◆くだけた口語を英訳してみる＠練習用２冊目◆

1・こんな時間に１人でうろついてちゃ危ないぜ、お嬢ちゃん。
2・彼女に指一本でも触れてみろ、ぶっ殺すぞ！

よろしくお願いします。

>>929
ごめん、すごいバカやって

楽しみにしてて！

>>931
1. Is this o.k. here?

4. I already knew that

>>100 call me your Majesty　男の場合（この場合王様になるのか？）はyour Highness
>>92 女の場合も　jerk off （りゃくしてj.o.とか）でいいんじゃないかな？

>>939
>>100は "Say, Im your Queen!!"
>>92は do one's self

でも良くない？
SEXの時に"Say my name!!"とか言うし、英語圏の人って

>>92
go at it

かるぼーん、ファッ苦 みー

はい、訳して

a

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

Good night, guys!

he took security, peace. order in his teeth and worried them so that she couldn't help feeling a little pity for what they had joined in despising
だめだ！わからない・・・

はふはふ

puff

結婚のお祝いの言葉でいいのありませんか？
定型的なものから、気の利いたもの・洒落たものまで、いろいろ知りたいです。
WEBで調べたんだけど見つからなかった・・・｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

洒落たのはわからんなあ。
次の人に期待。

質問するならageた方がいいかも

>>949
レスの日付見るとわかるけど、このスレはやや過疎化してるから、
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1058620249/
こっち行った方がいいと思われ。

レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

>>949
ecard のサイト(ecardでgoogleすればいっぱいある)に行くと、
色んなのがある。

もうガイシュツかな？CMの大滝御大のせりふ。
つまらん！お前の話はつまらん！
How tedious! Your story's boring me!

一冊目が500で無くなってからこのスレ消えたのかと思ってました。

入手するのは日本でさえ難しいです。
この「でさえ」ってどう訳したらよいでしょうか？

おねがいします。

>>955
even
It's hard to find even in Japan.

レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

Over 950 Responds are now. It'll be not ganna out-load more or a thousand.
C'mon! Do it! The pit You xhit will be filled out soon.
◆くだけた口語を英訳してみる＠練習用２冊目◆
<>Trans' unformal frases put in english. @The second file to Practicing<>
112 KB [ ２ちゃんねるも使っている完全帯域保証専用サー
112 kb ( Also! The 'Guy-channel' equipped Special Server with Band-width Garanteed Completely.

>>956
ｻﾝｸｽ。意外に簡単な単語がおもいつきませんでした。

レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

>>951
ﾅﾆｰｶｿｶﾉｹﾞﾝｲﾝﾊｵﾚﾉｼﾞｻｸﾈﾀﾀﾞﾄｫーﾄﾞﾚﾀﾞｹｸﾛｫｳｼﾃﾈﾀｺｲﾃﾙﾄｵﾓｯﾃﾝﾀﾞｰ!!!ｺﾉｱﾏｰﾓｼﾗﾅｲ。
Whara fxcker. You sain' cause I takin' fixed stories let them out?
don' you know that, If every-time workin' harder with these hits ha?
You bxtch! It's fxcher enough! Thank you.

あっそ。
ってどう訳せばいいの？

品位１　同意は　I See．
品位２　興味あり　Ｏｈ！ＲｉＲｉ！
品位３　うるさいとき　Ｎｏｔ　ｔｏ　ｂａａａ．

>>963
RiRiとBaaaって本来は何？

レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

(￣ー￣)

よろしこまんこ

ってどう？「じゃあ明日もよろしこまんこ」みたいな。
仲間内で使うかんじ、決して下ネタ系じゃなくて口からポロってでた感じで
おねがいします。

自分の花を

座右の銘なんで、英訳おねがいします

そんなことで落ち込んだって、何も始まらないぞ。

↑　英訳よろしく。

☆　『韓国って、どんな国？』　☆

・阪神大震災の第一報見出しが「天罰だ！」だったというあの国
・天皇陛下に包丁を送りつけたヤツのいるあの国
・娘のお見合いの時、母娘揃って整形受けるのが当たり前という奇天烈な風習を持ったあの国
・アイドル歌手が盗撮されて、その写真がネット上でばら撒かれると言う事件の起きたあの国
・レイプ犯罪率世界１位、殺人事件が日本の3倍、暴力事件に至っては
　日本の100倍以上起きるというあの国
・オウム真理教教祖･和歌山ヒ素カレー事件･池田小児童殺傷事件の犯人らの祖国であるあの国
・中田英寿は在日三世と紙面に堂々と載せて、あとで中田側からクレームがついて、
　噂で書きましたと謝罪した新聞のある国
・教科書問題について先生から聞かれると「日本を攻め滅ぼしてやればいい」と答える学生のいる国
・しかもそれを諌める先生が、「日本に攻め込めば、ウリナラ(我々＝韓国人）にも
　被害が出てしまうでしょ？」と自国の被害の事しか頭に無い、あの国
・剣道の話題が載るときは必ず「剣道は日本の侍のイメージがあるが 実際にはわが国こそが
　剣道の起源である」という一文が入る、あの国
・チャットをしていると「日本はアジアの嫌われ者！」と叫びまくる女性がおり
　「それなら韓国の友好国をあげて見て」と言うと、中々挙げることが出来ず何とかごまかそうとする。
　そこで、更に追求してみた所、つぶやくように「・・・日本」としか言えなかったという、あの国。
・自国のコインを10倍の値打ちにして日本で不法使用する、あの国
・日王(天皇）賛美のHPを作った高校生がイキナリ逮捕される、あの国

人気サイト
http://pocket.muvc.net/

レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

>>969
It's no use getting blue over such a thing.

トリビア

such a trivial thing

レス数が970を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

友達に誘われて始めた塾。いつの間にか学ぶことが楽しくなっていった。

お願いしまソ

彼はなかなか腕の立つ医者だ。

お願いします。
特に、こんなシチュエーションの「なかなか」に適した言葉を教えてください。

>>977
He is a fairly competent(skillful) doctor.

レス数が970を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

t

TEST

あなただったのですか？

Was that you?

死ぬほど好き。