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:02
若林 豪
Young Double Woods Australia
Young Double Woods Australia
417 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:03
私はremainsの後からおかしいと思いますが。
418 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:04
415 i have no clue about what this dream means
419 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:05
腹立ち紛れにすごい音たててドアを閉めて出て行くんだろうね。
おながいします。
(こう言うときってslapを使うのですか？)
おながいします。
(こう言うときってslapを使うのですか？)
420 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:06
young a twin wood australia
421 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:06
>>412わ？
422 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:06
>>403
You have a strong will toward your own future.
Your response is not late at all. Perhaps, I am the one who didn’t
respond as quick as you did.
You have a strong will toward your own future.
Your response is not late at all. Perhaps, I am the one who didn’t
respond as quick as you did.
423 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:07
he slams the door shut.
424 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:09
425 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:10
424がいいね
426 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:10
知られざる場所。気付く事の無い場所。
お願いします。
お願いします。
427 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:11
>>419
I think he/she will shut the door very strongly with madness.
I think he/she will shut the door very strongly with madness.
428 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:11
an unknown place. a place that no one ever notices.
429 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:12
430 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:14
>>412
Try not to eat something sweet so much.
Try not to eat something sweet so much.
431 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:15
432 ：419：03/06/08 00:16
みなさんありがとう！
slamを学びました。
slamを学びました。
433 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:17
>>415
I can hardly understand what the dream was all about.
I can hardly understand what the dream was all about.
434 ：直リン：03/06/08 00:19
435 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:19
>>426 急いでいつので再度お願いします。短くていい訳で。
436 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:21
>>426
Unknown place. The place where no one can recognize.
Unknown place. The place where no one can recognize.
437 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:22
>>426
Unknown place. Unrecognizable place.
Unknown place. Unrecognizable place.
438 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:25
439 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:32
440 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:38
>>439
あっ、そうなんですか。そうします。どうもです。ペコ
あっ、そうなんですか。そうします。どうもです。ペコ
441 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:53
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
☆
★ 英語板「名無し」投票所
☆ http://ex.2ch.net/test/read.cgi/vote/1054557713/l50
★ English板の名無しを決めるための投票所です。
☆
★ 期間は1週間。6月2日～6月9日午後7時までを予定。
☆ >>2-8辺りにある候補から選んで投票してください。
★ 左にある番号 例）A-1 を必ず書いて投票してください。
☆ 同じIDでの複数投票は無効です。
★
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
☆
★ 英語板「名無し」投票所
☆ http://ex.2ch.net/test/read.cgi/vote/1054557713/l50
★ English板の名無しを決めるための投票所です。
☆
★ 期間は1週間。6月2日～6月9日午後7時までを予定。
☆ >>2-8辺りにある候補から選んで投票してください。
★ 左にある番号 例）A-1 を必ず書いて投票してください。
☆ 同じIDでの複数投票は無効です。
★
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
442 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 01:24
プレディターはアーノルドシュワルツェネッカーの出演している映画です
お願いしまする
お願いしまする
443 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 01:28
確かマイクロソフトも始めはビル･ゲイツが友達と始めた小さな会社じゃなかった？
お願いします。
お願いします。
444 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 01:35
>>442
P is a movie starring with AS.
P is a movie starring with AS.
445 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 01:41
446 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 02:00
アーノルドシュワルツェネッカーのスペルわかりますか？
447 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 02:08
>>446 Arnold Schwarzenegger
448 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 02:15
449 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 02:27
450 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 02:30
not all～
451 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 02:42
>>450
どうもです
どうもです
452 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 02:55
日本は地震大国だ。
地震大国ってどういうんですか？よろしくお願いします。
地震大国ってどういうんですか？よろしくお願いします。
453 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 03:08
＞445 ありがとう。
454 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 03:16
455 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 03:37
ソニーの元となった会社はラジオの修理と改造の会社で
大会社ではできないことをやり、技術の力でもって今の地位を築いたらしい。
お願いします。
大会社ではできないことをやり、技術の力でもって今の地位を築いたらしい。
お願いします。
456 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 03:48
>>455
The origin of Sony was a company used to fix and develop radios.
They did something that the bigger companies had never done,
and later became successful in their own technologies.
The origin of Sony was a company used to fix and develop radios.
They did something that the bigger companies had never done,
and later became successful in their own technologies.
457 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 03:59
>456 ありがとう。<m(__)m>
458 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 04:03
（夜遅くに帰ってくる予定の自分を、心配してくれている人に）
○○さんが駅までは一緒に行ってくれるかも知れないし、
大丈夫です。
お願いします。
○○さんが駅までは一緒に行ってくれるかも知れないし、
大丈夫です。
お願いします。
459 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 04:06
>>458
Don’t worry. Mr./Ms. ○○ will probably send me at the train station.
Don’t worry. Mr./Ms. ○○ will probably send me at the train station.
460 ：458：03/06/08 04:12
>>459
こんな時間なのに、ありがとうございました。
こんな時間なのに、ありがとうございました。
461 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 04:14
>>460
It's a raining Saturday afternoon here.
It's a raining Saturday afternoon here.
462 ：直リン：03/06/08 04:19
463 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 04:22
464 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 04:27
>>463
NY
NY
465 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 04:55
日本茶は私達の食卓に欠かせないものです。
ここではプーアール茶・ウーロン茶・色んな種類の紅茶が簡単に手に入ります。
それぞれ効用があって健康にいいですよ。
お願いします。
ここではプーアール茶・ウーロン茶・色んな種類の紅茶が簡単に手に入ります。
それぞれ効用があって健康にいいですよ。
お願いします。
466 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 04:57
467 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 05:17
>>465
Japanese tea, know as Green Tea, is one of the most common dietary
teas in Japan. There are various teas we can get here such as
P--- Tea and Woolong Tea. They are all healthy, and have different
benefits for your body.
Japanese tea, know as Green Tea, is one of the most common dietary
teas in Japan. There are various teas we can get here such as
P--- Tea and Woolong Tea. They are all healthy, and have different
benefits for your body.
468 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 05:22
>>466
You know, I don’t really speak English. So, I just speak whatever I can,
and probably, you’re not gonna get what I’m saying. Well, I hope you don’t
mind talking to me buddy.
You know, I don’t really speak English. So, I just speak whatever I can,
and probably, you’re not gonna get what I’m saying. Well, I hope you don’t
mind talking to me buddy.
469 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 05:23
oolong tea
470 ：467：03/06/08 05:25
and have different benefits => and each tea has different benefit
471 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 06:06
>>467 Thanks. Have a nice weekend in NY! I'm 463.
472 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 07:43
私はあなたのウエブサイトのアドを教えてもたったことがない。
正直他の人と勘違いされるのは気分のいいものじゃない。
↑お願いします。
正直他の人と勘違いされるのは気分のいいものじゃない。
↑お願いします。
473 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 09:20
you`ve never told me the address of your website ever.
to tell you the truth, its uncomfortable to think of me as the other guy.
to tell you the truth, its uncomfortable to think of me as the other guy.
474 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 09:33
>>471
Thanks. You too.
Thanks. You too.
475 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 09:59
I've just returned from 3 weeks in London.
これ、「ロンドンでの３週間からちょうど帰ってきたところだよ！」でいいでしょうか？
よろしくお願いします。
これ、「ロンドンでの３週間からちょうど帰ってきたところだよ！」でいいでしょうか？
よろしくお願いします。
476 ：475：03/06/08 09:59
誤爆しました・・・
477 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:04
>>475
マルチはけーｎ
マルチはけーｎ
478 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:07
>>477
？？？
？？？
480 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:12
475 理解不能
481 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:21
>>480
おまえの日本語能力が足りないだけだろ。
おまえの日本語能力が足りないだけだろ。
482 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:22
ロンドンでの三週間から帰ってきた？？？？？？？？？？？
483 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:23
>>482 確かにおかしいかも。。。。。。
484 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:28
全く問題ないと思うが
485 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:30
正式にはロンドンでの三週間の滞在から帰ってきた
のほうが正しいね。
のほうが正しいね。
486 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:35
484 ってかなんで問題ないと思うのかわからんけど、まず日本語から勉強すべきかな
487 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:36
「チョコレートは太る」が間違っていると主張するようなもん。
もうすこし会話を楽しめよｗ
もうすこし会話を楽しめよｗ
488 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:39
それとこれは問題が違うよ、流れも理解できねえのか
489 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:41
>>488
わけがわからん。
わけがわからん。
490 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:46
489 あんたが訳わからんのはしょうがないね
491 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:46
あんたがわけわからんというのはしょうがないね
492 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:48
さっきから>>←これつけないやつ外国人？
句読点もめちゃくちゃだし。
句読点もめちゃくちゃだし。
493 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:51
「取りあえず１個だけ買って試してみよう」
お願いします。
最終的に７個必要になるものを、１個買って様子をみて
使い物になりそうなら７個買うつもりってニュアンスです。
お願いします。
最終的に７個必要になるものを、１個買って様子をみて
使い物になりそうなら７個買うつもりってニュアンスです。
494 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 10:57
i try buying one of these
495 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 11:05
I will buy just one for now to see how it is.
( And if it is good, I will buy six more.)
( And if it is good, I will buy six more.)
496 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 11:12
>>494さん、495さんありがとうございます。
いくつ買う？と聞いてきた相手に提案したいので
主語はWeですよね。
We will buy just one for now to see how it is.
And if it is good, We will buy six more.
で、相手への提案になりますか？
相手はこっちに決定を委ねてきている感じで、この提案に異存はないはずですが
どこかに「これでいいかな？」というニュアンスを折り込みたいのです。
いくつ買う？と聞いてきた相手に提案したいので
主語はWeですよね。
We will buy just one for now to see how it is.
And if it is good, We will buy six more.
で、相手への提案になりますか？
相手はこっちに決定を委ねてきている感じで、この提案に異存はないはずですが
どこかに「これでいいかな？」というニュアンスを折り込みたいのです。
497 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 11:16
493
I'll give it a try with this one.
I'll give it a try with this one.
498 ：YUIS：03/06/08 11:20
ＯＮＬＩＮＥ ＤＶＤＳＨＯＰ ＹＵＩＳ
http://www.dvd-yuis.com/
豊富な品揃え！新品アダルトＤＶＤが８００円～！
http://www.dvd-yuis.com/
最速発送！！すぐ届く！！
http://www.dvd-yuis.com/
よろしくね！！！
http://www.dvd-yuis.com/
豊富な品揃え！新品アダルトＤＶＤが８００円～！
http://www.dvd-yuis.com/
最速発送！！すぐ届く！！
http://www.dvd-yuis.com/
よろしくね！！！
499 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 11:20
Let's just buy one for now to see if it is good, and if so,
we will buy six more. What do you think?
I suggest that we buy just one for now to see how it is, and
if it is good enough, we buy six more.
こんな感じですかな、、、
we will buy six more. What do you think?
I suggest that we buy just one for now to see how it is, and
if it is good enough, we buy six more.
こんな感じですかな、、、
500 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 11:20
496 いいじゃん
501 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 11:24
この道は終わりの方で道が二つに分かれます。その分かれてる場所でまって
ます。
宜しくお願いします。
ます。
宜しくお願いします。
502 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 11:38
↑だれもわからない？？？
503 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 11:45
501 宜しくお願いします。
504 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 12:04
だれかああ、御願い
505 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 12:07
506 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 12:11
507 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 12:11
>>504
電話かなんかで自分の居場所教えてるんだよな？
If you go along this street , then you'll find
that it diverges in two directions at the end .
I'm waiting for you there.
電話かなんかで自分の居場所教えてるんだよな？
If you go along this street , then you'll find
that it diverges in two directions at the end .
I'm waiting for you there.
508 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 12:13
↑go ←come
509 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 12:14
１、ＰＣの方は文字サイズ『小』でご覧下さい。
２、当サイトは個人情報等について厳守します。
３、荒らし等はご遠慮願います。
４、アクセスポイント、ＩＰ等はお教えできません。
を宜しくお願いします。
２、当サイトは個人情報等について厳守します。
３、荒らし等はご遠慮願います。
４、アクセスポイント、ＩＰ等はお教えできません。
を宜しくお願いします。
510 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 12:14
親友のＨＰへ！！クリックＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
http://homepage3.nifty.com/mattu/
http://homepage3.nifty.com/mattu/
http://homepage3.nifty.com/mattu/
親友のＨＰへ！！クリックＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
http://homepage3.nifty.com/mattu/
http://homepage3.nifty.com/mattu/
http://homepage3.nifty.com/mattu/
親友のＨＰへ！！クリックＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
http://homepage3.nifty.com/mattu/
http://homepage3.nifty.com/mattu/
http://homepage3.nifty.com/mattu/
http://homepage3.nifty.com/mattu/
http://homepage3.nifty.com/mattu/
http://homepage3.nifty.com/mattu/
親友のＨＰへ！！クリックＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
http://homepage3.nifty.com/mattu/
http://homepage3.nifty.com/mattu/
http://homepage3.nifty.com/mattu/
親友のＨＰへ！！クリックＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
http://homepage3.nifty.com/mattu/
http://homepage3.nifty.com/mattu/
http://homepage3.nifty.com/mattu/
511 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 12:15
>>510
誰の親友だよっ！！
誰の親友だよっ！！
512 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 12:15
513 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 12:21
>>509
1. Use the Small font to view this page on a PC.
2. Your personal information shall be kept in strict confidence.
3. Do not post inflammatory messages and personal attacks.
4. We will not disclose the access points and IP's.
1. Use the Small font to view this page on a PC.
2. Your personal information shall be kept in strict confidence.
3. Do not post inflammatory messages and personal attacks.
4. We will not disclose the access points and IP's.
514 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 12:27
レターの返事が送れたので↓をお願いします。
ご心配お掛けしました。
ご心配お掛けしました。
515 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 12:28
>>514
Sorry for late reply.
Sorry for late reply.
516 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 12:29
>>509
1.The PC users can view this site with a small text size.
2.We respect and are committed to protecting your privacy.
3.Viewers may not harass or insult others.
4.We will not provide any IP address or accessing point to others.
1.The PC users can view this site with a small text size.
2.We respect and are committed to protecting your privacy.
3.Viewers may not harass or insult others.
4.We will not provide any IP address or accessing point to others.
517 ：514：03/06/08 12:35
>>515 ありがとう！！
518 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 12:41
あなたから頂いた英文のリーフレットや本を読むことは
とても楽しいし英語の勉強にもなります。
でも、まだまだ難しくて理解できないところもあります。
もっと勉強してあなたの質問に答えたりこちらでの生活の事や行事などを
お伝えできたらと思っています。
長いのですが､どうぞよろしくお願いします。
とても楽しいし英語の勉強にもなります。
でも、まだまだ難しくて理解できないところもあります。
もっと勉強してあなたの質問に答えたりこちらでの生活の事や行事などを
お伝えできたらと思っています。
長いのですが､どうぞよろしくお願いします。
519 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 12:54
>>518
This is really fun to read your reeflet?? or book you gave me. They are
also good for studying English. But some parts are still difficult for me
to understand. I hope I can study more English to answer your questions,
and tell you about my life here and events I’m participating.
This is really fun to read your reeflet?? or book you gave me. They are
also good for studying English. But some parts are still difficult for me
to understand. I hope I can study more English to answer your questions,
and tell you about my life here and events I’m participating.
520 ：519：03/06/08 12:55
This is => It is
521 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 13:02
>>499さん、ありがとうございましたっ
522 ：518：03/06/08 13:59
>>519 どうもありがとうございました。感謝！！
523 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 15:59
本やCDは、来週こちらにいらっしゃる時に持ってきていただければ良いですよ。
わざわざ送っていただくのは、郵送料がもったいないですし。
英訳お願いします。
わざわざ送っていただくのは、郵送料がもったいないですし。
英訳お願いします。
524 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:01
極悪ですね、見解の相違ですよ。http://hkwr.com/
525 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:08
>>523
You can bring me CDs and books when you come here next week.
You don’t need to send them to me. It waste of money.
You can bring me CDs and books when you come here next week.
You don’t need to send them to me. It waste of money.
526 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:15
確かに、インドは貧しい人が多い国ですが、すぐれた文化と歴史を持っています。
そして、物価が安いので、世界中から旅行者が訪れます。
インド中の、どこの街中にも牛がいます。
象・犬・猿・豚・ヤギなどの動物が、人間と一緒に街中で暮らしています。
お願いします。
そして、物価が安いので、世界中から旅行者が訪れます。
インド中の、どこの街中にも牛がいます。
象・犬・猿・豚・ヤギなどの動物が、人間と一緒に街中で暮らしています。
お願いします。
527 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:26
(1). 私は、あなたがこの夏、北海道を旅する予定だと聞いてとても嬉しいです。
(2). 車で来るのですか、それとも飛行機で来るのですか？
(3). 函館は、美しい夜景で有名です。→ Hakodate is famous for its a night view.
(3)はこれで合ってるんでしょうか…？添削＆英訳お願いします。
(2). 車で来るのですか、それとも飛行機で来るのですか？
(3). 函館は、美しい夜景で有名です。→ Hakodate is famous for its a night view.
(3)はこれで合ってるんでしょうか…？添削＆英訳お願いします。
528 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:29
ボーリングやったら、なんと１日おいてから筋肉痛になりました。
これってもう年だってことなんでしょうかね？
・・・翻訳お願いします。
これってもう年だってことなんでしょうかね？
・・・翻訳お願いします。
529 ： ：03/06/08 16:29
お願いします
「１番右のと左から３番目のを取ってください。」
「１番右のと左から３番目のを取ってください。」
530 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:31
>>526
As we know, there are a lot of poor people in India. But India has great
cultures and history. Beside, prices are cheep in India, so there are a
lot of tourists from all over the world. You can see cows in every city
in India, as well as elephants, dogs, monkeys, pigs, and goats. All those
animals live with people in India.
As we know, there are a lot of poor people in India. But India has great
cultures and history. Beside, prices are cheep in India, so there are a
lot of tourists from all over the world. You can see cows in every city
in India, as well as elephants, dogs, monkeys, pigs, and goats. All those
animals live with people in India.
531 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:31
「"I'm really tired."と言う時は、もっと心を込めて言った方がそれらしいよ」
というのを英訳して下さい。
というのを英訳して下さい。
532 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:35
533 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:35
>>527
1.I’m really glad to hear that you will travel in Hokkaido in this summer.
2.Are you coming here with a car or airplane?
3.Hakodate is a famous spot for beautiful night views.
1.I’m really glad to hear that you will travel in Hokkaido in this summer.
2.Are you coming here with a car or airplane?
3.Hakodate is a famous spot for beautiful night views.
534 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:38
>>528
I went bowling and got sore muscles not the next day but
the day after that.
Does this mean I'm old?
I went bowling and got sore muscles not the next day but
the day after that.
Does this mean I'm old?
535 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:41
536 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:43
>>528
I went to play for boring, but a day after, it caused muscle soreness.
Does this mean I’m getting old?
I went to play for boring, but a day after, it caused muscle soreness.
Does this mean I’m getting old?
537 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:46
>>530
ありがとうございまう。
ありがとうございまう。
538 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:46
>>536
本気？それとも、悪戯？
本気？それとも、悪戯？
539 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:47
>>529
Give me the right most one, and the third one from the left.
Give me the right most one, and the third one from the left.
540 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:49
>>538
親切？それとも、嫌味？
親切？それとも、嫌味？
541 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:51
542 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:52
電話で、あなたが警察署に１日拘束された話を聞いた時、
私はとても胸を痛めた。
お願いします。
私はとても胸を痛めた。
お願いします。
543 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:52
544 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:53
Give me mercy.
545 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:55
546 ：545：03/06/08 16:56
hurts
547 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:58
>>543
寛大だな。boring を bowling のスペルミスですませられるとは。
｢ボーリングする｣を｢play for boring/blowing｣と書くような奴は
こんなところで書き込みすんなよ。
寛大だな。boring を bowling のスペルミスですませられるとは。
｢ボーリングする｣を｢play for boring/blowing｣と書くような奴は
こんなところで書き込みすんなよ。
548 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 16:58
549 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:01
>>543
ほら、チャンスやったんだから、何か言い返せよ。それとも、気がつかない？
ほら、チャンスやったんだから、何か言い返せよ。それとも、気がつかない？
550 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:01
When you told me you had been confined in a police station ,
I felt very sad .
I felt very sad .
551 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:02
552 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:02
>>547
そんなことでいちいち得意になってる奴は２chにはぴったりかもな。
そんなことでいちいち得意になってる奴は２chにはぴったりかもな。
553 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:05
>>527
> (1). 私は、あなたがこの夏、北海道を旅する予定だと聞いてとても嬉しいです。
I'm glad to know that you are planning to come to Hokkaido this summer. （"私"が北海道に住んでいる場合）
> (2). 車で来るのですか、それとも飛行機で来るのですか？
Are you going to come by car or by plane?
> (3). 函館は、美しい夜景で有名です。→ Hakodate is famous for its a night view.
beautiful view in the nightのほうがbetterでしょう
> (1). 私は、あなたがこの夏、北海道を旅する予定だと聞いてとても嬉しいです。
I'm glad to know that you are planning to come to Hokkaido this summer. （"私"が北海道に住んでいる場合）
> (2). 車で来るのですか、それとも飛行機で来るのですか？
Are you going to come by car or by plane?
> (3). 函館は、美しい夜景で有名です。→ Hakodate is famous for its a night view.
beautiful view in the nightのほうがbetterでしょう
554 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:05
Excuses, excuses, excuses....
555 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:07
>>553
(3) "...at night" is even better.
(3) "...at night" is even better.
556 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:11
Millions of words couldn't say just how I feel.
557 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:19
>>553
(3)"..for its night view" sounds better.
(3)"..for its night view" sounds better.
558 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:25
盆踊りとは、夏の暑い日に、近所の人たちが広場に集まって、
踊ったり歌ったりする祭りです。
日本では、夏の暑い時期を盆と言います。盆に踊るので、盆踊りといいます。
しかし、ほとんどの人は、酒や、花火、屋台の食べ物が目当てで集まります。
お願いします。
踊ったり歌ったりする祭りです。
日本では、夏の暑い時期を盆と言います。盆に踊るので、盆踊りといいます。
しかし、ほとんどの人は、酒や、花火、屋台の食べ物が目当てで集まります。
お願いします。
559 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:27
日本でお友達といい思い出をつくられたようでよかったです。
↑おねがいします。
↑おねがいします。
560 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:28
>>545-550
ありがとう
ありがとう
561 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:36
私達がほとんど三食箸を使って食事をしている事は奇妙に思えるでしょう。
でも使いなれるとどんな小さい物も捕まえれる便利なものです。
箸を不思議がっていた人へです。お願いします。
でも使いなれるとどんな小さい物も捕まえれる便利なものです。
箸を不思議がっていた人へです。お願いします。
562 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:40
>>561
You may find it strange to see us use chop sticks to eat most
of our meals. But, they are a very useful utensil as they let
you pick up even the tiniest bits of food.
You may find it strange to see us use chop sticks to eat most
of our meals. But, they are a very useful utensil as they let
you pick up even the tiniest bits of food.
563 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:51
>>559
It is good to hear that you had a good time with your friends in Japan.
It is good to hear that you had a good time with your friends in Japan.
564 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:57
>>558
“Bonodori” is a country dance which is performed muggy day in the summer.
People get together in an open space, and enjoy dancing and singing.
In Japan, the hot summer season is called “O-bon,” and this is why it’s
called “Bonodori.” In fact, the most people participate it for enjoy drinking,
fire works, and foods sold in the stands.
“Bonodori” is a country dance which is performed muggy day in the summer.
People get together in an open space, and enjoy dancing and singing.
In Japan, the hot summer season is called “O-bon,” and this is why it’s
called “Bonodori.” In fact, the most people participate it for enjoy drinking,
fire works, and foods sold in the stands.
565 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 17:59
外人の友達に「いただきます」と「ごちそうさま」の意味を
教えてあげたいのですが。
どなたかわかりやすく教えて下さい。できればその意味も。
（私は作ったヒトに感謝して、だと思うんですけど）
教えてあげたいのですが。
どなたかわかりやすく教えて下さい。できればその意味も。
（私は作ったヒトに感謝して、だと思うんですけど）
566 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:02
>>565
「いただきます」Let’s enjoy the meals (with appreciation.)
「ごちそうさま」Thanks for the meals (with appreciation.)
「いただきます」Let’s enjoy the meals (with appreciation.)
「ごちそうさま」Thanks for the meals (with appreciation.)
567 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:04
今日は体調が悪くて君とHできないんだ、ごめんね。
という内容をものすごく深刻に、真剣に話している外人男性に
「日本の女性は会うたびにセックスをもとめたりしないわよ。
別にあなたとあえただけでいいの」というニュアンスで
フォローしてあげたいばあい、どういえばいいすか？
という内容をものすごく深刻に、真剣に話している外人男性に
「日本の女性は会うたびにセックスをもとめたりしないわよ。
別にあなたとあえただけでいいの」というニュアンスで
フォローしてあげたいばあい、どういえばいいすか？
568 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:06
>565
ありがとうございます。
できれば言うタイミングも英語で教えてあげたいのですが。
ありがとうございます。
できれば言うタイミングも英語で教えてあげたいのですが。
569 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:07
メニューとかにある「松・竹・梅」を英語で説明すると
どうなりますでしょうか？
どうなりますでしょうか？
570 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:07
日本人の女性はアメリカ人になるとすぐ股を開くという噂をすごくよく聞く
し実際アメリカ人の友達もそういっていたよ。
御願いします。
し実際アメリカ人の友達もそういっていたよ。
御願いします。
571 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:09
>>566
間違えてました。ありがとうございます。
間違えてました。ありがとうございます。
572 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:09
日本人の女性はアメリカ人といっしょにいるだけで舞い上がってしまって
彼らがセックスだけもとめて近づいてきているのに気づかない場合が多い。
御願いします、
彼らがセックスだけもとめて近づいてきているのに気づかない場合が多い。
御願いします、
573 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:13
>>568
We say「いただきます」when we’re about to have males.
It means “Let’s enjoy the meals with appreciation.”
We say「ごちそうさま」when we just finish eating.
It means “Thanks for the meals with appreciation.”
We say「いただきます」when we’re about to have males.
It means “Let’s enjoy the meals with appreciation.”
We say「ごちそうさま」when we just finish eating.
It means “Thanks for the meals with appreciation.”
574 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:14
>>558
Bonodori is a festival that neighbors get together
to one place to dance and sing at a hot night.
In Japan, we call the dog days "Bon".
Since people dance (that is "Odori")at "Bon" night,
it is called "Bon Odori".
But the main reasons of people come to Bon Odori is
to drink, wacth fireworks, and get snacks at food stands.
Bonodori is a festival that neighbors get together
to one place to dance and sing at a hot night.
In Japan, we call the dog days "Bon".
Since people dance (that is "Odori")at "Bon" night,
it is called "Bon Odori".
But the main reasons of people come to Bon Odori is
to drink, wacth fireworks, and get snacks at food stands.
575 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:16
>>572
A Japanese woman soars only by it being together with Americans.
They do not notice it asking only for sex and approaching in many cases.
A Japanese woman soars only by it being together with Americans.
They do not notice it asking only for sex and approaching in many cases.
576 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:16
577 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:17
578 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:20
579 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:22
>>577
なるほど。ありがとうございます。
もうひとつ教えて下さい。たとえば松以上のスペシャルコースが
ある店ってありますよね。（昨日の天国は「雪」でした）
そういった場合、
「松竹梅は昔からある日本の３段階のクラスを表した物で、
それ以外はお店によって異なるよ（お店のオリジナル？）」ってな
感じで教える場合はどうしたらいいですか？
なるほど。ありがとうございます。
もうひとつ教えて下さい。たとえば松以上のスペシャルコースが
ある店ってありますよね。（昨日の天国は「雪」でした）
そういった場合、
「松竹梅は昔からある日本の３段階のクラスを表した物で、
それ以外はお店によって異なるよ（お店のオリジナル？）」ってな
感じで教える場合はどうしたらいいですか？
580 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:26
578 ぜひわかってもらいたかったから。respect themselves
581 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:28
ちょっとだけお腹はすいています。
お願いします
お願いします
582 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:29
>>579
“Pine”, “Bamboo”, and “Cherry,” these are typical ranks represent
the levels which have been widely used in Japan. But above these
levels depend on the stores. It might be each store’s original name.
“Pine”, “Bamboo”, and “Cherry,” these are typical ranks represent
the levels which have been widely used in Japan. But above these
levels depend on the stores. It might be each store’s original name.
583 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:30
>>581 im a little hungry.
584 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:30
>>581
I’m little bit hungry.
I’m little bit hungry.
585 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:31
586 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:31
二台前の車をぬかしてそこに入る。
御願いします。
御願いします。
587 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:33
585 そういう事をする人にわかってもらいたかったから。
588 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:34
>>586
Passing two cars in the front, and get in there.
Passing two cars in the front, and get in there.
589 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:34
もう少し早く出ていたら、交通渋滞を避けれただろうに。
お願いします。
お願いします。
590 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:34
>>582
助かりました。ありがとうございます！
助かりました。ありがとうございます！
591 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:35
万一誰かが私を訪ねてきたら、家にはいないと言ってください。
↑おねがいします。
↑おねがいします。
592 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:36
if we had left a bit earlier, we could have avoided the traffic jam.
593 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:36
>>589
We could have avoid the traffic jam, if we had left earlier.
We could have avoid the traffic jam, if we had left earlier.
594 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:37
595 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:37
>>582 we should have avoided traffic jam if we had left earlier.
596 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:38
if someone visits me, tell him/her that im out.
597 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:38
>>591
Just in case if someone visit me, please tell him/her that I’m not here.
Just in case if someone visit me, please tell him/her that I’m not here.
598 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:41
599 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:42
600 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:51
そんな猫騙しは俺には通用しないよ。
601 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:52
Fueled by a million manmade wings of fire
rocket tore a tunnnel through the sky
and everyone cherred.
Fueled only by a thought of GOD
the seedling
urged its way
through the thicknesses of black
and as it pierced
the heavy ceiling of the soil
and launched itself
up into outer space
no
one
even
clapped
誰かこれを日本語で詩的に訳してください！かなり切羽つまっててヤバイっす。お願いします。
rocket tore a tunnnel through the sky
and everyone cherred.
Fueled only by a thought of GOD
the seedling
urged its way
through the thicknesses of black
and as it pierced
the heavy ceiling of the soil
and launched itself
up into outer space
no
one
even
clapped
誰かこれを日本語で詩的に訳してください！かなり切羽つまっててヤバイっす。お願いします。
602 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:53
↑部屋間違えてるよ
603 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 18:53
今日は、夜７時から日本とアルゼンチンのサッカーの試合があります。
私はナショナルチームの試合を見るのが特に好きです。
私はサッカーファンですが、日本ではサッカーと暴力は無縁です。
日本のスタジアムくるファンの半分は女性です。
しかし、スタジアムは遠いので、私はほとんど見に行けません。
ほとんどの試合をテレビで観戦します。
↑英訳お願いします。
私はナショナルチームの試合を見るのが特に好きです。
私はサッカーファンですが、日本ではサッカーと暴力は無縁です。
日本のスタジアムくるファンの半分は女性です。
しかし、スタジアムは遠いので、私はほとんど見に行けません。
ほとんどの試合をテレビで観戦します。
↑英訳お願いします。
604 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:02
we have a soccer game at 7pm tonight アルゼンチン VS japan.
605 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:03
i especially love to watch the game of the national team.
606 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:03
im a soccer fan but i have nothing to do with soccer and violence.
607 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:04
>>603
There is a soccer match between Japan and Argentine from 7 o'clock tonight.
I love to watch the games between national teams.
I'm a serious soccer fan, but we soccer fans in Japan don't get violent.
Half the fans that go to soccer stadiums are female.
Because even the closest soccer stadium is far away from where I live,
I rarely go watch games at statiums. I watch most games on TV.
There is a soccer match between Japan and Argentine from 7 o'clock tonight.
I love to watch the games between national teams.
I'm a serious soccer fan, but we soccer fans in Japan don't get violent.
Half the fans that go to soccer stadiums are female.
Because even the closest soccer stadium is far away from where I live,
I rarely go watch games at statiums. I watch most games on TV.
608 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:05
half the fans in the japanese soccer stadium are female
609 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:07
i hardly go see the games because its far from where i live in.
610 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:07
i watch most games on TV
611 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:11
The game has already started !!
Let's watch it , every body!!
Let's watch it , every body!!
612 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:12
alright
613 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:14
あなたが謝る必要はないよ～、あなたのせいじゃないよ！
たまたま時期が悪かっただけだよ。
悪い偶然が重なっただけだよ～
あなたにとっても災難だったね・・・
↑お願いします。
たまたま時期が悪かっただけだよ。
悪い偶然が重なっただけだよ～
あなたにとっても災難だったね・・・
↑お願いします。
614 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:18
>>613
You don't have to apologize. It wasn't your fault!
It was just a bad coincidence.
Bad things just happened at a same time.
You were a victim, too, so don't take it so seriously.
You don't have to apologize. It wasn't your fault!
It was just a bad coincidence.
Bad things just happened at a same time.
You were a victim, too, so don't take it so seriously.
615 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:25
見なくなった芸能人に対して
彼はどこに行ったの？
お願いします
彼はどこに行ったの？
お願いします
616 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:36
>>615
Where did he go?
Where did he go?
617 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:42
618 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:43
「あなたの郷里は雪の多い所だそうですね。」
「ええ、（２月には少なくとも３日に一度は降ります。）」
（ ）内の訳ですがこれでいいでしょうか？
It snows not a little every three days in February.
「ええ、（２月には少なくとも３日に一度は降ります。）」
（ ）内の訳ですがこれでいいでしょうか？
It snows not a little every three days in February.
619 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:46
620 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:48
アメリカ人はよく引越しをするといわれています。
*仕事の都合で住み慣れたところをやむなく離れる人もあるのでしょうが、
軽い気持ちで引越しをする人も多いそうです。
*印以下を訳しました。あまり自身がありません。ミス訂正願います。
なお、[ ]印がついた語句は指示された語句です。
It seems that some people [are forced to] leave [dear old home]
for the convenience of working but others transfer [without thinking very much about].
*仕事の都合で住み慣れたところをやむなく離れる人もあるのでしょうが、
軽い気持ちで引越しをする人も多いそうです。
*印以下を訳しました。あまり自身がありません。ミス訂正願います。
なお、[ ]印がついた語句は指示された語句です。
It seems that some people [are forced to] leave [dear old home]
for the convenience of working but others transfer [without thinking very much about].
621 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:49
緑色の袋に入っている飴は､お茶ののど飴です。
ハーブとお茶が混ざっています。
↑をよろしくお願いします。
ハーブとお茶が混ざっています。
↑をよろしくお願いします。
622 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:52
>>618
It snows at least once every three days in February.
It snows at least one out of three days in February.
It snows at least once every three days in February.
It snows at least one out of three days in February.
623 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:57
>>620
It seems that some people [are forced to] leave the convenience of
the [dear old home] because of work but others make their moves
[without thinking very much about] it.
It seems that some people [are forced to] leave the convenience of
the [dear old home] because of work but others make their moves
[without thinking very much about] it.
624 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 20:00
>>621
The candies in the green bag are green tea flavored cough drops.
They contain herbs and green tea extract.
The candies in the green bag are green tea flavored cough drops.
They contain herbs and green tea extract.
625 ：621：03/06/08 20:03
>>624 有難うございました。
626 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 20:05
The candy in a green pack is a green tea flavored cough drop.
It contains herb and green tea extract.
添削してやった
It contains herb and green tea extract.
添削してやった
627 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 20:08
長くて難しいのですがよろしくお願いします。
あなたもご存知のように私の町には、基地があります。
アメリカ人を見かけることはありますが交流を持ったりすることは
ありません。
この町から戦闘機が飛び立ち罪もない人々がなくなる事を思うと
とても心が痛みます。
あなたもご存知のように私の町には、基地があります。
アメリカ人を見かけることはありますが交流を持ったりすることは
ありません。
この町から戦闘機が飛び立ち罪もない人々がなくなる事を思うと
とても心が痛みます。
628 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 20:10
629 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 20:12
630 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 20:16
>>627
As you know, there is an American military base in our town.
I see Americans around but don't associate with them.
It hurts me very much､ knowing that fighter jets take off
from my town to go kill innocent people.
(こういう見方しかできない貴方を可哀相に思う｡)
As you know, there is an American military base in our town.
I see Americans around but don't associate with them.
It hurts me very much､ knowing that fighter jets take off
from my town to go kill innocent people.
(こういう見方しかできない貴方を可哀相に思う｡)
631 ：627：03/06/08 20:24
632 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 20:29
英会話教室にて、授業終了後に、
「今の授業の内容と関係ない質問なのですが、してもよろしいでしょうか？」
「この英文の文法的な間違い、また、もっと簡単な文章で書き直せる部分が
ありましたら教えてもらえないでしょうか」
と質問したいのですが、
「May I ask some irrelevant quetions to today's lesson.?」
「Please teach me grammartically mistake or rewrite.」
でよいでしょうか？
二つ目の文の「もっと簡単な文章で書き直せる部分」というのは、どのように
表現すればよいのでしょうか？
お願いします。
「今の授業の内容と関係ない質問なのですが、してもよろしいでしょうか？」
「この英文の文法的な間違い、また、もっと簡単な文章で書き直せる部分が
ありましたら教えてもらえないでしょうか」
と質問したいのですが、
「May I ask some irrelevant quetions to today's lesson.?」
「Please teach me grammartically mistake or rewrite.」
でよいでしょうか？
二つ目の文の「もっと簡単な文章で書き直せる部分」というのは、どのように
表現すればよいのでしょうか？
お願いします。
633 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 20:37
>>631
Whenever I see fighter jets taking off from the base, I get
saddened by our inability to rid the world of conflicts in
which the lives of innocent people may have to be sacrificed.
Whenever I see fighter jets taking off from the base, I get
saddened by our inability to rid the world of conflicts in
which the lives of innocent people may have to be sacrificed.
634 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 20:40
>>632
May I ask questions that have nothing to do with today's lesson?
Please point out the grammatical mistakes in my writing or rewrite
it in more concise sentences.
May I ask questions that have nothing to do with today's lesson?
Please point out the grammatical mistakes in my writing or rewrite
it in more concise sentences.
>>632
Excuse me. I have some questions. They're not related with the today's lesson, though.
Could you please point out grammatical mistakes in this essay?
Can you find any phrases or sentences I could make simple?
Excuse me. I have some questions. They're not related with the today's lesson, though.
Could you please point out grammatical mistakes in this essay?
Can you find any phrases or sentences I could make simple?
636 ：627：03/06/08 20:46
637 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 20:52
638 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 20:56
他のメールアカウントを全て閉鎖したので、
御用の方はこちらまでお願いします。
なお、メールのチェックは１週間に１度程度しか出来ないので
返事はかなり遅くなります。
よろしくお願いします。
御用の方はこちらまでお願いします。
なお、メールのチェックは１週間に１度程度しか出来ないので
返事はかなり遅くなります。
よろしくお願いします。
639 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 20:57
彼は一緒に行ってくれと私たちに熱心に言った。
車さえあれば、彼女を迎えに行けるのだが。
↑お願いします。
車さえあれば、彼女を迎えに行けるのだが。
↑お願いします。
640 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 21:01
>>638
I have closed all other e-mail accounts so please use this address
if you have to contact me. Also, please note that I can check the
mailbox only about once a week so that I will not be able to reply
immediately.
I have closed all other e-mail accounts so please use this address
if you have to contact me. Also, please note that I can check the
mailbox only about once a week so that I will not be able to reply
immediately.
641 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 21:02
>>640ありが㌧
643 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 21:04
644 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 21:09
>>643
ありがとうございます
ありがとうございます
645 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 21:22
If only I had a car, I could go and pick up her.
添削してあげた
添削してあげた
646 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 21:26
647 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 21:46
私は日曜日が大好きです。仕事をしなくて良いから。
あなたは、日曜日が好きですか？
あなたは学生だから、もし学校が好きなら、日曜日が嫌いでしょうね。
お願いします。
あなたは、日曜日が好きですか？
あなたは学生だから、もし学校が好きなら、日曜日が嫌いでしょうね。
お願いします。
648 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 21:50
>>647
I love Sundays. The reason is that I don't have to work.
Do you like Sundays?
Since you are a student, you must hate Sundays, if you like school.
I love Sundays. The reason is that I don't have to work.
Do you like Sundays?
Since you are a student, you must hate Sundays, if you like school.
649 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 22:01
I love Sunday, because I don't have to work. How about you?
You might hate Sunday, if you are a student who likes school.
You might hate Sunday, if you are a student who likes school.
651 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 22:14
>>648-649
ありがとございます
ありがとございます
652 ：618：03/06/08 22:17
>>622さん、助かりました。どうもです。
653 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 22:18
>>650
You're wrong. I wouldn't say the majority but a large number of
American kids HATE school. I'd bet it's the same in England and
even in Japan.
You're wrong. I wouldn't say the majority but a large number of
American kids HATE school. I'd bet it's the same in England and
even in Japan.
654 ：620：03/06/08 22:18
>>623
ｸﾞﾗｼｱｽ！！！！！！！
ｸﾞﾗｼｱｽ！！！！！！！
655 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 22:36
そこにいたからにはあなたにも一緒にやってもらいます。
口語表現でお願いします。
口語表現でお願いします。
656 ：bbc radio 2：03/06/08 22:47
657 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 22:47
I want you to do it together as long as you are there.
658 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:00
日本での生活、楽しんでね。それじゃまた。
お願いします。
お願いします。
659 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:03
Enjoy your life in Japan. Bye now.
660 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:04
Enjoy living in Japan! Talk to ya later.
661 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:04
>>658
I hope you enjoy your stay in Japan. See you later.
I hope you enjoy your stay in Japan. See you later.
662 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:05
>>658
Enjoy your time in Japan. Later.
Enjoy your time in Japan. Later.
663 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:07
君に会うため僕はどこかへ飛んで行ってしまいたい気分さ。
664 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:09
ドイツの学生は、制服を着て学校へ行きますか？
日本の学生は、高校へ制服を着ていかなければなりません。
日本の学校は、厳しい。
私が高校生だったころ、髪を染めるのは禁止だった。もちろん、ピアスも禁止です。
しかし、今は違うようです。多くの高校生は髪を染めています。
お願いします。
日本の学生は、高校へ制服を着ていかなければなりません。
日本の学校は、厳しい。
私が高校生だったころ、髪を染めるのは禁止だった。もちろん、ピアスも禁止です。
しかし、今は違うようです。多くの高校生は髪を染めています。
お願いします。
665 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:15
>>664
Do students in Germany wear uniforms to school?
Japanese high school students must were uniforms when they go to school.
Japanese schools have tough rules.
When I was a high school student, dying the hair was prohibited.
Naturally, piercing was against the rules.
Things appear to be different today, though.
Many high school students have dyed hair.
Do students in Germany wear uniforms to school?
Japanese high school students must were uniforms when they go to school.
Japanese schools have tough rules.
When I was a high school student, dying the hair was prohibited.
Naturally, piercing was against the rules.
Things appear to be different today, though.
Many high school students have dyed hair.
666 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:16
>>665 訂正
２番目 were -> wear
２番目 were -> wear
667 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:27
君の事を考えていたのは、僕だけだったみたいだ。
3月から会ってないから早く会いたいと思っていたのに、
君は時間がない、遠いしか言わない。
君が僕に興味がない事が問題だよ。時間や距離は関係ない。
もうわかったよ。諦めるね。
お願いします。
3月から会ってないから早く会いたいと思っていたのに、
君は時間がない、遠いしか言わない。
君が僕に興味がない事が問題だよ。時間や距離は関係ない。
もうわかったよ。諦めるね。
お願いします。
668 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:35
>>665
どうもです。
どうもです。
669 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:40
I guess that it is only me who are crazy about you.
I was anxious to see you, cuz we haven't see each other since March.
Yet, only thing you say is that you are too busy to see me or it is
too far to come over. It is not the matter of time or distance.
But it is because you don't have any affections for me.
Now I understand how you feel, and I let you go.
I was anxious to see you, cuz we haven't see each other since March.
Yet, only thing you say is that you are too busy to see me or it is
too far to come over. It is not the matter of time or distance.
But it is because you don't have any affections for me.
Now I understand how you feel, and I let you go.
670 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:46
それでは １４日の土曜日に会いましょう！
上の文を See you を使った英文にお願いします
上の文を See you を使った英文にお願いします
671 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:48
I guess that it WAS only me who WAS crazy FOR you.
I HAD BEEN anxious to see you, BECAUSE we haDn't seeN each other since March.
以下略
添削しててやんなったこの英語
I HAD BEEN anxious to see you, BECAUSE we haDn't seeN each other since March.
以下略
添削しててやんなったこの英語
672 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:54
673 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:56
私はその計画を中止を提案します。
お願いします。
お願いします。
674 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 23:57
訂正
計画を→計画の
計画を→計画の
675 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 00:01
676 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 00:04
もう無理しないでください。
って簡単な言い回しはありますか？
って簡単な言い回しはありますか？
677 ：bbc radio 2：03/06/09 00:08
678 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 00:08
>>672
ありがとうございます。
ありがとうございます。
679 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 00:10
680 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 00:13
彼の住所が分かればなあ。
お願いしますm(_ _)m
お願いしますm(_ _)m
681 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 00:13
＞あなたがあのことで気を悪くしたのならあやまります。
＞でも私は何もしていません。あれは最初から（元から）ああだったのです。
＞悪気はなかったとは言え、ごめんなさい。これからもよろしくお願いします。
教えてください。お願いいたします。
＞でも私は何もしていません。あれは最初から（元から）ああだったのです。
＞悪気はなかったとは言え、ごめんなさい。これからもよろしくお願いします。
教えてください。お願いいたします。
682 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 00:17
>>680
I wish I knew his address...
I wish I knew his address...
683 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 00:18
I wish I knew where he lives.
684 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 00:31
I apologize you if you are feeling bad about the incident.
But I did nothing wrong. It's been like that from the beginning.
I am really sorry even though I didn't do it on purpose.
I hope that you will forgive me and nothing is going to be a
problem with us.
But I did nothing wrong. It's been like that from the beginning.
I am really sorry even though I didn't do it on purpose.
I hope that you will forgive me and nothing is going to be a
problem with us.
685 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 00:32
686 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 01:08
最初はかなり怪しそうだったから遠目で見ていただけだったんだけど、
結局その輪の中にとびこんで、思いっきり騒ぎながら
夜中まで踊りまくってしまったよ！！
お願いします。
結局その輪の中にとびこんで、思いっきり騒ぎながら
夜中まで踊りまくってしまったよ！！
お願いします。
687 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 01:11
ところで
689 ：６８１：03/06/09 01:22
>684さん
どうもありがとうございました。
どうもありがとうございました。
690 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 01:46
最後まで、あなたの私への気持ちは何も教えてくれなかったね。
詩にしたいので、よろしくお願いいたします。
詩にしたいので、よろしくお願いいたします。
691 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 01:47
↑あなたの×
あなたは○
あなたは○
692 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 01:52
あたしを想ってくれていたら、そんな言葉は出なかったはず。
好きだったら、誰だって会いたいと願うよ。
これも詩っぽくしたいのですが・・・すみませんがお願いします。
好きだったら、誰だって会いたいと願うよ。
これも詩っぽくしたいのですが・・・すみませんがお願いします。
693 ：bbc radio 2：03/06/09 01:56
694 ：bbc radio 2：03/06/09 02:01
>>692
You wouldn't say that if you'd loved me.
Those in love always wish to see their loved one.
とかなんとか。
You wouldn't say that if you'd loved me.
Those in love always wish to see their loved one.
とかなんとか。
695 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 02:02
6月5日にそちらで注文したのですが、オーダーステータスがいまだに「Pending」のままです。
注文はしっかり受理されていますか？
おながいします
注文はしっかり受理されていますか？
おながいします
696 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 02:06
697 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 02:16
「犬の毎日散歩と食事はあげるんだよ？」
「うーんでもこのままにしておくのわ可哀想だなぁ」
「これで家族の仲間入りだね！」
「よーし。頑張っちゃうぞ！」
「これじゃあもう入らないね」
「次はあなたが犬小屋を作ってみたら？」
お願いします
「うーんでもこのままにしておくのわ可哀想だなぁ」
「これで家族の仲間入りだね！」
「よーし。頑張っちゃうぞ！」
「これじゃあもう入らないね」
「次はあなたが犬小屋を作ってみたら？」
お願いします
698 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 02:23
病気から元気になられてよかったです。
剣道の試合で納得のいく結果を収められたことを祈ってます。
これからも練習頑張ってください。
(もう試合は終わっています。いい成績は残すのは難しいらしいので納得のいく結果
という感じで英訳お願いします。)
剣道の試合で納得のいく結果を収められたことを祈ってます。
これからも練習頑張ってください。
(もう試合は終わっています。いい成績は残すのは難しいらしいので納得のいく結果
という感じで英訳お願いします。)
699 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 03:20
>>695
I placed an order on June 5th but the order status is still "pending."
I would like to know if my order was accepted properly.
I placed an order on June 5th but the order status is still "pending."
I would like to know if my order was accepted properly.
700 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 03:28
>>698
I am glad that you recovered yourself.
I hope result of the Kendo match was satifying to you.
Keep up the good work.
I am glad that you recovered yourself.
I hope result of the Kendo match was satifying to you.
Keep up the good work.
701 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 04:11
これは5月の初めに庭で咲いていた花の写真です。
お願いします。
お願いします。
702 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 04:24
>>701
This is a photo of some flowers in bloom in my garden in early May.
花が一つなら、a flower ２、３個なら、a few flowers でしょう。
This is a photo of some flowers in bloom in my garden in early May.
花が一つなら、a flower ２、３個なら、a few flowers でしょう。
703 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 04:28
>>702 即レスありがとう。
704 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 05:39
梅雨入になり、夜空にも休館が多くなる。
プラネタリウムに掛けてでお願いします。
プラネタリウムに掛けてでお願いします。
705 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 05:53
>梅雨入になり、夜空にも休館が多くなる。
この文だけ読んでもプラネタリウムに掛けてるとわかる日本人は少ないんじゃあ？
英語にしても同じだと思うけどな。
Now that rainy season has come, night sky is supposed to be out
of service more often.
この文だけ読んでもプラネタリウムに掛けてるとわかる日本人は少ないんじゃあ？
英語にしても同じだと思うけどな。
Now that rainy season has come, night sky is supposed to be out
of service more often.
706 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 06:02
707 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 06:09
>>706
Now that rainy season has come, night sky is supposed to be out
of service more often unlike planetarium.
なら、「プラネタリウムと違って夜空は梅雨のせいで休館が多くなる。」
の意味になると思う。元の意味とちょっと変わるかもしれないけど。
Now that rainy season has come, night sky is supposed to be out
of service more often unlike planetarium.
なら、「プラネタリウムと違って夜空は梅雨のせいで休館が多くなる。」
の意味になると思う。元の意味とちょっと変わるかもしれないけど。
708 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 06:17
>>707
有難う。私の日本語が悪かったんやね。反省。
有難う。私の日本語が悪かったんやね。反省。
709 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 07:44
>>700 ありがとうございました。
710 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 07:45
新撰組の中で沖田総司より腕の立つ者はいない。
若くして結核で死んだのは残念だけれど鉄砲の弾で死ぬよりはよかったと思う。
いつの時代も悲劇的ヒローは心を惹きつけるものがある。
宜しくお願いします。
若くして結核で死んだのは残念だけれど鉄砲の弾で死ぬよりはよかったと思う。
いつの時代も悲劇的ヒローは心を惹きつけるものがある。
宜しくお願いします。
711 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 07:48
この写真は,〇市を一望できる近所の高台にある公園から撮影した物です。
↑をよろしくお願いします。
↑をよろしくお願いします。
712 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 07:59
「あなたのその願いが早く実現するといいね。」
お願いします。
お願いします。
713 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 08:12
>>710
No one in Sinsengumi is more skilled than Okita Soushi.
It's a shame that he died of tuberculosis at the early stage of his
life but I think dying of tuberculosis was better than dying from bullet
wounds for him. Tragic heroes mesmerize you all the time.
No one in Sinsengumi is more skilled than Okita Soushi.
It's a shame that he died of tuberculosis at the early stage of his
life but I think dying of tuberculosis was better than dying from bullet
wounds for him. Tragic heroes mesmerize you all the time.
714 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 08:17
>>711
This is a photo of ○ city taken from my neighborhood park on the hill where it can be seen the whole city in one glance.
This is a photo of ○ city taken from my neighborhood park on the hill where it can be seen the whole city in one glance.
715 ：直リン：03/06/09 08:19
716 ：711：03/06/09 08:21
>>714 どうもありがとうございました。
>>711
竜王公園じゃないよね。
竜王公園じゃないよね。
718 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 08:29
>>712
I wish your wish soon became reality.
I wish your wish soon became reality.
719 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 09:07
became→become
720 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 09:18
became reality→come true
721 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 09:57
>>719-720
代案も出さずにちゃちゃ入れする輩は無視。
代案も出さずにちゃちゃ入れする輩は無視。
722 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 10:00
ってかbecameにしたらその願いが実現する可能性がすごい少なくなるでしょ。
723 ：711：03/06/09 10:04
>>716 違います。竜王公園も素敵ですね。
724 ：無料動画直リン：03/06/09 10:20
725 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 11:39
e-mailでの返信です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
Amyさん
こんにちは。
近日中に指定の口座へ還付金２０万円を振り込みます。
ただし、振り込みには手数料がかかり、その分は当該還付金２０万円のなかから
払いますので、ご了承ください。
それでは。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
よろしくお願いします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
Amyさん
こんにちは。
近日中に指定の口座へ還付金２０万円を振り込みます。
ただし、振り込みには手数料がかかり、その分は当該還付金２０万円のなかから
払いますので、ご了承ください。
それでは。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
よろしくお願いします。
726 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 12:06
>>725
Hi, Amy.
The JPY200,000 refund will be desposited to your specified account
in a few days. Please understand that there will be a bank handling
charge which will be deducted from your refund amount.
Hi, Amy.
The JPY200,000 refund will be desposited to your specified account
in a few days. Please understand that there will be a bank handling
charge which will be deducted from your refund amount.
727 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 12:11
>>725
How are you doing?
I will pay you 200,000 yen soon to the account you’ve specified.
But the transaction fees will be included to my payments of 200,000.
I hope you will accept it.
Thank you.
How are you doing?
I will pay you 200,000 yen soon to the account you’ve specified.
But the transaction fees will be included to my payments of 200,000.
I hope you will accept it.
Thank you.
728 ：725：03/06/09 12:15
729 ：直リン：03/06/09 12:19
731 ：632：03/06/09 12:47
732 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 13:34
その食器棚の、下から二段目の一番左にある花柄のお皿を４皿取ってきて下さい。
お願いします。
お願いします。
733 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 13:50
陰陽とは森羅万象のあらゆる現象の背後にある世界の原理･法則・意味・働きを
理解し未来を占い指針を得ることです。
お願いします。
理解し未来を占い指針を得ることです。
お願いします。
734 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 13:52
忙しかったため手紙を送れて出すのですが、
あなたのことをとても気にしていました。
同封の物は､もっと早くお送りしたかった物です。
すみませんがよろしくお願いします。
あなたのことをとても気にしていました。
同封の物は､もっと早くお送りしたかった物です。
すみませんがよろしくお願いします。
735 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 13:54
>>732
Bring four flower-pattern plates from the left-end of
the second shelf from the bottom in that cupboard.
Bring four flower-pattern plates from the left-end of
the second shelf from the bottom in that cupboard.
736 ：734：03/06/09 13:54
ロード・オブ・リング the two towersの２１分の会話。
エルフ「オーク達は主人に鞭を打たれるが如く急いでますね」
↑
と言ってるんですが正確な英語で掴めません。
どなたかDVDで確認出来ませんか？ よろしくお願いします。
エルフ「オーク達は主人に鞭を打たれるが如く急いでますね」
↑
と言ってるんですが正確な英語で掴めません。
どなたかDVDで確認出来ませんか？ よろしくお願いします。
737 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 13:54
英訳お願いします。
A以外のCDは全て持ってます。
彼らのサウンドはheavy metalです。
A以外のCDは全て持ってます。
彼らのサウンドはheavy metalです。
他のサイトからの画像の無断転載を行っているサイトはこのリングに登録できません。
よろしくおねがいします。
私は他のサイトからの画像の無断転載を行っているサイトはこのリングに登録しません。
の方がもしかして英語として自然でしょうか？
よろしくおねがいします。
私は他のサイトからの画像の無断転載を行っているサイトはこのリングに登録しません。
の方がもしかして英語として自然でしょうか？
739 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 13:57
740 ：７３６：03/06/09 13:58
741 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 14:31
>>734
Sorry for the late reply because I was busy. I’ve been thinking about you.
I wish I could send you the enclosed item earlier.
Sorry for the late reply because I was busy. I’ve been thinking about you.
I wish I could send you the enclosed item earlier.
742 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 14:35
一見松井は大活躍してるように見えるが、８億円に見合う選手ではない
ことは確かだ。
おながいっす。
ことは確かだ。
おながいっす。
743 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 14:38
>>742
It seems like Matsui is doing pretty well, but he’s not worth for 800,000,000 yen.
It seems like Matsui is doing pretty well, but he’s not worth for 800,000,000 yen.
744 ：名無しさん＠３周年 ：：03/06/09 14:39
>>734
I'm sorry for not responding sooner, but work kept me from writing.
Please find enclosed xxx, which I had wanted to send to you for sometime.
I'm sorry for not responding sooner, but work kept me from writing.
Please find enclosed xxx, which I had wanted to send to you for sometime.
745 ：名無しさん＠３周年 ：：03/06/09 14:42
746 ：名無しさん＠３周年 ：：03/06/09 14:53
747 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 14:57
熱湯を用意して塩をたっぷり入れ、豆を色良く茹でましょう。
決して茹ですぎないこと！色と歯ごたえが身上です。
茹で上がったらざるにあげて冷ましましょう。
決して水にさらさないこと！水くさくなってしまいます。
大意があっていれば言い回しなどは変えて下さって全然構いません。
よろしくお願いします。
決して茹ですぎないこと！色と歯ごたえが身上です。
茹で上がったらざるにあげて冷ましましょう。
決して水にさらさないこと！水くさくなってしまいます。
大意があっていれば言い回しなどは変えて下さって全然構いません。
よろしくお願いします。
748 ：746：03/06/09 14:59
じゃなかったら
Any site that violate copyright rules is not permitted to join
this Web ring.
Any site that violate copyright rules is not permitted to join
this Web ring.
749 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 15:02
English is difficult to master.
750 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 15:14
この本は平安時代に活躍した○についての本です。よかったら読んでみてはどうですか？
本を送りたいのでお願いします。
本を送りたいのでお願いします。
751 ：746：03/06/09 15:17
>>747
In a (large) saucepan or pot, bring the water to a boil and
add enough salt. Place the beans in boiling water until aldente
and bright in color. Do not over boil! The color and texture is most
important. Srain the beans and leave to cool, but never wash with cold
water! The beans will shrink if you do.
In a (large) saucepan or pot, bring the water to a boil and
add enough salt. Place the beans in boiling water until aldente
and bright in color. Do not over boil! The color and texture is most
important. Srain the beans and leave to cool, but never wash with cold
water! The beans will shrink if you do.
752 ：746：03/06/09 15:23
>>750
This book is written about ○, who played an active role in the Heian
era. あるいは、who was a hero in the Heian era.
or This book is on ～
Why not give it a try?
This book is written about ○, who played an active role in the Heian
era. あるいは、who was a hero in the Heian era.
or This book is on ～
Why not give it a try?
753 ：746：03/06/09 15:28
>>747
あ、間違えた。「水くさく」か、これどうゆう意味ですか？
水っぽくってことかな。
だったら、The beans will become watery とか soggy, if you do.
あ、間違えた。「水くさく」か、これどうゆう意味ですか？
水っぽくってことかな。
だったら、The beans will become watery とか soggy, if you do.
754 ：ｈｋｇ：03/06/09 15:46
抜群の切れ味（競馬）ってどう訳すの？
755 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 15:47
私自身の現在の悩みは、貯金が少ないことです。
その理由は、自分の趣味のためにお金を使ってしまうからです。
しかし、３０歳になったら、もう趣味にお金はつかいません。
お願いします。
その理由は、自分の趣味のためにお金を使ってしまうからです。
しかし、３０歳になったら、もう趣味にお金はつかいません。
お願いします。
756 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 15:55
>>725で質問した者ですが、修正がありましたので
再度よろしくお願いします。
・・・・・・・・・・・・・・・・
還付金２０万円については、指定の口座へあらかじめこちらで米ドルに換金してから振り込みます。
ただし、振り込みには手数料が6,500円かかりその分は当該還付金２０万円のなかから払いますので、
ご了承ください。
また、海外の口座に振り込むためには、そちらの銀行のＳＷＩＦＴコードというのが必要です。
お手数ですが、銀行に問い合わせて、再度メールで教えてください。
再度よろしくお願いします。
・・・・・・・・・・・・・・・・
還付金２０万円については、指定の口座へあらかじめこちらで米ドルに換金してから振り込みます。
ただし、振り込みには手数料が6,500円かかりその分は当該還付金２０万円のなかから払いますので、
ご了承ください。
また、海外の口座に振り込むためには、そちらの銀行のＳＷＩＦＴコードというのが必要です。
お手数ですが、銀行に問い合わせて、再度メールで教えてください。
757 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 15:58
なんでロンドンに詳しくないの？最近他から引っ越してきたの？
↑おねがいします。
↑おねがいします。
758 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 16:30
雷や台風は全く怖くないけど地震は怖い。
お願いします。
759 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 16:30
>>756
The dollar equivalent amount of your JPY200,000 refund, less a JPY6,500
bank service charge, will be transferred to your bank account.
Before we can execute this wire transfer, you must furnish us with
the SWIFT code for your bank. It is a code that is used by the
international fund transfer clearing house in Brussels, and you
should be able to obtain it from your bank.
Please let us know by e-mail as soon as you can.
Thank you.
The dollar equivalent amount of your JPY200,000 refund, less a JPY6,500
bank service charge, will be transferred to your bank account.
Before we can execute this wire transfer, you must furnish us with
the SWIFT code for your bank. It is a code that is used by the
international fund transfer clearing house in Brussels, and you
should be able to obtain it from your bank.
Please let us know by e-mail as soon as you can.
Thank you.
760 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 16:31
>>758
Lightnings and typhoons don't scare me, but earthquakes do.
Lightnings and typhoons don't scare me, but earthquakes do.
761 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 16:40
>>759
ありがとうございました。
ありがとうございました。
>>746
どうもありがとうございました。
どうもありがとうございました。
763 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 17:33
人はすぐ惰性的で無意味なもの事に飽きる。
でも私は明確な意義を持っている為それはない。
お願いします。
でも私は明確な意義を持っている為それはない。
お願いします。
764 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 18:31
今日も一日疲れたねぇ、宿題もあるしいやになっちゃうよ
ほんと今日の宿題プリント二枚だもんね多いよ
お願いします
ほんと今日の宿題プリント二枚だもんね多いよ
お願いします
765 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 18:54
訳す気失せるなあ。ったく
766 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 18:56
そんなこと書くなよ
767 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 18:58
・日曜日に学校でイベントがあって、それに行ってきたので今日は
学校は振替え休日でした。
・ずっと理事長先生が話をしているだけだったので、つまらなかったです。
お願いします。
学校は振替え休日でした。
・ずっと理事長先生が話をしているだけだったので、つまらなかったです。
お願いします。
768 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 19:10
>>765
こういう日常的な会話の方が難しいからだろW
こういう日常的な会話の方が難しいからだろW
769 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 19:15
770 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 19:21
もしあなたが仙台から新幹線で東京に来るのなら、東京駅に着きますね。
東京駅はかなり大きな駅なので、初めての人はどこに何があるのかわからなくて
迷子になる確率が高いです。もし必要なら、私が東京駅まで出迎えに行きますよ。
ちょうど週末で仕事も休みなので、問題ないです。
ちょっと長くてすみませんが、英訳お願いいたします。
東京駅はかなり大きな駅なので、初めての人はどこに何があるのかわからなくて
迷子になる確率が高いです。もし必要なら、私が東京駅まで出迎えに行きますよ。
ちょうど週末で仕事も休みなので、問題ないです。
ちょっと長くてすみませんが、英訳お願いいたします。
771 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 19:26
>>769
We are tired in whole day.
I don't like homework as well.
You bet.
Today's homework is too many,it's two of paper.
添削お願いします
We are tired in whole day.
I don't like homework as well.
You bet.
Today's homework is too many,it's two of paper.
添削お願いします
>>771
まったく問題ない。
まったく問題ない。
773 ：767：03/06/09 19:29
774 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 19:34
>>767
・日曜日に学校でイベントがあって、それに行ってきたので今日は
学校は振替え休日でした。
We had a special event on Sunday and the school made today an
alternate holiday.
・ずっと理事長先生が話をしているだけだったので、つまらなかったです。
The event on Sunday was basically the president giving a long talk,
and it was boring.
・日曜日に学校でイベントがあって、それに行ってきたので今日は
学校は振替え休日でした。
We had a special event on Sunday and the school made today an
alternate holiday.
・ずっと理事長先生が話をしているだけだったので、つまらなかったです。
The event on Sunday was basically the president giving a long talk,
and it was boring.
775 ：774：03/06/09 19:37
>>767ごめんね。
776 ：767：03/06/09 19:41
>>775さん
気にしないでください。訳どうもありがとうございます！！
気にしないでください。訳どうもありがとうございます！！
777 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 19:42
>>770
もしあなたが仙台から新幹線で東京に来るのなら、東京駅に着きますね。
If you're coming from Sendai by Shinkansen, you'll get off the train at Tokyo Station.
東京駅はかなり大きな駅なので、初めての人はどこに何があるのかわからなくて
迷子になる確率が高いです。
Tokyo Station is a pretty big station, and first time visitors wouldn't know what's
where, making it highly likely to become lost.
もし必要なら、私が東京駅まで出迎えに行きますよ。
If you think it necessary, I would be glad to come meet you at the station.
ちょうど週末で仕事も休みなので、問題ないです。
Since you are coming on a weekend, I don't have to go to work so it would be no problem.
もしあなたが仙台から新幹線で東京に来るのなら、東京駅に着きますね。
If you're coming from Sendai by Shinkansen, you'll get off the train at Tokyo Station.
東京駅はかなり大きな駅なので、初めての人はどこに何があるのかわからなくて
迷子になる確率が高いです。
Tokyo Station is a pretty big station, and first time visitors wouldn't know what's
where, making it highly likely to become lost.
もし必要なら、私が東京駅まで出迎えに行きますよ。
If you think it necessary, I would be glad to come meet you at the station.
ちょうど週末で仕事も休みなので、問題ないです。
Since you are coming on a weekend, I don't have to go to work so it would be no problem.
778 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 19:43
>>775
７７４じゃないだろ、お前は。
７７４じゃないだろ、お前は。
779 ：770：03/06/09 19:48
>>777
どーもありがとプ～
どーもありがとプ～
780 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 19:48
この文章だとそういう意味になるよ。
お願いします。
お願いします。
781 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 19:49
>>780
That's what this text (writing) is saying.
That's what this text (writing) is saying.
783 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 19:57
計画の詳細が決まったら、私にも知らせてください。
お願いします。
お願いします。
784 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 19:59
when the details of the plans are done, please let me know.
783
783
785 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:19
針を落とすの。
レコードが回れば幸せになる
お願いします！
レコードが回れば幸せになる
お願いします！
786 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:20
787 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:21
東京ドームは、うちからけっこう近いです。
お願いします。
お願いします。
788 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:21
オリバーがMVPと言っても過言ではない
It's not too much to say that Oliver is the MVP.
添削希望です。お願いします。
It's not too much to say that Oliver is the MVP.
添削希望です。お願いします。
789 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:23
>>786
中学生レベルだね。
中学生レベルだね。
790 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:26
僕は年齢よりも若く見られます。子供っぽいのかな？
お願いいたします。
お願いいたします。
791 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:26
>>788
It wouldn't be an exaggeration to say that Oiver had an MVP
deserving season.
>787
I live pretty close to Tokyo Dome.
>>785
Drop the stylus.
I get happy when a record starts turning.
It wouldn't be an exaggeration to say that Oiver had an MVP
deserving season.
>787
I live pretty close to Tokyo Dome.
>>785
Drop the stylus.
I get happy when a record starts turning.
792 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:29
793 ：770：03/06/09 20:31
794 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:32
私の仕事は、パソコンスクールの受付です。
簡単ですみませんがお願いします。
簡単ですみませんがお願いします。
795 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:33
>>793
791さんの訳はおかしいのですか？
791さんの訳はおかしいのですか？
796 ：785：03/06/09 20:33
797 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:34
もっとあなたの事を教えて欲しいです。
おねがいします。
おねがいします。
798 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:36
英語も教えてね。
って軽い感じに言う言い方を知りたいです。
って軽い感じに言う言い方を知りたいです。
799 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:38
>>795
７７０は悪戯だから無視した方がいいよ。
７７０は悪戯だから無視した方がいいよ。
800 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:40
>>794
I work as a receptionist at a PC training school.
I work as a receptionist at a PC training school.
801 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:40
>>798
Teach me English, too.
Teach me English, too.
802 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:44
803 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:44
>>793
どうして他人を騙ったままでｱﾌｫなことを続ける？
どうして他人を騙ったままでｱﾌｫなことを続ける？
804 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:46
８０２＝７７０
いい加減にしろ！
いい加減にしろ！
805 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 20:51
ホントのことを言ってるだけですが？
なんなら多数決と言おうと思ったが、自演援護うざそうなのでやめときます。
なんなら多数決と言おうと思ったが、自演援護うざそうなのでやめときます。
806 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:01
えっと・・
めずらしく険悪なムードですね。こんな中、すみませんが誰か教えて下さい。
「そこの居酒屋は言葉のイメージだけでお酒を作ってくれます。私が注文した
お酒は『魔女狩り』というものです。ワインベースのお酒でした。」
を英訳お願いします。
めずらしく険悪なムードですね。こんな中、すみませんが誰か教えて下さい。
「そこの居酒屋は言葉のイメージだけでお酒を作ってくれます。私が注文した
お酒は『魔女狩り』というものです。ワインベースのお酒でした。」
を英訳お願いします。
807 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:04
えと、806です。お酒というのはカクテルです。
すみません、お願いします。
すみません、お願いします。
808 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:06
>>789
高校生レベルもしくは大学生レベルに書き換えてもらえませんか?
高校生レベルもしくは大学生レベルに書き換えてもらえませんか?
809 ：ソーサは白：03/06/09 21:22
オーストリア（ウィーン）の人と喧嘩してます。こちらのメールの返事がいつもより少し遅かったただけで、
「もうメールのやりとりつまんなくなったの？だったらそう言ってよ。あなたなんてもう友達じゃない」などと
かいきなりキレられてびっくり。一言言い返そうと思うんです。
「今までの長い間メールのやりとりをしていたことを考えれば、ちょっとくらい返事が遅くてもメールのやりとり
がつまんなくなったのではないことぐらいわかってほしいんだけど。そういうふうに邪推しなくてもいいじゃないか。
ちょっと短気すぎるんじゃない？結構傷ついたよ。所詮そんな程度の関係だったの？もうちょっと辛抱強くてもいいし、
それに、催促するんだったら、もっと穏やかの方法があるでしょうに。それなのに急に怒り出すなんて、やれやれだ。」
御願いします（意味が同じであればいいです）。
「もうメールのやりとりつまんなくなったの？だったらそう言ってよ。あなたなんてもう友達じゃない」などと
かいきなりキレられてびっくり。一言言い返そうと思うんです。
「今までの長い間メールのやりとりをしていたことを考えれば、ちょっとくらい返事が遅くてもメールのやりとり
がつまんなくなったのではないことぐらいわかってほしいんだけど。そういうふうに邪推しなくてもいいじゃないか。
ちょっと短気すぎるんじゃない？結構傷ついたよ。所詮そんな程度の関係だったの？もうちょっと辛抱強くてもいいし、
それに、催促するんだったら、もっと穏やかの方法があるでしょうに。それなのに急に怒り出すなんて、やれやれだ。」
御願いします（意味が同じであればいいです）。
810 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:23
>>808
764 ：名無しさん＠３周年 ：03/06/09 18:31
今日も一日疲れたねぇ、宿題もあるしいやになっちゃうよ
Today was another rough day, and I've got homework to do, too.
ほんと今日の宿題プリント二枚だもんね多いよ
Two sheets full of problems--really, that's too much homework for one day!
764 ：名無しさん＠３周年 ：03/06/09 18:31
今日も一日疲れたねぇ、宿題もあるしいやになっちゃうよ
Today was another rough day, and I've got homework to do, too.
ほんと今日の宿題プリント二枚だもんね多いよ
Two sheets full of problems--really, that's too much homework for one day!
811 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:23
仕事が立て込んでてお疲れ気味な友達に、深刻な感じじゃなく
気軽な感じで、でも思いやりが伝わるかんじで、
「疲れてるみたいだね、無理しないで！体こわさないようにね。」
ってどうやって言ったらいいですか？
Take it easyじゃなんか、ニュアンス違うような気がするんですけど・・・。
違わないならいいんですけど・・・。
お願いします。
気軽な感じで、でも思いやりが伝わるかんじで、
「疲れてるみたいだね、無理しないで！体こわさないようにね。」
ってどうやって言ったらいいですか？
Take it easyじゃなんか、ニュアンス違うような気がするんですけど・・・。
違わないならいいんですけど・・・。
お願いします。
812 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:27
医者が何と言おうとも、私は煙草をやめない。
お願いします。
お願いします。
813 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:27
朝まで踊ろう
なるべく短く言いたいのですが、教えてください
なるべく短く言いたいのですが、教えてください
814 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:28
「医師会」
「会費の集金人」
お願いします。
「会費の集金人」
お願いします。
815 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:29
社内恋愛を続けていくのって難しいと思う。
うまくいってる時はいいけど、気持ちが離れてしまったときとか
毎日顔を合わせてるわけだから、言い出しにくいし・・
↑お願いします。
うまくいってる時はいいけど、気持ちが離れてしまったときとか
毎日顔を合わせてるわけだから、言い出しにくいし・・
↑お願いします。
816 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:30
medical association
a collector of membership dues
a collector of membership dues
817 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:30
818 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:30
819 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:32
>>813
Let's dance 'til morning.
Let's dance 'til morning.
820 ：横からチ○チ○：03/06/09 21:32
>813
Let's dance till dawn.
Let's dance till dawn.
821 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:33
822 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:34
私の母は歯医者をしています。
忙しいのであまり家にいません。
よろしくおねがいします。
忙しいのであまり家にいません。
よろしくおねがいします。
823 ： ◆yHjbR7V7lU ：03/06/09 21:35
824 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:36
825 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:36
>>821
社内恋愛を続けていくのって難しいと思う。
I think it's hard to keep an office love going.
うまくいってる時はいいけど、気持ちが離れてしまったときとか
毎日顔を合わせてるわけだから、言い出しにくいし・・
It's great when things are going well, but when the feeling
is gone, it's hard to bring it up and end the relation
because you still see each other every day.
社内恋愛を続けていくのって難しいと思う。
I think it's hard to keep an office love going.
うまくいってる時はいいけど、気持ちが離れてしまったときとか
毎日顔を合わせてるわけだから、言い出しにくいし・・
It's great when things are going well, but when the feeling
is gone, it's hard to bring it up and end the relation
because you still see each other every day.
827 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:38
>>822
YOU are mummy boy.
YOU are mummy boy.
828 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:39
英訳文のチェックをお願いします。
「今は、その記憶は昔話となっている。
あの戦争からどれくらい経ったのだろう？
いつしか、この世界はこう呼ばれるようになった」
の英訳として
Now,that memory became an old story.
How long time has passed since the war?
Without our noticing,this world came to be called like this.
↑上記の文章で問題はないでしょうか？
おかしな箇所があったら、改善点を教えていただきたく思います。
宜しくお願いします。
「今は、その記憶は昔話となっている。
あの戦争からどれくらい経ったのだろう？
いつしか、この世界はこう呼ばれるようになった」
の英訳として
Now,that memory became an old story.
How long time has passed since the war?
Without our noticing,this world came to be called like this.
↑上記の文章で問題はないでしょうか？
おかしな箇所があったら、改善点を教えていただきたく思います。
宜しくお願いします。
829 ：811：03/06/09 21:39
>>818
どうもありがとうございます！
すいません、なんだか英語だと深刻そうに響くんですが、
そんなことないですよね？ 相手はたんに「疲れた～」って軽く
ぼやいてるだけなので、そういうときにさりげなく声をかける
イメージなんだけど・・・。その通りでOKなら、ごめんなさい！
どうもありがとうございます！
すいません、なんだか英語だと深刻そうに響くんですが、
そんなことないですよね？ 相手はたんに「疲れた～」って軽く
ぼやいてるだけなので、そういうときにさりげなく声をかける
イメージなんだけど・・・。その通りでOKなら、ごめんなさい！
830 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:40
831 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:43
>>829
そういう状況ならば、Take it easy. で十分。
そういう状況ならば、Take it easy. で十分。
832 ：横からチ○チ○：03/06/09 21:43
>828
とりあえずこれでなんとか。
became→has become
How long time→How much time
noticing→noticing it
like this→this
とりあえずこれでなんとか。
became→has become
How long time→How much time
noticing→noticing it
like this→this
833 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:45
どいつもこいつもインチキ臭い単語ばっか飾り付けやがって。
いつも思うけど全然通じないよ。あんたらの脳内英語（プッ
いつも思うけど全然通じないよ。あんたらの脳内英語（プッ
834 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:45
どいつもこいつもインチキ臭い単語ばっか飾り付けやがって。
いつも思うけど全然通じないよ。あんたらの脳内英語（プッ
お願いしません。
いつも思うけど全然通じないよ。あんたらの脳内英語（プッ
お願いしません。
835 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:47
私は今1番、英語の勉強に燃えています。
またもや、膨れ上がった虚栄心を満たすべく、ひとりの愚か者が
２ちゃんねるで暴れているなぁ
２ちゃんねるで暴れているなぁ
837 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:49
>>828
「今は、その記憶は昔話となっている。
あの戦争からどれくらい経ったのだろう？
いつしか、この世界はこう呼ばれるようになった」
Now,that memory [became->has become just] an old story.
How [long->much] time has passed since the war?
Without [our noticing->anyone noticing it],this world came to be called like this.
「今は、その記憶は昔話となっている。
あの戦争からどれくらい経ったのだろう？
いつしか、この世界はこう呼ばれるようになった」
Now,that memory [became->has become just] an old story.
How [long->much] time has passed since the war?
Without [our noticing->anyone noticing it],this world came to be called like this.
838 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:50
もっとあなたの事も教えて欲しいです。
お願いします。
お願いします。
839 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:50
>>794
My job is receotion of the PC school.
My job is receotion of the PC school.
840 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:52
Eメールで送るために、かなり音の品質を落としてエンコードしたから、
あまり良い音じゃないと思う。
お願いします！
あまり良い音じゃないと思う。
お願いします！
841 ：811：03/06/09 21:54
>>831
重ね重ね、どうもありがとう！
重ね重ね、どうもありがとう！
842 ：とも：03/06/09 21:55
843 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:56
>>838
I want to know more about you.
I want to know more about you.
844 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:57
おい、おっさん！あんま自演すんなよ。
重ね重ねって久々聞いたぜ。
重ね重ねって久々聞いたぜ。
845 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:58
>>840
The audio isn't too good because I encoded the music at
a pretty low quality so I can send it to you by e-mail.
The audio isn't too good because I encoded the music at
a pretty low quality so I can send it to you by e-mail.
>>844
すいません、いつも言葉が古めかしいって言われます・・・。
すいません、いつも言葉が古めかしいって言われます・・・。
847 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:01
苗の上にも風が吹く。
苗が風にそよぐ様はすがすがしく空気がおいしく感じる。
お願いします。
苗が風にそよぐ様はすがすがしく空気がおいしく感じる。
お願いします。
848 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:02
>>845
Thanks a lot!
Thanks a lot!
849 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:03
850 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:08
851 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:09
赤ピンクの薔薇の花が庭に咲いてます。
お願いします。
お願いします。
852 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:09
>>806
おながいします。
おながいします。
853 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:12
ぜひあなたと友達になりたいです。
よろしくです。
よろしくです。
854 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:14
私は7月に2週間イタリアへ行く予定です。
855 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:14
↑お願いいたします！！
856 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:14
857 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:15
>>854
I'm planning to go to Italy for two weeks in July.
I'm planning to go to Italy for two weeks in July.
858 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:17
I'm gonig to Italy for two weeks in July.
すっきりといきませう
すっきりといきませう
859 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:19
>>851
Reddish pink roses are in bloom in the garden.
Reddish pink roses are in bloom in the garden.
860 ：無料動画直リン：03/06/09 22:19
861 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:23
862 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:24
Reddish pink roses in the garden are in blosom
リズムよくいこうぜ
リズムよくいこうぜ
863 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:26
×blosom
○blossom
○blossom
864 ：空蔵楠倉：03/06/09 22:26
HAIL!!!!!!!!!!!!!!!!!HITLER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
HAHAHAHAHAHA
HAHAHAHAHAHA
865 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:28
866 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:31
Kickin' your fucking head!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
867 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:34
>>829
You look exhausted! Don't work too much. Take care!
You look exhausted! Don't work too much. Take care!
868 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:40
You look tired. Take care.
シンプルにいかふ
シンプルにいかふ
869 ：829=811：03/06/09 22:49
どうもありがとうです！なるほど～簡単ですね！
870 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:51
「わたしは川が好きなので、ふと気付くと川の写真ばかり撮っている」
お願いします！！
お願いします！！
871 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:59
Since I like a river, if I notice suddenly, I am taking only the photographs of a river.
872 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 23:03
その映画が今から見たくてたまらないんじゃない？
イギリスでも公開されるといいね。
↑お願いします！
イギリスでも公開されるといいね。
↑お願いします！
873 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 23:04
>>870
I like rivers and I often find myself unconsciously taking the
pictures of nothing but rivers.
I like rivers and I often find myself unconsciously taking the
pictures of nothing but rivers.
874 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 23:06
875 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 23:08
I like rivers and always find myself taking pictures of them.
しゅごはひとつでええよん
しゅごはひとつでええよん
876 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 23:08
陰陽とは森羅万象のあらゆる現象の背後にある世界の原理･法則・意味・働きを
理解し未来を占い指針を得ることです。
お願いします。
理解し未来を占い指針を得ることです。
お願いします。
877 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 23:12
A principle, a law, a meaning, and work of the world which is behind all the phenomena of Nature
with the male and female principles It is understanding, divining the future and acquiring an indicator.
with the male and female principles It is understanding, divining the future and acquiring an indicator.
878 ：名無しさん＠３周年 ：：03/06/09 23:14
?
879 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 23:27
なんでロンドンに詳しくないの？最近他から引っ越してきたの？
↑おねがいします。
↑おねがいします。
880 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/09 23:38
881 ：名無しさん＠３周年 ：：03/06/09 23:39
>>879
Why aren't you familiar with London? Did you move in lately?
Why aren't you familiar with London? Did you move in lately?
882 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 23:42
８８１の方が全然良いな。
というか、８８０はネタだろ。間違ってるので無視しろ。
というか、８８０はネタだろ。間違ってるので無視しろ。
883 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/09 23:45
884 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/09 23:46
885 ：名無しさん＠３周年 ：：03/06/09 23:48
そら不自然
886 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/09 23:48
881 sounds better to me.
887 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/09 23:51
>>847をどなたか宜しくお願いします。
888 ：828：03/06/09 23:55
889 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/09 23:55
>>876
文中に"Yin and Yan"を入れたほうがいいのでは？
でないと、"Nature with the male and female principles"の説明が
よくわからないような、、、、とツッコミ。
文中に"Yin and Yan"を入れたほうがいいのでは？
でないと、"Nature with the male and female principles"の説明が
よくわからないような、、、、とツッコミ。
890 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/09 23:59
Why do you know little about London ?
Are you a new comer ?
Are you a new comer ?
891 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 00:06
little about London ?
いみがちがいまふ
いみがちがいまふ
892 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 00:18
>>876
試作その１（直訳的）
What is "Yin and Yan" is to understand the principles, laws, meanings
and functions of the universe behind all the phenomena of the nature,
and to predict the future and aquire the guidance.
その２ （めっちゃ意訳）
The definition of "Yin and Yan" is to forcast the future and
recieve the guidance by comprehending the principles, laws, meanings
and functions of the universe behind all the phenomena of the nature.
試作その１（直訳的）
What is "Yin and Yan" is to understand the principles, laws, meanings
and functions of the universe behind all the phenomena of the nature,
and to predict the future and aquire the guidance.
その２ （めっちゃ意訳）
The definition of "Yin and Yan" is to forcast the future and
recieve the guidance by comprehending the principles, laws, meanings
and functions of the universe behind all the phenomena of the nature.
893 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 00:22
>>892 滅茶苦茶感謝です。
894 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 00:23
ちょっと長いんですがお願いできないでしょうか？？自分で書いた文を英語にしたいんです。
よろしくお願いします！
「今、世界はグローバル化しつつある。
身近な例として、インターネットの普及により世界中の人と簡単に情報交換し、話すことができるようになった。
しかし言葉の壁には問題があり、お互いが理解できる共通語が必要だ。みなさんは世界共通語と聞いて、何を思い浮かべるだろうか？英語？エスペラント語？エスペラント語というのは１００年以上前に作られた人工語であるがあまり使われていなく、知名度も低い。
今や英語は英米圏以外の人たちも含めた外国人とつきあうときの道具として世界中の人々に使われている。
また、国によっては複数の言語を公用語と定め、そのひとつとして英語を生活語として使っているところもある。
このように、英語を第二言語あるいは国際語として使っている人の数は、英米圏の人口の数倍にも達している。
英語は国際社会で生きるために、コミュニケーションととるために必要な世界共通語というわけである。
英語という生きた道具を使うことによって、よりコミュニケーションもとりやすくなるだろう。
直接、通訳などの第３者を挟まずに話すことにより、相手をよく知ることができ、文化文明を直接知ることができる。
それは世界の人々に簡単に異文化理解という素晴らしい関わりをもたらせてくれるだろう。
学習の面においても英語を学ぶことはとても利点がある。
今や世界の論文の約９５％以上は英語で書かれている。
私達は大学生として、いろいろな事を学ぶ以上論文を読むことは欠かせないことのひとつなので、英語を学ぶことは大切であるだろう」
よろしくお願いします！
「今、世界はグローバル化しつつある。
身近な例として、インターネットの普及により世界中の人と簡単に情報交換し、話すことができるようになった。
しかし言葉の壁には問題があり、お互いが理解できる共通語が必要だ。みなさんは世界共通語と聞いて、何を思い浮かべるだろうか？英語？エスペラント語？エスペラント語というのは１００年以上前に作られた人工語であるがあまり使われていなく、知名度も低い。
今や英語は英米圏以外の人たちも含めた外国人とつきあうときの道具として世界中の人々に使われている。
また、国によっては複数の言語を公用語と定め、そのひとつとして英語を生活語として使っているところもある。
このように、英語を第二言語あるいは国際語として使っている人の数は、英米圏の人口の数倍にも達している。
英語は国際社会で生きるために、コミュニケーションととるために必要な世界共通語というわけである。
英語という生きた道具を使うことによって、よりコミュニケーションもとりやすくなるだろう。
直接、通訳などの第３者を挟まずに話すことにより、相手をよく知ることができ、文化文明を直接知ることができる。
それは世界の人々に簡単に異文化理解という素晴らしい関わりをもたらせてくれるだろう。
学習の面においても英語を学ぶことはとても利点がある。
今や世界の論文の約９５％以上は英語で書かれている。
私達は大学生として、いろいろな事を学ぶ以上論文を読むことは欠かせないことのひとつなので、英語を学ぶことは大切であるだろう」
895 ：名無しさん＠３周年 ：：03/06/10 00:25
なが
896 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 00:28
"The world is globalized now. As a familiar example,
information can be simply exchanged with the man in
the world by the spread of the Internet, and it can
talk now. However, the common language which there is
a problem in the wall of language and each can understand
is required. Do you hear a world common language and what
visualize? The English ? Esperanto word ? Esperanto word
is seldom used, although it is the artificial language
made 100 years or more ago, and its notability is also low.
Now, English is used for people in the world as a tool when
associating with a foreigner also including men other than t
he British-American area. Moreover, some countries determine
two or more languages as an official language, and there is
information can be simply exchanged with the man in
the world by the spread of the Internet, and it can
talk now. However, the common language which there is
a problem in the wall of language and each can understand
is required. Do you hear a world common language and what
visualize? The English ? Esperanto word ? Esperanto word
is seldom used, although it is the artificial language
made 100 years or more ago, and its notability is also low.
Now, English is used for people in the world as a tool when
associating with a foreigner also including men other than t
he British-American area. Moreover, some countries determine
two or more languages as an official language, and there is
898 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 00:29
>>898
(>_<)最後の１行が身にしみます・・・
(>_<)最後の１行が身にしみます・・・
>>896
あ、ありがとうございます！^^
あ、ありがとうございます！^^
901 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 00:33
>>847
Some light breeze is blowing over the seedlings.
It is a refreshing sight to see them waving in the breeze,
and that makes the air even sweeter.
「空気がおいしく感じる。」のところが苦しいかな？
Some light breeze is blowing over the seedlings.
It is a refreshing sight to see them waving in the breeze,
and that makes the air even sweeter.
「空気がおいしく感じる。」のところが苦しいかな？
902 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 00:33
苗の上にも風が吹く。
苗が風にそよぐ様はすがすがしく空気がおいしく感じる。
スルーになのでどうかお願いします。m(__)m
苗が風にそよぐ様はすがすがしく空気がおいしく感じる。
スルーになのでどうかお願いします。m(__)m
903 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 00:35
904 ：896：03/06/10 00:37
905 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 00:41
>>904
ﾜﾗﾀ！
そんなところだとｵﾓﾀよ。
what visualize → visualizes
Esperanto word is → Esperanto words are だよね？
この辺が機械翻訳の限界なのか？
ﾜﾗﾀ！
そんなところだとｵﾓﾀよ。
what visualize → visualizes
Esperanto word is → Esperanto words are だよね？
この辺が機械翻訳の限界なのか？
906 ：809：03/06/10 00:42
>>809
をもしよかったらおねがいします。
をもしよかったらおねがいします。
908 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 00:45
あなたの犬は何か芸をしますか？
私の犬は二本足でたったり、手を出すと足を載せたりします。
全くかわいいやつです。
お願いします。
私の犬は二本足でたったり、手を出すと足を載せたりします。
全くかわいいやつです。
お願いします。
909 ：aa：03/06/10 00:49
>857
My mother is working by the strip of Kyoto.
She shows pussy in front of dirty men.
I went to the store. She seemed to notice me and be shameful.
She has touched my penis from back on the night of the next day.
And she has sucked the penis which has not been washed for three days of mine.
I took out the full sperm into her mouth immediately. This is a true story.
My mother is working by the strip of Kyoto.
She shows pussy in front of dirty men.
I went to the store. She seemed to notice me and be shameful.
She has touched my penis from back on the night of the next day.
And she has sucked the penis which has not been washed for three days of mine.
I took out the full sperm into her mouth immediately. This is a true story.
910 ：bb：03/06/10 00:52
go to bed
911 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 00:55
Does your dog do any tricks?
My dog can walk only with his/ her hind legs and shake hands.
He/she is so adorable!
My dog can walk only with his/ her hind legs and shake hands.
He/she is so adorable!
912 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 00:57
>>904 warota
913 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 01:04
>>809
After a long period of exchanging emails with each other,
I wish you had understood that
a little delay in my reply did not mean I became tired of this.
I can't figure out why you made such a irrational assumption.
Don't you feel you just jumped to the conclusion?
That hurt me somehow. Is our relationship fragile like this?
You could be more patient with me, and above all,
there should be more gentle ways to ask for my reply, right?
Oh, boy, You got upset with me all of a sudden.
After a long period of exchanging emails with each other,
I wish you had understood that
a little delay in my reply did not mean I became tired of this.
I can't figure out why you made such a irrational assumption.
Don't you feel you just jumped to the conclusion?
That hurt me somehow. Is our relationship fragile like this?
You could be more patient with me, and above all,
there should be more gentle ways to ask for my reply, right?
Oh, boy, You got upset with me all of a sudden.
914 ：809：03/06/10 01:09
>>913
ありがとうございます！！！すごくさんこうになるあるよ。
ありがとうございます！！！すごくさんこうになるあるよ。
915 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 01:09
>>911
ﾁｮﾄつっこみ。犬の足の先にあたる部分は
"hand" でなく "paw" だから、
「手を出すと足を載せたりします」は
(my) dog gives me a paw when I stick out my hand.
ではいかがでっしゃろか？
ﾁｮﾄつっこみ。犬の足の先にあたる部分は
"hand" でなく "paw" だから、
「手を出すと足を載せたりします」は
(my) dog gives me a paw when I stick out my hand.
ではいかがでっしゃろか？
916 ：名無しさん＠英語勉強中 ：：03/06/10 01:14
911じゃないけど、hind legs is also fine
my dog places his paw on my hand
my dog places his paw on my hand
917 ：913：03/06/10 01:15
（誤） a irrational assumption
（正） an irrational assumption
ごめん。
もう寝るぽ。
（正） an irrational assumption
ごめん。
もう寝るぽ。
918 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 01:16
919 ：915：03/06/10 01:21
920 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 01:21
「聞こえるはずの無いものが聞こえる」
ってどう訳せますかね。
ってどう訳せますかね。
921 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 01:24
922 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 01:24
>>908です。皆さん、いろいろ有難う御座います。
923 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 01:27
「6万年ぶりに火星が大接近し最大2倍の大きさに見えるそうです。
すでに南東の夜空で大きく明るく輝いている。」
宜しくお願いします。
すでに南東の夜空で大きく明るく輝いている。」
宜しくお願いします。
924 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 01:29
925 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 01:35
>>924
それだとなんか犬やコウモリみたく超音波が聞こえるって感じになってるような。
多分>>920は幻聴の類のことを言ってると思われるので、こんな感じでは？
勘違いだったら須磨祖。
I can hear what I'm not suppose to be able to hear.
うーん。redundantだな。
もっとすっきり収められそうな気がするんだが…
それだとなんか犬やコウモリみたく超音波が聞こえるって感じになってるような。
多分>>920は幻聴の類のことを言ってると思われるので、こんな感じでは？
勘違いだったら須磨祖。
I can hear what I'm not suppose to be able to hear.
うーん。redundantだな。
もっとすっきり収められそうな気がするんだが…
926 ：925：03/06/10 01:37
I can hear what I'm not suppose to hearでいいか？
927 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 01:38
>>920
I can hear what should not be heard.
I can hear what should not be heard.
928 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 01:39
I hear what cannot be heard.
でしょ
でしょ
929 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 01:42
>>923
Mars has been racing toward Earth in almost 60,000 years, and
doubles its brightness and size. You can see the big bright planet
in the southeast night sky.
Mars has been racing toward Earth in almost 60,000 years, and
doubles its brightness and size. You can see the big bright planet
in the southeast night sky.
931 ：924：03/06/10 01:44
>>925
判断が難しいけど、言われてみれば幻聴の確率の方がずっと高そうですね。
ご指摘どうもです。
I can hear what normal people don't.
あたりも使えそうだけど、、、、もっと良い訳は出てくるはず、、、
判断が難しいけど、言われてみれば幻聴の確率の方がずっと高そうですね。
ご指摘どうもです。
I can hear what normal people don't.
あたりも使えそうだけど、、、、もっと良い訳は出てくるはず、、、
932 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 01:45
火星はほとんど60,000年で地球の方へ競争しており、その明るさおよびサイズを2倍にします。南東の夜空で大きな明るい惑星を見ることができます。
933 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 01:47
935 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 01:50
Mars has been racing toward Earth in almost 60,000 years
火星が衝突するぞ
６万年かけてやってきたぞ
火星が衝突するぞ
６万年かけてやってきたぞ
936 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 01:54
ペースメーカーには、緊急の時に用いる体外式と、体内に植え込む永久型の２種類があります。
体外式は、心臓手術のときに起こる不整脈の時などに使われ、永久型は、大きさ小型ライター並み、植え込んでも違和感無く過ごせます。
ちなみに、元ソ連書記長・ブレジネフ氏や、元西ドイツ首相・シュッミット氏などが使っていたと言われ、最近では２００１年６月末、アメリカ副大統領のチェイニー氏(６０歳）がジョージワシントン大学病院で埋め込み手術を受け、２日後に職務に復帰したと報道されています。
お願いすます。
体外式は、心臓手術のときに起こる不整脈の時などに使われ、永久型は、大きさ小型ライター並み、植え込んでも違和感無く過ごせます。
ちなみに、元ソ連書記長・ブレジネフ氏や、元西ドイツ首相・シュッミット氏などが使っていたと言われ、最近では２００１年６月末、アメリカ副大統領のチェイニー氏(６０歳）がジョージワシントン大学病院で埋め込み手術を受け、２日後に職務に復帰したと報道されています。
お願いすます。
937 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 02:34
「今年は例年よりかなり遅れていたが、とうとうこの前、梅雨入りになった。」
↑英訳お願いします。
↑英訳お願いします。
938 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 03:53
まあ、いいや！
を軽い感じでお願いします。Oh, wellでは変ですか？
を軽い感じでお願いします。Oh, wellでは変ですか？
939 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 03:57
>>937
This year to be late than usually year but it become rainy season few days ago at last.
This year to be late than usually year but it become rainy season few days ago at last.
940 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 03:59
>>938
Never mind.
Never mind.
941 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 04:06
942 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 04:28
943 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 04:32
>>942 そうなんだぁ。有難う。
944 ：名無しさん＠３周年：03/06/10 04:41
私は去年アメリカへ何度も行きました。
945 ：名無しさん＠３周年：03/06/10 05:02
も～意地悪！！！
みたいな軽い言い方ありますか？
みたいな軽い言い方ありますか？
946 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 05:42
>944
I went to America several times last year.
I went to America several times last year.
947 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 05:45
「失敗は成功の元」と言う諺が日本にはあるけれど、それは本当だな。
お願いします。
お願いします。
948 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 05:47
>>945
You are so mean.
You are so mean.
949 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 06:02
文字入力の時、英数モードだと「」（かぎ括弧）と、×（掛ける）が
ありませんが英語の人は使わないのでしょうか？
ありませんが英語の人は使わないのでしょうか？
950 ： ：03/06/10 06:04
オリバーがMVPと言っても過言ではない
It's not too much to say that Oliver is the MVP.
添削希望です。もう一度お願いします。
ちなみに、オリバーとはオリバー・カーンではないです。
It's not too much to say that Oliver is the MVP.
添削希望です。もう一度お願いします。
ちなみに、オリバーとはオリバー・カーンではないです。
951 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 06:05
彼はそのマンガの基となった本の作者です。
He is a author of a book on what that manga bases.
添削お願いします。
He is a author of a book on what that manga bases.
添削お願いします。
952 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 06:07
>>947
The proverb that "Failure teaches success" is in Japan,it's true.
The proverb that "Failure teaches success" is in Japan,it's true.
953 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 06:13
>>952 ありがとうございます。
954 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 06:38
そちらから送られてきたメールには「Aホテルは満室」とありましたが
他所にて調べた際、Kホテルには空室があると聞きました。
英語に直そうとしたのですが、どうしても長くてまんまな
文章になってしまいます。
良い言い回しはありますか？
他所にて調べた際、Kホテルには空室があると聞きました。
英語に直そうとしたのですが、どうしても長くてまんまな
文章になってしまいます。
良い言い回しはありますか？
956 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 06:43
957 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 06:44
>>951
He is the original author of the comic.
He is the original author of the comic.
958 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 06:50
>>957 ありがとう。違いが分かる(^_^;)
959 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 07:07
あなたの猫は○さんから貰ったのですか？日本人の知り合いがいるのですか？
あなたの猫がいつまでもあなたの家族と幸せでいる事を願ってます。
お願いします。
あなたの猫がいつまでもあなたの家族と幸せでいる事を願ってます。
お願いします。
960 ：沖田総司ファン：03/06/10 07:35
>>713
遅れましたが大変ありがとうございます。
遅れましたが大変ありがとうございます。
961 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 08:41
>>961
Did you get your cat from Mr./Ms ○? Do you know some Japanese people?
I hope you and your cat will be happy with your family forever.
Did you get your cat from Mr./Ms ○? Do you know some Japanese people?
I hope you and your cat will be happy with your family forever.
962 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 08:46
>>954
You emailed me and said that there was no more room available in A hotel.
But I’ve found from somewhere that K hotel was still available.
You emailed me and said that there was no more room available in A hotel.
But I’ve found from somewhere that K hotel was still available.
963 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 08:49
>>950
good
good
964 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 09:14
961 some japanese friend→some japanese friends
962 from somewhere→いらない。
962 from somewhere→いらない。
965 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 09:23
>>954 the email that you sent to me said that there was no vacancy
in A hotel. so, i called K hotel and they said they had some vacancy
in their hotel.
in A hotel. so, i called K hotel and they said they had some vacancy
in their hotel.
966 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 09:31
学生が周りの世界を違った目で見れる絶好の機会となる事
何かの勉強をするうえで英語の力があると有利なときがあること。
周りの国々により分かってもらうことができること。
間違った認識、先入観が減り、より世界がお互い分かり合える空間になることにつながり得ること
お願いします。
何かの勉強をするうえで英語の力があると有利なときがあること。
周りの国々により分かってもらうことができること。
間違った認識、先入観が減り、より世界がお互い分かり合える空間になることにつながり得ること
お願いします。
967 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 09:33
>>964
やめれ
やめれ
968 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 09:50
967 やめろ
969 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 10:15
4月30日に注文した商品の内、●●だけは届きましたが、
その他の商品は届いておりません。早く送って下さい。
航空便を選択したにもかかわらず時間が掛かりすぎですので、
通常の小包料金との差額を返金してください。
お願いします。
その他の商品は届いておりません。早く送って下さい。
航空便を選択したにもかかわらず時間が掛かりすぎですので、
通常の小包料金との差額を返金してください。
お願いします。
970 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 10:19
>>936
There are two types of pacemakers: the external pacemakers for the emergency use,
and the permanent pacemakers implanted patients’ bodies.
The external type helps your heart beat in a regular pattern during the surgery,
and the permanent type is as small as a lighter. You can live normally while being
implanted to your body.
By the way, pacemakers were used by the former Soviet Leader, Brezhnev,
and the former Prime Minister of the West Germany, Schmitt.
In the recent year, it was known that the U.S. Vice President Cheney (60)
had a pacemaker implanted in his chest at The George Washington University
Hospital in the late June in 2001. Mr. Cheney backed to his office after
two days of the surgery.
There are two types of pacemakers: the external pacemakers for the emergency use,
and the permanent pacemakers implanted patients’ bodies.
The external type helps your heart beat in a regular pattern during the surgery,
and the permanent type is as small as a lighter. You can live normally while being
implanted to your body.
By the way, pacemakers were used by the former Soviet Leader, Brezhnev,
and the former Prime Minister of the West Germany, Schmitt.
In the recent year, it was known that the U.S. Vice President Cheney (60)
had a pacemaker implanted in his chest at The George Washington University
Hospital in the late June in 2001. Mr. Cheney backed to his office after
two days of the surgery.
971 ：無料動画直リン：03/06/10 10:19
972 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 10:20
>>968よくみろ
973 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 10:28
ちゃんと見ろ
974 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 10:29
>>969
I’ve only received ●● from the order of April 30th, but haven’t
received rest of the items I ordered. Please send me as soon as you can.
Although I’ve chosen the items to be shipped by the air, it took too
much time. So, please refund the balance of the shipping fee as a regular
shipping method.
I’ve only received ●● from the order of April 30th, but haven’t
received rest of the items I ordered. Please send me as soon as you can.
Although I’ve chosen the items to be shipped by the air, it took too
much time. So, please refund the balance of the shipping fee as a regular
shipping method.
975 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 10:33
969 また問題発生ですか？
976 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 10:33
＞９６３
どうもありがとう！
どうもありがとう！
977 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 10:38
早く帰りたかった。
だって、大嫌いな人が来てたの！
彼の隣には絶対座りたくなかったのにいつの間にか隣にいたの！
彼はしつこくてしつこくて嫌いなんだよ～
↑お願いします。
だって、大嫌いな人が来てたの！
彼の隣には絶対座りたくなかったのにいつの間にか隣にいたの！
彼はしつこくてしつこくて嫌いなんだよ～
↑お願いします。
978 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 10:44
>>977
I really wanted to home because there was someone I hated!
He was sitting beside me before I know it, and I really didn’t want him to do this.
I hate him because he was persisting and annoying.
I really wanted to home because there was someone I hated!
He was sitting beside me before I know it, and I really didn’t want him to do this.
I hate him because he was persisting and annoying.
979 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 11:45
なぜあなたはアメリカに住んでいるのですか？
私はあなたにいつもこの質問をしました。
しかし、いつもあなたは私に答えてくれなかった。
あなたは本当にフランス人ですか？
お願いします。
私はあなたにいつもこの質問をしました。
しかし、いつもあなたは私に答えてくれなかった。
あなたは本当にフランス人ですか？
お願いします。
980 ：名無しさん＠英語勉強中 ：：03/06/10 11:46
Why are you living in the US?
I've always wanted to know, but you never answered.
Are you really French?
I've always wanted to know, but you never answered.
Are you really French?
981 ：名無しさん＠英語勉強中 ：：03/06/10 11:53
>>978
I wanted to leave because the weird guy was there!
He was sitting right next to me, before I even knew it!
(とか、by the time I realized, he was sitting right next to me!)
He's so pushy (← タイポしないように・・ or persistent) and I loathe him so.
I wanted to leave because the weird guy was there!
He was sitting right next to me, before I even knew it!
(とか、by the time I realized, he was sitting right next to me!)
He's so pushy (← タイポしないように・・ or persistent) and I loathe him so.
982 ：981：03/06/10 11:56
the weird guy 聞き手が知ってる人なら、that weird guy (I told you about)
でも良いよ。
でも良いよ。
983 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 12:21
>>980
あんがとう
あんがとう
984 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 12:41
ペースメーカーには、緊急の時に用いる体外式と、体内に植え込む永久型の２種類があります。
体外式は、心臓手術のときに起こる不整脈の時などに使われ、永久型は、大きさ小型ライター並み、植え込んでも違和感無く過ごせます。
ちなみに、元ソ連書記長・ブレジネフ氏や、元西ドイツ首相・シュッミット氏などが使っていたと言われ、最近では２００１年６月末、アメリカ副大統領のチェイニー氏(６０歳）がジョージワシントン大学病院で埋め込み手術を受け、２日後に職務に復帰したと報道されています。
お願いします。
体外式は、心臓手術のときに起こる不整脈の時などに使われ、永久型は、大きさ小型ライター並み、植え込んでも違和感無く過ごせます。
ちなみに、元ソ連書記長・ブレジネフ氏や、元西ドイツ首相・シュッミット氏などが使っていたと言われ、最近では２００１年６月末、アメリカ副大統領のチェイニー氏(６０歳）がジョージワシントン大学病院で埋め込み手術を受け、２日後に職務に復帰したと報道されています。
お願いします。
985 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 12:59
986 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 13:03
>>984
もう出てるよ。
もう出てるよ。
987 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 13:14
しかし、上京したことは私にとって嫌なことばかりではなく、よいこともあった。
↑おねがいします。
↑おねがいします。
988 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 13:20
>>987
But it wasn't all bad in Tokyo. I had some good experiences.
But it wasn't all bad in Tokyo. I had some good experiences.
989 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 13:22
990 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 13:27
However,the thing about that i transfered, gave me some good things,
and a few disgustful things on me simultaneously.
and a few disgustful things on me simultaneously.
991 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 13:48
私は時々赤ちゃんの様になり母親の乳首を舐めます
を英語にするとこれでいいんでしょうか？
I sometimes become like a baby and lick a mother's nipple.
を英語にするとこれでいいんでしょうか？
I sometimes become like a baby and lick a mother's nipple.
992 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 14:01
I sometimes lick my mom's nipples like a baby.
993 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 14:02
>>991
お前ﾁｿｺちっちゃいな！！
君のチンコはﾏﾒﾂﾌﾞくらいの大きさないといえないこともない。
↑どっちが正しいと思いますか？
用はきにいればそれがただしいんだとおもうよ。
Sometimes i act as a baby and i do sucking my mom's nipple loudly,
お前ﾁｿｺちっちゃいな！！
君のチンコはﾏﾒﾂﾌﾞくらいの大きさないといえないこともない。
↑どっちが正しいと思いますか？
用はきにいればそれがただしいんだとおもうよ。
Sometimes i act as a baby and i do sucking my mom's nipple loudly,
994 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 14:02
>>991
just a sentence right?
just a sentence right?
995 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 15:10
俺は母ちゃんのパンティーでオナニーしたことあるよ。
これお願いします。
これお願いします。
>962、>965 ありがとうございます。
997 ： ：03/06/10 15:16
>>950
MVPの前のtheはいらないんじゃない？
MVPの前のtheはいらないんじゃない？
998 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 15:53
>>995
ほれ。
I am a perverted asshole who would fuck my own mother.
Yeah, I am a loser, a lose with a capital "L."
ほれ。
I am a perverted asshole who would fuck my own mother.
Yeah, I am a loser, a lose with a capital "L."
999 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 15:56
チンチンを見せたい時がある。
これお願いします。
これお願いします。
1000 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 15:57
1000
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。