■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART61 ■■
952 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 11:52
>>948 有難うございます。ところで I think you were very surprised． But many people has expecting now，you’ll come Japan once again． だと、どうでしょうか？ 文法が間違ってたら是非教えて下さい、またこの文で意味は伝わるでしょうか。
953 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 11:54
お願いします。
お気遣い有難うございます。
日本の北側で地震が続いています。
私の住んでいるところは南側なので心配はありませんが
地震で怖い思いをしている人達の事を思うと心がいたみます。
あなたのところは,大丈夫ですか？
お気遣い有難うございます。
日本の北側で地震が続いています。
私の住んでいるところは南側なので心配はありませんが
地震で怖い思いをしている人達の事を思うと心がいたみます。
あなたのところは,大丈夫ですか？
954 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 11:54
955 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 11:55
>>952
文章はＢｕｔ／Ａｎｄでは始めてはならぬ。
文章はＢｕｔ／Ａｎｄでは始めてはならぬ。
956 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 11:56
誰か>>927を訳してくれ
957 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 11:57
>>927
...keep you in... ==> ...keep yourself in...
...keep you in... ==> ...keep yourself in...
958 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:02
>>957
leave you in...
leave you in...
959 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:03
955 そんなこと関係ないよ。
960 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:03
961 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:03
>>927
927は文型がめちゃくちゃだということを忠告しておきます。
927は文型がめちゃくちゃだということを忠告しておきます。
962 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:04
>>953
Thank you for your thoughtfulness.
The northern part of Japan is still experiencing
earthquakes time to time.
I live in the southern part of Japan, so
there's nothing to worry. I feel symapathetic toward those
living in fear of earthquakes. How is it where you are?
Thank you for your thoughtfulness.
The northern part of Japan is still experiencing
earthquakes time to time.
I live in the southern part of Japan, so
there's nothing to worry. I feel symapathetic toward those
living in fear of earthquakes. How is it where you are?
963 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:04
961 確かに
964 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:05
>>959
英語の先生に怒られるよ。
英語の先生に怒られるよ。
965 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:07
>>955
文章って、文のこと、それとも段落のこと？
文章って、文のこと、それとも段落のこと？
966 ：953：03/05/28 12:07
>>962 有難うございます！！
967 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:07
>>965
文だろ。
文だろ。
968 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:11
>>952の文では hasを使ってるのがおかしい、 willとones againを一緒に使ったのがおかしいという解釈で大丈夫ですか？
969 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:14
will と once again は一緒に使ってもオッケーじゃよ。
970 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:14
willとonce againを同時に使ったらだめなんですか？
971 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:22
>>969 ということは、many people are expecting that you’ll come Japan ones againでも、後半の文はおかしくないということですか？
972 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:24
come TO Japan ONCE again
973 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:27
974 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:52
でprepschool＝塾とか言ってた香具師はどうした。
975 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:53
>>899
Morimura "Quite a sight,eh?"
Tetuo "Well...."
Rin "And you are Mr....?"
Samejima "Morimura,manager of hanawa group in the kanto-genbu union.
Morimura "Howdy.
Tokyo looks fantastic from off the coast.
Going on board is best for sightseeing.
Rin "Never,Tetuo,say a word about 'Tikara'."
Morimura "Seems like you're doing great...
...on the track"
Rin &Tetuo "At last...!"
Samejima "We wanna know the secret of your success."
Morimura "Quite a sight,eh?"
Tetuo "Well...."
Rin "And you are Mr....?"
Samejima "Morimura,manager of hanawa group in the kanto-genbu union.
Morimura "Howdy.
Tokyo looks fantastic from off the coast.
Going on board is best for sightseeing.
Rin "Never,Tetuo,say a word about 'Tikara'."
Morimura "Seems like you're doing great...
...on the track"
Rin &Tetuo "At last...!"
Samejima "We wanna know the secret of your success."
976 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:55
977 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:56
>>971
Use your noodle!
Use your noodle!
978 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 12:58
>>977
I ate mine...
I ate mine...
979 ：”管理”人：03/05/28 12:59
☆☆☆ネット広告掲載で副収入！☆☆☆
http://look2.info/kurikuri/
PCでも携帯サイトでもOKです！いますぐ無料で作成できます。
よくあるあの「うざい広告」を貼り付けておくだけで
知らず知らずに収入になります。
PCの方は画面表示にそってお進みください。広告の説明をいたします。
⇒かわいいこのあそこ
⇒一番上の広告をクリックして出会い広告へ進んでください！
出会い広告をそのままクリックすれば広告説明の画面に移動します。
↑こちらのサイトは一般者からのＨ画像投稿掲示板です。
あわせてお楽しみください。
http://look2.info/kurikuri/
PCでも携帯サイトでもOKです！いますぐ無料で作成できます。
よくあるあの「うざい広告」を貼り付けておくだけで
知らず知らずに収入になります。
PCの方は画面表示にそってお進みください。広告の説明をいたします。
⇒かわいいこのあそこ
⇒一番上の広告をクリックして出会い広告へ進んでください！
出会い広告をそのままクリックすれば広告説明の画面に移動します。
↑こちらのサイトは一般者からのＨ画像投稿掲示板です。
あわせてお楽しみください。
980 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 13:01
981 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 13:02
headed
982 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 13:02
983 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 13:05
>>982
977は、「テメェ自分の頭で考えろ、ボケが！」って意味。
977は、「テメェ自分の頭で考えろ、ボケが！」って意味。
984 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 13:07
985 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 14:49
>>975
ありがとうございます
ありがとうございます
∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
987 ：899：03/05/28 15:04
リン「がははは もう〜〜〜ツイちゃってツイちゃって」
鮫島「ツキで賭けてる金額じゃなかったぜ」
リン「ウチはバクチ打ちの家系出して 死んだオヤジの血を引いたんスかね」
森村「ふうん」
リン「な テツオ」
テツオ「あ ああ 自分でも信じられないくらい・・・」
リン「てなワケで ま でも最初のうちだけだと思いますよ・・・・」
山本がリンの手の甲にドスを刺す
リン「うわああっ!!」
テツオ「リンっ!! やめろーっ!」
リン「ぐわああっっ」
英訳お願いします
鮫島「ツキで賭けてる金額じゃなかったぜ」
リン「ウチはバクチ打ちの家系出して 死んだオヤジの血を引いたんスかね」
森村「ふうん」
リン「な テツオ」
テツオ「あ ああ 自分でも信じられないくらい・・・」
リン「てなワケで ま でも最初のうちだけだと思いますよ・・・・」
山本がリンの手の甲にドスを刺す
リン「うわああっ!!」
テツオ「リンっ!! やめろーっ!」
リン「ぐわああっっ」
英訳お願いします
988 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 15:14
989 ：988：03/05/28 15:26
フェリーじゃなくてクルーザーでした
990 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 15:33
東北で震度６の地震があったけど、震源が遠かったためここでは地震を感じなかったよ。
テレビで、家や道路が崩壊している様子が流れていてビックリした。
既出ですがお願いします！
テレビで、家や道路が崩壊している様子が流れていてビックリした。
既出ですがお願いします！
991 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 16:15
>>990
The earthquake hit northern Japan, and it was magnitude 7. But I was far
from where it occurred. So, I didn’t really feel it. But I was surprised
to see on T.V. news that the roads and houses were strongly damaged.
The earthquake hit northern Japan, and it was magnitude 7. But I was far
from where it occurred. So, I didn’t really feel it. But I was surprised
to see on T.V. news that the roads and houses were strongly damaged.
992 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 18:11
いい女を見たとき「たまらーーん」を英語で言うと、どうなりますか?相手をほめるのじゃなくて、自分の欲望でという感じでお願いします
993 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 18:18
994 ：動画直リン：03/05/28 18:19
995 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 18:19
she is making me hornyはどうかな？
単純に I can't help it! じゃいかんのかえ？
997 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 18:37
998 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 19:04
>>987をお願いします
999 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 19:07
She is hot.
余裕で１０００げと
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。