◆くだけた口語を英訳してみる＠練習用２冊目◆

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：名無しさん＠３周年：
簡単だけど言えない、これを英語で言える？ などなどそういった
ものはこちらへどうぞ。
お気軽進行です。
前スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1036751636/l50
2 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 00:12
ほほう
3 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 01:51
>>2
I see.
4 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 04:55
あそぼ
5 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 09:52
うん！
6 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 09:53
やたー！
友達友達。
7 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 09:55
なにしてあそぶ？
つみき？
ゴムとび？
かけっこ？

そうだ！かけっこしよう！
8 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 09:59
あやとりしたい
9 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 11:04
あやちゃんかな。
10 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 20:34
「死ぬのは大いに結構だが、くれぐれも遺書だけは残さないように」
11 ：名無しさん＠３周年：03/04/23 04:24
>>10
I have no problem with your dying, but make sure that you don't leave a will.
12 ：名無しさん＠３周年：03/04/24 05:41
抜け毛がふえた。
13 ：名無しさん＠３周年：03/04/24 05:46
I'm getting balder these days. じゃダメ？
14 ：名無しさん＠３周年：03/04/24 06:14
I get more combings these days.かな。
15 ：鼻くそ：03/04/24 06:45
I am losing my hair.だ。良く覚えておけ。
16 ：名無しさん＠３周年：03/04/24 06:46
それは抜け毛がふえたではない。
17 ：名無しさん＠３周年：03/04/24 06:48
ひとりよがり
18 ：鼻くそ：03/04/24 06:51
>>16
「お金が無い」を
英語では
I have no money.
「無いお金をもっている」っていうだろ。
それと同じだ。
19 ：名無しさん＠３周年：03/04/24 06:54
ちなみに抜け毛がふえたは>>14が正解。
20 ：名無しさん＠３周年：03/04/24 13:48
言わないほうがあなたの身のためだ。
21 ：名無しさん＠３周年：03/04/24 14:08
>>15
これは「私は毛が抜ける」であって
「抜け毛が増えた」ではないだろう
抜け毛が主語の文章が欲しいのだ
22 ：名無しさん＠３周年：03/04/24 17:21
The total amount of the losing hair from my receding hairline
has been gradually increasing.
23 ：名無しさん＠３周年：03/04/24 17:33
>>22
いい、爆笑。
24 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 00:52
>>20
You are better off not saying anything.
25 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 01:13
>>22
最高。DUOの例文っぽさがあってなんとも言えん。
26 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 01:17
More and more of my hair are leaving me.
27 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 01:51
>>26
哀愁があってｲｲ！
28 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 04:07
早期に善処致します。
29 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 04:07
くだけてないじゃん
30 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 04:29
そんなに難しい顔をして何を考えているんですか？
あなたは何処に行こうとしてるんですか？
あなたは変わった人ですね。
でもそんなあなたが好きかも知れません。

お願いします。

31 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 05:25
>>30
what are you thinking about, with a serious look on your face?
where are you going?
You are an odd person. or You have some odd behavior.
But I'd say I like you the way you are.
32 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 08:46
>>28
I'll look into it
33 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 09:22
>>30
マルチはよそうよ。
34 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 15:15
〈写真を撮るときに）よりそって＝？
35 ：bloom：03/04/25 15:18
http://homepage.mac.com/ayaya16/
36 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 17:38
>>34
get close
37 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 14:05
彼女の抜けた穴は大きい。
38 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 23:32
今度携帯買うんだけどなんかいいメルアドない？

をお願いします。
39 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 07:56
Her hole is big
40 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 07:57
Any good addy for my new cell phone?
41 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 14:31
あんな奴のどこがいいの？
42 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 15:55
Why on earth are you attracted by him [her]?

What do you find so appealing with her?

43 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 19:33
下ネタって英語でなんていうんですか？
よろしく。
44 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 19:50
「しんじらんないかもだけどマジでこわれてるよ。」
45 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 21:04
どうなってるの
46 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 22:09
日本人で良かった～～～。

よろしくお願いします。
47 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 22:38
>>43
dirty talk とか dirty topic あたりでいいんじゃない。

>>44
Believe or not, it [he] is broken [out of oder] [crazey]. 何についてか書いて。

>>45
What's the matter with you [it]?
What the hell is going on?

>>46
I'm so lucky to be a Japanese.
48 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 22:46
>>10
die ok, no will, thanks
49 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 22:50
>>45
what the heck?
50 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 22:52
>>41
there is absolutely nothing good about him

what's so great about that guy?
51 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 23:09
遠回りしたけど、やっと今の自分に辿り着けたね！
52 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 23:13
>>51
You've come a long way baby
53 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 13:58
考えた事ないなぁ。
54 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 13:58
>53
I've never thought about it.
55 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 14:39
「いって来ます。」
「いってらっしゃい。電話ちょうだいよ。」
56 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 16:48
「いいですか。15分ほどおそくなりますけれど。」
57 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 17:02
>>55
See ya!
See ya later! Make sure you give me a call.
58 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 17:31
>>56
Are you OK if I was late for it about 15 minutes due to that matter?
(最初は以下でも＞Would it be all right, Do you mind, etc...)

てか、何に（何が）遅れるのかハッキリしないと通じない
それと勝手にdue to以下を付けたけど、そういうことでしょ？
これもハッキリ言わないと通じない
59 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 17:56
Phone me,OK?
60 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 18:25
大切にするね。
61 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 20:14
>>60
I'll cherish it
62 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 20:16
>>56
mind you, i will be late for 15 min.
63 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 20:25
夢に大きいも小さいもない！
64 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 20:28
>>63
a dream is only a dream
65 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 20:48
>>63
Have a dream, it doesn't matter if it's big or not!
66 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 22:10
過去の出来事に気持ちの整理をつける。
67 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 23:31
「これ、プレゼントなんですけど、良かったら受け取ってください！」
68 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 12:13
○○にはまりそう！

69 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 15:41
やまの公園が近い
70 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 15:49
>>69 Yamano Park is around here.
71 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 15:51
>>68 I'm gonna be crazy about it.
72 ：68：03/04/29 16:05
>>71
ありがとうございました
73 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 16:16
最近彼のことが気になる。

74 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 16:18
>>73 I have been worrying about him.
75 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 16:21
恋愛感情をもつ、という意味での　気になる　をお願いします。
どうもすみません。
76 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 16:23
>>75 I have been attracted by him.
77 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 16:25
>>76　ありがとう。
78 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 16:27
突然ファンになる。
79 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 16:29
Suddenly I find that I've changed into a fan.
80 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 16:29
>>73
Lately he's been on my mind....
81 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 16:46
忙しいのは大変かもしれないけど、やる事があるのは良い事だ。
82 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 18:33
想像におまかせしまーす。

83 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 18:49
>81
I know it's hard to have so many tasks to do, but it's good to have
something to do.
84 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 18:49
better busy than doing nothing
85 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 18:50
>>84　は　>>81ですｽﾏｿ
86 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 18:50
>>82
I will leave it to your imagination.... |∀・）ﾆﾔﾘ
87 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 18:59
きもい＝？しょぼい＝？うざい＝？
88 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 19:02
disgusting poor nasty
89 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 19:03
>>87
> きもい＝gross, disgusting, weird
> しょぼい＝it sucks（？）
>　うざい＝annoying

他にもあるかも
90 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 19:23
　関連リンク集

私のニュース
http://news3.2ch.net/news7/

91 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 19:24
ちんかす
92 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 22:43
女性がオナニーする。

masterbate 以外でもっとくだけたやつをお願い
93 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 23:10
>>92
play with herself
94 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 23:25
>>93

くだけてないぢゃん。普通じゃん。
95 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 01:00
>>92
kill a kitten

ちなみにmasturbateね
96 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 02:45
>>95

ホント？！
そんな言い方するの？
97 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 07:47
>92 work,walk,wank!!!!!!!!!!!!!!
98 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 09:21
お気に召すまま。ってなんていうんですか？
99 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 09:27
>>98As you wish.
Whatever you would like.
It's up to you.
100 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 09:29
>>92に便乗して。

女王様とお呼び！

ってなんていうの？
101 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 17:41
八つ当たりしないで！
102 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 17:41
>>101
Don't take it out on me!
103 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 18:07
それ、ちょこっと回してもらえませんか。
104 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 18:09
>>103
Would you mind turning it a little?
105 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 20:54
時には思い通りにならないこともあるよ。
106 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 22:00
メッセンジャーで知り合った米人が会話の切り出しに
Did everything work for you OK?
とよく使ってくるんですがこれってどんなニュアンスなんでしょうか
じつはどう切り返したら良いのかよく解らないんですが…
107 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 22:07
何よりも大切にしたい、貴方に出会えたことを

↑これを中三レベルの英語で作文するとどうなるんでしょうか？
模範解答おしえてください。
108 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 22:11
I want to fuck you because I like you.
109 ：107：03/04/30 22:15
>>108
ありがとうございます
110 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 22:17
>>106
あなたはどう答えたいの？
111 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 22:19
>>108
超意訳ありがとうがざいます

>>109
あなた誰ですかw
112 ：106：03/04/30 22:22
ただ自然に答えたいだけなんです。いつも
Yeah,OK
て答えてたんですがもっと良い切り返し方が無いものかと。
113 ：107：03/04/30 22:26
すいません別スレで質問し直すので流してください
114 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 22:37
>>112
not bad
yeah and you?
no problem
everything is cool
so so

私はあちらの人が「how are you?」と聞いてくると
返事に困っていた・・・友だちなら何とか答えられるけど
レジのおじさんとかが言ってくると「あわわ。。OK」としか言えない・・
115 ：106：03/04/30 22:48
>114
おお、イカス…
ありがとう、早速マネします
116 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 02:00
>>114
便乗
例えば風邪ひいてたりして
皮肉っぽく「良く見える？（みりゃわかるだろ）」って言おうとしたら
you look me fine?でいいのかな？
117 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 02:19
>>116

状況がよくわからんな。
誰が何を質問して
何に対する返答だい？
118 ：無しさん＠３周年：03/05/01 02:25
>>116
そういう場合は、Do I look fine?
119 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 02:26
>>1

ざっと見ましたが
日英スレとの差別化の促進を図るべきだと思います。

それと、全体的に（まあ解答者の意識の問題だが）くだけてない
普通の日本語っぽい英語になってるような気がします。

なんか工夫しませんか？
120 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 02:46
>>119
おまえが「くだけてない」と思う回答に訂正レスをつけまくればいい
121 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 10:42
>>120
はげどう。
自分でまず工夫すりゃいいじゃん
122 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 12:48
>116

Do I look like a healthy-smiling motherfucker to you?
123 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 14:13
くだけてるってスラング表現じゃないよね。
スラングじゃない口語表現だったら、個人差は多少あってもそんなに
たくさん言い方があるわけじゃない。
日本語とそこが少し違う。
124 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 17:38
>123

別に122はスラングを使ってないと思うが・・
125 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 17:41
今日も泣くのだろうか？
126 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 17:42
>>125
Will I weep today too?
127 ：ななす：03/05/01 17:46
たぶんね。
128 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 17:46
maybe
129 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 17:51
おめーのその言葉、聞き飽きたぜ。

って何て言うんですか？お願いします。
130 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 17:54
ここは直訳するスレですか？
131 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 17:58
Oh, here you go again, saying the same old stuff over and over. I've already
had it enough!
132 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 17:58
>>129
I'm sick and tired of the word you repeat over and over again.
I'm completely fed up with it, you know.
133 ：129：03/05/01 18:02
ありが㌧㌧
134 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 18:37
>>129
もっとクダケて
you are like a broken record
135 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 20:01
また電車が遅れた
136 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 20:02
The train was late again.
137 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 20:31
くるしーい！
138 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 20:31
It hurts!
139 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 20:44
>>137
can't breathe! ah ah ah!
140 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 23:59
しょーもないことしてないでさっさと働け！
141 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 00:07
>>140
guys stop fooling around and get to work!@#%?*!
142 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 01:43
病人故夜眠るよう強烈な圧力を掛けられている今日この頃です。
143 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 01:44
I'm compelled to sleep at night these days because I am sick.
144 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 04:23
煙に巻く
145 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 04:23
一泡ふかせてやれ。
146 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 04:27
煙に巻く、って、去年、英語から日本語に訳したけど、
原文の英語忘れちゃったよ。
煙に巻く、も、一泡、も、和英に出てそうだけどね。
147 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 07:40
ノルウェー語をはじめました。あくまで趣味ですが。
（ノルウェーの人に言う言葉として、失礼にならないような訳希望）
148 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 11:22
今日はどう？
149 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 11:23
>148
What do you do today?
150 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 11:49
>>148
wuzzup?
151 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 12:09
百聞は一軒にしかず
152 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 12:09
百聞は一軒にしかず
153 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 12:10
Seeing is believing.
154 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 12:11
>>152
Better look at the house instead of hearing one hundred words

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- century 21 ---
155 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 12:11
It's no more than one block.
156 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 12:12
It's no more than one block.
157 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 16:20
えこひいきするな！
158 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 16:54
5:04pm：Ｃｕａｔｏｒｏ　ｔｉｅｍｐｏ？
159 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 16:57
Ａ）　ｉＱｕｅ　Ｂｏｎｉｔａ！＝＞＞１５７　
160 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 19:47
（映画をみたりスポーツ観戦をして感動したときに）
ボロボロ泣けた～。

お願いします
161 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 20:58
>>160
I was crying like a motherfucker
162 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 21:17
>>157
don't be unfair!
又は
don't play favorites!
163 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 22:25
>160
I wept copiously.
164 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 22:54
今だから笑って過去のことが話せる。
165 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 23:03
たかる。


＊給料をもらったばかりの人に、
＊宝くじが当たって思わぬ大金が入ったひとに、
166 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 23:04
now that i can tell my past laughing.
167 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 23:05
「女たらし」トカ「女好き」みたいな意味の
口語って何て言うのでしょうか？
辞書でひいたのですが PhilandererとPlayboyしか
サスガにありませんでした。
168 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 23:06
Your English is good!

に対する返答で、何か面白いのありますか。
笑わせたいんですが。大爆笑させたいんですが。
169 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 23:20
Your English is better.
170 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 23:28
がんばるのもいいけど、がんばりすぎると疲れることもあるんだよ。
171 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 23:36
＞１６７
He is sleazy.

172 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 23:49
公園の周りでぼく見かけなかった？
173 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 23:50
>172
Did you see me walking around the park?
174 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 23:58
>>170
it is good to work hard but
too much work could burn you out
175 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 00:07
>>165
scrounge
Can I scrounge a fag?
「たばこめぐんでよ」みたいな感じ。
たかるっいう意味もあり。
176 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 00:26
>>165
sponge off

sponge off the collegue who just got paid
177 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 00:28
ひょっとして6、7人で来てた？
178 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 00:29
>177
Did you come with some people?
179 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 00:31
>>167
chaser
ladies' man
lady-killer
lover boy
make-out artist
night owl
pleasure seeker
swinger
tomcat
whorehound
wolf
womanizer
180 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 00:35
近眼なんだ。
181 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 00:36
>180
I'm near-sighted
182 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 00:41
もっかい来て！
183 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 00:42
>182
Come back!
184 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 00:46
>>182
come once more
185 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 01:10
>>169

あんま、おもろくないです。
もっとがはははって笑わせられるやつないっすか？
186 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 01:13
>>185
ﾃﾒーありがとうぐらい家！
自分でチっとは考えろ！
187 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 01:28
>>167
He act like a pimp.
188 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 01:30
>>167
player
sex animal
189 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 01:36
私は中町です。
190 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 01:39
I'm in monzen-nakamachi.
191 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 01:40
何度も往復。気が狂いそう。
192 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 01:41
中田氏が好きです。
193 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 01:47
>>192
I like to come inside
194 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 02:32
狂気とその先にある死
195 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 02:40
>>194
dementia and the death beyond
196 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 02:42
>>191
going back and forth over and over and over
i might go crazy
197 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 02:51
それ、笑うところなんだ。
198 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 03:12
不在の際には呼び鈴も御利用になれるかと存じます。
199 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 03:14
>>197 That's when you are supposed to laugh.
200 ：200：03/05/03 03:17
200
201 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 03:33
>198
I think that bell is available even when I'm away.
202 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 03:41
眠ります。インターホンは取らないよ。いつでも起こして。
203 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 11:02
今日はなにしよう。
204 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 11:03
I haven't decided what I'm gonna do today.
205 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 13:27
私の留守中にメアリーが会いにが来たら私は月末まで帰らないと伝えてください
If Maryから始めて

今日級友から電話がかかってきて「今何してるの」と私に聞いた
私がき「みと電話で話してる」というと「きみは本当に馬鹿だ」といった
Yesterday an old friendから始めて間接話法で

今日の模試で出た問題です
よろしくお願いします
ちなみに私は時間がなくて回答できませんでした（泣


206 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 13:43
If Mary calls on me while I'm out, please tell her
I won't be back until the end of this month.

Yesterday(←今日!?) an old friend(←年いった友達!?) gave me a call and
asked me,"What are you doing?". I said, "I'm talking to you."
And then he said, "You're absolutely stupid."

ま、てきとーに。。。
207 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 13:48
>> 167
Californiaのアメ人はdogって言うのが流行ってるって言ってましたけど。
"Hey,dog!"って冗談半分に言うらしい。
208 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 15:13
>>206

それ直接話法じゃん。

>>205
なんでこのスレに来た？　
口語を期待してるわけ？
模試の問題で、、
209 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 16:02
>>167
womanizer
210 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 18:22
>>207
dog, dogg, dawg等は
dudeと同じ意味でも使われますよ
Hey, dog! = hey, dude!
211 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 18:26
>>202
I'll go to sleep. I won't get the Intercom.
Wake me anytime.
212 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 18:34
逆ギレ
213 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 18:40
まんまとひっかかる。
214 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 18:46
ガリ勉
215 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 18:48
>212
counter-sut
>213
be trapped with mamma
>214
ginger poo
216 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 19:11
ヤバい
217 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 19:16
It's a real bad scene.
218 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 20:58
下種
219 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 20:59
>218
who can speak English as well as 中1
220 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 21:02
ミドウウエスタンメインストリームイングリッシュゆる楽超ズ
221 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 21:05
ＦｕｎＣ　ｏｆｆ　Ｓｐｉｌｌ　ｏｕｔ　Ｐｉｍｐｉ　ＡＳＡＰ＞ｓｈｉｇｏ．
222 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 21:13
渋焼けマンハッタるハポネコ。

22５ 名前：名無しさん＠３周年 ：03/05/03 21:５５
１０１ＰＲＩＭｏｕｔｈ　Ｇａｎｎａ　Ｂｅ　Ｇｌｏｏｏｄｅ．
223 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 23:45
ハマる
224 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 23:49
get into
225 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 23:54
マジありえない。
226 ：名無しさん＠３周年：03/05/04 00:00
>>225 This is impossible.
227 ：名無しさん＠３周年：03/05/04 00:01
It's totally impossible.
228 ：167：03/05/04 00:10
沢山ありがとうございます！
助かりました～（＾＾）
229 ：名無しさん＠３周年：03/05/04 00:21
ウザい
230 ：名無しさん＠３周年：03/05/04 01:25
I am very sorry about it!
231 ：名無しさん＠３周年：03/05/04 03:04
下ネタ
232 ：名無しさん＠３周年：03/05/04 04:35
Night-time words. (I regret it not so modern cool words)
233 ：名無しさん＠３周年：03/05/04 22:35
あいつ態度でかい。
234 ：名無しさん＠３周年：03/05/04 23:10
>>233
he is arrogant
235 ：名無しさん＠３周年：03/05/04 23:47
>>233
He acts big.
236 ：名無しさん＠３周年：03/05/04 23:50
ほんとに驚いた。前から好きだったけど僕の中で君の存在が一番
大切なものになるとは想像もしなかったよ。びっくり。
237 ：01：03/05/04 23:51
まだスレが残ってた(ﾟ∀ﾟ)しかも２冊目！
俺も勉強せんといかんな！
しばらく２ちゃんの英語版に来てなかったし。

おし。
238 ：名無しさん＠３周年：03/05/04 23:54
>>236
訳して欲しいならｽﾚ違いよ
239 ：名無しさん＠３周年：03/05/04 23:56
I'm really surprized. I'd been loving you but I never imagined you happened to be the center of my world. Amazing!
240 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 00:25
ていうか
241 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 01:27
>>240
IOW(in other words) が一番近いかな
場合によっては BTW(by the way) だけど
最近よく使われてる「つーか・ていうか」は他国語にはならない
242 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 12:51
>>231
dirty talk.

>>240
you know what,
↑根本的な意味あいは違うが使われ方が近い
243 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 12:53
>>240
well i mean....

バカな女子高生が会話でたっくさん使ってますよ
244 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 12:56
イケてる
245 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 15:51
eat to go. Unameen?=<(Do You know what I got to mean it.)
246 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 15:59
she's in.....furuizo..
247 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 19:42
テストがんば～れ
248 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 22:45
ホント口先ばっかだな
249 ：名無しさん＠３周年：03/05/06 01:52
ネタ訳いらねぞ

Don't Let Me down.
250 ：名無しさん＠３周年：03/05/06 02:00
>>247 Go for it! Ex(`lll')xam!
251 ：名無しさん＠３周年：03/05/06 02:03
It's Mike the Hammer TV Show. (furusugi)
252 ：名無しさん＠３周年：03/05/06 12:28
>>248
You talk only bullshit
253 ：名無しさん＠３周年：03/05/06 12:32
「ありがとう」って言っていいのかな。
254 ：名無しさん＠３周年：03/05/06 12:34
I'm not sure if it's proper to say thank you.
255 ：名無しさん＠３周年：03/05/06 14:06
♪ポケットのコイン集めて
256 ：名無しさん＠３周年：03/05/06 18:43
そこそこ？
257 ：名無しさん＠３周年：03/05/06 19:24
グー
258 ：名無しさん＠３周年：03/05/06 19:24
>257
good!
259 ：名無しさん＠３周年：03/05/06 19:25
>256
not bad
260 ：名無しさん＠３周年：03/05/06 19:26
>257
zzzzzzz
261 ：名無しさん＠３周年：03/05/06 19:26
>>256
So-so.
262 ：名無しさん＠３周年：03/05/07 01:09
俺ってイケテない？（上がり調子）
自分的には I am cool, aint I?
263 ：鼻くそ：03/05/07 01:20
>>254
くだけてない。
Can I say "thank you"?
264 ：名無しさん＠３周年：03/05/07 01:22
まったくよーー　！！

どんなもんでしょ？　　
265 ：名無しさん＠３周年：03/05/07 01:42
>>264 Fuck!
266 ：名無しさん＠３周年：03/05/07 09:03
ワイルド⑦，　カムイ外電

Ｗａ　ｋａｒａｎｅｔａ　ｙａｍｅｘ．
267 ：名無しさん＠３周年：03/05/07 23:07
図に乗るな！
268 ：名無しさん＠３周年：03/05/08 02:46
>>267
what you think you are
269 ：名無しさん＠３周年：03/05/08 21:04
>>267
Watch it.
270 ：名無しさん＠３周年：03/05/09 03:43
>>262
Why am i so greaaat!!??
バーチャのリオンネタ
271 ：名無しさん＠３周年：03/05/09 11:22
「初めてなの」
「するのはいいけど、コンドームはつけて。お願い」
「痛い！もっと優しくして！」

さて、どう言うんだ？
272 ：名無しさん＠３周年：03/05/09 11:26
>>271
OK
OK
OK
あ、答えかこれは。
273 ：271：03/05/09 12:29
>>272
ふざけて書いていると思うだろうけど、実はマジで知りたいです。
こういう英語って、当然のことながら辞書に載ってないし、先生にも訊けません。
使う機会が訪れた時に困らないように、教えてください。お願いします。
274 ：名無しさん＠３周年：03/05/09 14:04
>>271
・・・・・・何気に、私も知りたいかも。
275 ：名無しさん＠３周年：03/05/09 14:13
わかわかんない
276 ：名無しさん＠３周年：03/05/09 14:13
>275
hard to read
277 ：MaitreG：03/05/09 14:16
Damn i'm french and i really can't understand ANYTHING of what's going on here. I'm looking for a chat with japanese people. Can someone give me a link ?
thank you.
278 ：名無しさん＠３周年：03/05/09 16:00
＞２７７
あんた、誰？
279 ：名無しさん＠３周年：03/05/09 18:56
がんがれ
280 ：名無しさん＠３周年：03/05/09 22:07
go for it
281 ：名無しさん＠３周年：03/05/10 06:19
>>271-274
this is my first time.
I'm ready, but no condom no sex.
that hurts, be gentle.

その手の例文がいっぱい載ってる本もあるらしい
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4791610091/ref=pd_sims_dp__1/249-7599565-9853160

つーか言葉がまともに話せない相手と（ｒｙ
282 ：名無しさん＠３周年：03/05/10 09:07
>>281
273が書いてるように、こういう会話（？）は、なかなか知り得ないからなー。
私も普通の会話なら問題ないけど、こんなことは言ったことがないから、
「はて、何て言う？！」とちょっととまどうかも。
283 ：名無しさん＠３周年：03/05/10 12:16
いやーーーーーーーー。
なんか変なこと言ってる。
284 ：名無しさん＠３周年：03/05/10 12:25
No way. You weird.
285 ：名無しさん＠３周年：03/05/10 14:57
286 ：名無しさん＠３周年：03/05/10 15:57
I ain' tro Polle Yenghwnh. needed cheki these out follwed.
■掲示板に戻る■>Go Home 全部>Whole 1- 101- 201- 最新>lzt 50
◆くだけた口語を英訳してみる＠練習用２冊目◆
>Omanko words Native into Nation. Never 2nd.
1 ：名無しさん＠３周年 ：03/04/21 21:32
Name editeded @the Samurai.
簡単だけど言えない、これを英語で言える？ などなどそういった
Yah! Slak Easy, but Se so Heavy? Anytime you have feed.
ものはこちらへどうぞ。
You get to bleeze.
お気軽進行です。
Cheki au!
前スレex.
287 ：名無しさん＠３周年：03/05/10 16:17
>>286
香港の人？シンガポールの人？
288 ：名無しさん＠３周年：03/05/11 19:16
やだっていってんだろ！ｺﾞﾙｱ！　をお願いします。
289 ：167：03/05/11 20:40
ホント素晴らしいスレですね。
めっちゃためになる！

「本気なの？」って、どういうんでしょう？
私のこと、真剣に好き？みたいな意味合いで。
よろしくです。
290 ：横からチ○チ○：03/05/11 21:08
>289
Are you serious?
291 ：名無しさん＠３周年：03/05/11 21:27
>>288
I'm telling you, "No"! Can't you hear me? Get outta here!
292 ：名無しさん＠３周年：03/05/11 21:34
>>289
Do you REALLY love me?
You aren't kidding, right?
293 ：名無しさん＠３周年：03/05/11 21:48
この気持ちは死ぬまで続くでしょう。
294 ：名無しさん＠３周年：03/05/11 21:48
The love for you will last at least till the time I die.
295 ：名無しさん＠３周年：03/05/11 21:51
The poor's right should be limited.
296 ：名無しさん＠３周年：03/05/11 21:52
権利の制限は、ristrictの方が適当かも。
297 ：名無しさん＠３周年：03/05/11 22:25
答えはあってた？
298 ：名無しさん＠３周年：03/05/11 22:26
Was the answer correct?
299 ： ◆Upy4wcs9SI ：03/05/11 23:18
I don't know why, but I'm dying to go outside when a typhoon is coming.
I feel good in the unusually warm, strong winds.
300 ：名無しさん＠３周年：03/05/11 23:26
ぎっくり腰ってなんていうんですか？
301 ：名無しさん＠３周年：03/05/11 23:30
>300
acute low back pain / ruptured [slipped, herniated] disk [disc] /
split disk / sprained lower back / strained back

by 英辞郎
302 ：名無しさん＠３周年：03/05/11 23:52
>>301 thanksです
303 ：名無しさん＠３周年：03/05/11 23:57
>>289
Do you really mean it?
304 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 00:40
誤解はよして
305 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 00:40
please don't get it wrong
306 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 01:34
おやすみなさい
307 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 01:34
good night
308 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 03:24
とても美しいですね！
309 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 03:24
ＫＥＳＥＲＡＮ　ＰＡＳＡＲＡＮ！
310 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 13:18
30代で２ちゃんねるは恥？　ほんとうに？
311 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 16:15
Does the man of age of 30's on 2channel bring shame on himself? Sure?/(Realy?)
312 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 19:32
手遅れなの？
313 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 19:32
Is it too late?
314 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 19:39
試してみていい？
315 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 19:39
Can I give it a try?
316 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 19:40
＞＞３１４
Can I try this?
317 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 19:40
Can I try (it)?
318 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 19:43
もぉ朝か。まだ寝ていたい。
319 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 19:45
It's been already bright!
I want to sleep more.
320 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 19:46
>319 been 要らない。
321 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 19:47
>320
は？
322 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 19:57
電車に乗れないの！
323 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 19:58
I can't take a train.
I don't have enough money to take a train.
324 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 19:59
I can't get on the train!
It's jam packed and I'm too fat to squeeze in.
325 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 20:02
I can't get on the train.
I missed it, actually.
326 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 20:41
I can't get on the train!
I can't get receipt, catch the taxi!
327 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 20:52
くじ引きで決めよう！
328 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 20:53
Let's draw lots for it!
329 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 20:56
Let's draw straws.
330 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 20:56
Let's cut for it.
331 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 21:00
好きな祝日の出来事を英語で書けって宿題でたんですけど・・・
なんかいい案ありませんか？

何の祝日？
いつ？
あなたはそこ日何所に行く？
適当でいいんでなんか文作ってもらえません・・
332 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 21:14
--A day for children.

I made me the adult.
It's a secret what's happened then.
333 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 21:30
ほったいもさわっでねえ
334 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 23:15
もう着いた？
335 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 23:16
Have you arrived?
336 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 23:17
自作自演ですから。
337 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 23:18
It's because I've done it all by myself.
338 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 23:25
評論はぼくじゃない。
339 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 23:26
I'm not the critic
340 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 23:28
いたの？
341 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 23:28
were you here?
342 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 23:36
どこに行ってもツーショットだらけ。
343 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 23:36
i see a lot of couples everywhere
344 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 23:52
あいつまじｳｻﾞｲんだけど、なんとかなんない？
345 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 00:03
344まじｳｻﾞｲんだけど、なんとかなんない？
346 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 00:45
ねむいよー
347 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 00:46
I'm sleepy.
348 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 01:14
死んでほしかったから？
349 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 01:15
Because you want me to kill myself?
350 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 01:43
345まじ臭いんだけど、なんとかなんない？
351 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 01:48











352 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 05:22
there's so much couples everywhere I turn around!
353 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 08:10
子供に罪はない。
354 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 08:19
>>353
You can't blame it on the chidren.
355 ：bloom：03/05/13 08:19
http://homepage.mac.com/ayaya16/
356 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 08:25
この英語は受験英語臭い。
357 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 08:27
Don't talk to me in f**king textbook English.
358 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 08:49
練習用のお気軽進行スレだし。（ry
359 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 09:34
I'll go easy on it cuz it's just a practice board and nothing more.
360 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 10:39
むかつく
361 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 10:40
disgusting
362 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 10:40

disguising
363 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 10:44
pisses me off!
364 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 10:46
it pisses me off.
365 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 12:58
昨日の11時ごろ何してたの？
366 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 12:59
What were you doing about 11 yesterday?
367 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 13:00
thnx
368 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 13:31
What were you doing about 12 yesterday?
369 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 13:45
I was eating lunch at 12 noon and snack at 12 midnight.
What else do you want to know?
370 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 14:23
I was fumbled about my sensitive portion by my woman doctor at the time.
371 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 16:04
fumble? fondle?
372 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 17:02
in turn i fondled her sensitive part in bed today.
373 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 17:13
i once let a young sexy nurse shave my under hair.
i was really excited but couldnt tell or say or express
anything about it. it was kind of close to japanese shugyo,
actually.
374 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 17:15
She became excentric and wanted me into herself.

375 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 17:15
>>373
you need Zen meditation.
376 ：370：03/05/13 17:33
I wonder it was good I did something such.
But I just consulted a dentist..........

>>372 >>373(?)
YOU MADE ME ENVIOUS!ヽ(｀Д´*)ﾉ
What a difference such shit(´･ω･｀)
377 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 17:47
well, it doesnt make any difference at all.
she tried to make love to you by stimulating your
erogeneous zone in your mouth.
didnt she touch your lips intentionally?
378 ：370：03/05/13 18:10
YES! she touched my lips reeatedly repeat repeat repeat....
BUT her hands was in the glove made of rubber(dont imply LOVER)
AND I bleeded from my sensitive portion.
THX for your words.つД｀）
379 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 19:44
テスト終わって良かったね＾＾
380 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 19:47
the test period is over? good for you.
381 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 21:00
キボンヌ
382 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 21:07
please

ンヌな感じを出すなら　pleaz　とか。
383 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 22:50
誰と？
384 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 22:50
with whom?
385 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 22:51

あいつ誰？
386 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 22:53


Who is he?
387 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 23:38
このつまらない本を読んでくれてありがとさん。
388 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 23:41
短い間だったけど
389 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 00:35
見ちゃった
390 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 00:35
I saw it
391 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 01:10
>>387
thank you for belonging with the shit
392 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 01:22
会話の相づちみたいな感じで、
「へー」
「そーなんだー」
「ふーん」
それぞれお願いします。
ちなみに、否定的なニュアンスではなく、ナチュラルな意味で。
393 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 01:31
>>392
i see...
is that so...
ah...
394 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 01:48
幸せそうだったじゃん。
395 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 01:49
Hey! you looked happy!

396 ：392：03/05/14 01:55
>>393
ありがとうございました！
397 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 02:24
さかのぼるわけではない
398 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 02:25
time don't go backward

399 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 02:25
I don't mean to go up the slope
400 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 10:13
若いうちの苦労は買ってでもせよ。
401 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 10:26
Inexperienced young kids are good only for menial jobs.
402 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 17:28
マターリ
403 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 17:44
Chilling
404 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 19:12
chillin or chilin　は最近、若い女優さんなんかも使ってて
意味はなんとなくわかってるんだけど、辞書に載ってないんだよな～
405 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 20:45
俺たちは中途半端な気持ちで付き合ってるんじゃない！
406 ：名無しさん＠３周年：03/05/14 21:23
>>404
クラブハウスなどで、躍らせる曲の間に流される
「Chillout」系ミュージックが語源

Chilloutとは燃料不足による暖房停止のこと
407 ：名無しさん＠３周年：03/05/15 03:18
>>404
what's up? / I'm chillin'
とかで使われるchillinは、まったりする、落ち着いてるという意味。
chill outでも同じ。
408 ：名無しさん＠３周年：03/05/15 20:43
判決は近いですか？
409 ：名無しさん＠３周年：03/05/15 20:44
Will the judgement day come soon?
410 ：名無しさん＠３周年：03/05/15 20:55
求刑はどれぐらい？
411 ：名無しさん＠３周年：03/05/15 20:56
How many years imprisonment was I demanded?
412 ：名無しさん＠３周年：03/05/15 21:00
4
413 ：名無しさん＠３周年：03/05/15 22:39
花が咲いた。
414 ：名無しさん＠３周年：03/05/15 22:39
Flowers came into bloom
415 ：名無しさん＠３周年：03/05/16 00:21
これでいいの？
416 ：名無しさん＠３周年：03/05/16 00:22
Is this ok?
417 ：名無しさん＠３周年：03/05/16 10:44
過去の出来事をいつまでも引きずるな！
418 ：名無しさん＠３周年：03/05/16 15:55
be not tied to your past!
419 ：名無しさん＠３周年：03/05/17 08:10
マイクって踵落とし（空手の技）出来るの？
めっちゃ見てみたい～！

420 ：名無しさん＠３周年：03/05/17 11:46
つらい出来事を乗り越えて人間は真から強くなれる！
421 ：名無しさん＠３周年：03/05/17 13:02
>>420
Man can be strong getting over many difficulties.
422 ：名無しさん＠３周年：03/05/17 13:12
Man gains strength through adversity.
423 ：名無しさん＠３周年：03/05/17 14:22
トランプ(ばば抜き)しない？ってどういえばいいの？
外国で定番のカードゲーム教えて欲しい。
424 ：名無しさん＠３周年：03/05/17 14:29
>>423
You wanna play cards? 婆抜きはOld maidsだったと思う。

Hearts かな？
425 ：名無しさん＠３周年：03/05/17 14:32
ありがとう、今度使ってみます。
426 ：名無しさん＠３周年：03/05/17 14:36
How about playing cards for a change?
-No,I'm not up for it.
(cited from DUO)
427 ：名無しさん＠３周年：03/05/17 14:49
for a changeでどんな意味になるんですか？
428 ：名無しさん＠３周年：03/05/17 14:50
息抜きに、たまに
429 ：名無しさん＠３周年：03/05/17 14:51
>>427
｢変わったことしよう」という時に使う。
だから、｢じゃぁ、今度は…」とか「趣向を変えて、…」って意味。
430 ：名無しさん＠３周年：03/05/17 15:00
>>427
for a change OF PACE と続いていれば(或いは省略した場合)、>428の解釈になる。
for a change だけだと >429の解釈も可能。
431 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 23:42
私が楽観主義じゃなくなったら、私じゃなくなる。
432 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 01:04
ごめん。なんか怒ってる？
433 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 01:05
Sorry. Are you angry at something?
434 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 01:24
冷静になって！ほんとに悪かった。
435 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 01:25
Calm down. It's all my fault.
436 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 01:27
バッキャロー！おみゃえにゃんかぶちころひてやるんだかんなぁ！
437 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 01:34
もっとよさそうな考えだったけど。
438 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 01:35
But the idea seemed better.
439 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 01:37
誤解してるよ。
440 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 01:37
You took it wrong.
441 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 01:39

誤解もしてる。
442 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 01:39
You took it wrongly too.
443 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 02:22
こういう事から
444 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 04:51
>>431
there is nothing in me without optimism
445 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 07:32
昨日飲み過ぎて（お酒を）むくんじゃった

お願いします
446 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 08:33
警報が鳴ったんだ！
447 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 08:34

The alarm bell went off.
448 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 08:44
>>445
I drank too much yesterday, and I'm bloated up now.
449 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 11:27
おまえのばかはいまに始まったことじゃない！
450 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 11:34
You've been a fool all your life.
451 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 12:25
e-mail途中で切れてるよ。

おねがいします。
452 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 12:26
forがぬけてない？
453 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 14:14
http://laguz.gaiax.com/home/aratake/profile
454 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 16:59
あいつの手のひらの中で弄ばれてるんじゃないか。
455 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 17:06
She got you on the palm of her hand?
456 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 17:22
手の平の上で弄ばれているって、釈迦の手の上の話を知っている人でないと通じない表現のような気もする。
457 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 17:33
His fate seems to be controled by his wife.

He is controled behind without recognizing it.
458 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 17:40
驚異的に悩んでいるんですけど。
459 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 17:41
I sink surprisingly deep in thought.
460 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 17:42
>>456
>>455で通じるよ。
461 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 18:02
おまえといると飯がまずくなる。
462 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 18:03
You make me lose my appetite.
463 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 18:05
ひどい。
464 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 18:05
It's terrible
465 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 18:07
お前って救いようのないアホだな。
466 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 18:08
はーい。
467 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 18:08
Yes, sir.
468 ：peach：03/05/19 18:09
「俺のせいかよ？矛先を間違えてないか？」
469 ：peach：03/05/19 18:11
「貴方が私に対して高飛車なのは、社交ダンスをしているからですか？」
470 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 18:12
You're blaming me? Are you sure you're looking straight?
471 ：peach：03/05/19 18:13
「なんでも英語で怒鳴れば、俺が謝ると思ってるんだろ？」
472 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 18:13
>>468-469 >>471
もちつけ
473 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 18:14
You think you can intimidate me by yelling in English, huh?
Well, you are f*cking wrong. I'm not apologizing. What for?
474 ：peach：03/05/19 18:29
>>470-473 Thank you
「もう貴方は私の安らぎでは無くなってしまった」
もお願いします
475 ：peach：03/05/19 18:30
「どうせ私は日本人ですよ。机をダスクと言うつもりもないし。」
476 ：458：03/05/19 18:32
書いてから書いてない。
477 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 18:33
I haven't written since I wrote.
478 ：peach：03/05/19 18:33
「君のダスクの引き出しが小さすぎなんだよ。」
479 ：441：03/05/19 18:38
書いてから
書いてない。
480 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 18:38
I haven't written
since I wrote.
481 ：名無しさん＠３周年：03/05/20 00:02

しびれる。
482 ：名無しさん＠３周年：03/05/20 00:03

It's awesome.
483 ：名無しさん＠３周年：03/05/20 13:56
きれやすい体質
484 ：名無しさん＠３周年：03/05/20 14:05
short-tempered
short-fused
emotionally unstable
485 ：名無しさん＠３周年：03/05/20 17:16
生まれたばかりの赤ちゃんは、親の愛情を肌で感じ取る。
486 ：名無しさん＠３周年：03/05/20 17:37
A newborn senses the mother's love through his skin.
487 ：名無しさん＠３周年：03/05/20 17:39
「バンド活動をしています。」

お願いします！
488 ：名無しさん＠３周年：03/05/20 17:41
I play in a band.
489 ：487：03/05/20 17:43
>>488
早い！ありがとうございます！
490 ：名無しさん＠３周年：03/05/20 18:19
How quick! Thank you.
491 ：名無しさん＠３周年：03/05/20 20:59
これはあくまでも私一個人の意見ですが、
492 ：名無しさん＠３周年：03/05/20 21:08
Of course, this is my personal opinion but ....
493 ：名無しさん＠３周年：03/05/21 10:41
彼女は困っている友達のためだったら、自分のことを犠牲にしてまでもその子を助ける。
494 ：名無しさん＠３周年：03/05/21 11:18
When she sees a friend in need, she'll drop what she's doing
to help the friend.
495 ：名無しさん＠３周年：03/05/21 16:40
飲まなきゃやってられない。
496 ：名無しさん＠３周年：03/05/21 16:45
Screw it!
497 ：名無しさん＠３周年：03/05/21 16:46
I can't do this sober.
498 ：名無しさん＠３周年：03/05/21 17:08
「Net De Lesson」　
http://www.howdyhowdy.com/
499 ：名無しさん＠３周年：03/05/21 17:09
気のせいかな？
500 ：名無しさん＠３周年：03/05/21 17:13
500
501 ：名無しさん＠３周年：03/05/21 17:13
Howdy キチガイが他スレでも暴れ出しました。
502 ：名無しさん＠３周年：03/05/21 17:32
今日テストが終わったよ♪
503 ：名無しさん＠３周年：03/05/21 21:23
ざっくばらん
504 ：名無しさん＠３周年：03/05/21 21:25
>>502
どこからアクセスしてるの？
505 ：山崎渉：03/05/21 21:47
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―
506 ：名無しさん＠３周年：03/05/21 23:19
常に上を目指す！
507 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 02:37
もう来ねぇよ！ｳﾜｧｧﾝ

ってどう訳します？本気です
508 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 02:41
I don't come here no more!
I never come here again!

どっちがいいの？てか間違ってる？添削して！
509 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 02:49
No more comingがベスト。
510 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 03:00
>>509
おお！せんきゅ♪

つーか学校の英語教育は本当に訳に立たないな・・・
511 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 03:07
今血圧が低くてやばい
512 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 03:07
my blood pressure is dangerously low now.
513 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 03:47
>>506

gung-ho
514 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 05:12
I won't never come here, UWAAAN.
テケトー
515 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 05:15
×won't
will
516 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 10:32
やばい！ は、どうですか？
517 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 12:04
Shit!
518 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 12:22
oh,oh, i'm in troooouble!
519 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 12:34
Bad scene.>>516
520 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 13:46
心が疲れている時にムリする必要はない。
521 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 13:55
サイテー
522 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 14:26
scum
523 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 14:38
昨日ヒールの音聞こえなかった？
524 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 14:39
Did you hear someone walking yesterday?
525 ：t-akiyama：03/05/22 15:33
携帯ゲーム機"プレイステーションポータブル(PSP)

　このPSPは、新規格UMD(ユニバーサルメディアディスク)というディスクを利用しており、そのサイズは直径6cmととても小さい(CDの半分程度)。 容量は1.8GBとなっている。
画面は4.5インチのTFT液晶で、480px x 272px(16:9)。MPEG4の再生やポリゴンも表示可能。外部端子として、USB2.0とメモリースティックコネクタが用意されているという。

この際、スク・エニもGBAからPSPに乗り換えたらどうでしょう。スク・エニの場合、PSPの方が実力を出しやすいような気がするんですが。
任天堂が携帯ゲーム機で圧倒的なシェアをもってるなら、スク・エニがそれを崩してみるのもおもしろいですし。かつて、PS人気の引き金となったFF７のように。
526 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 15:39
英語なんか話せて当たり前
527 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 21:31
陰ながら御多幸をお祈り致しております。
528 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 21:33
Though I cannnot help you I wish you'll be blessed with every happiness.
529 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 23:18
さっき合鍵なくしたよ。こまったぁー。でも、あった。
530 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 23:20
I lost the key to my house a little while ago. I felt stuck. But I've found it.
531 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 00:10
>>530
時制はそれでいいの？
532 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 00:37
お前○○だろ、そうだろ？みたいな発言、
You are XXX, aren't you?
じゃなくて、我々、の場合
We are XXX, aren't we?
になるんですか？aren't we?ってどうです？
何かいい言い方ありますか？
533 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 00:42
don't you think
534 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 00:42
意識が低い
535 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 00:43
have a weak consciousness
536 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 00:45
>>533
そうだよな？って念を押すようにしたいんですが。
537 ：532：03/05/23 00:46
>>536=532
538 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 00:49
意識がない
539 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 00:50
He's unconscious
540 ：532：03/05/23 00:52
単純に
We're XXX, right?
でいいのかな？
もっと「だろ！？」って感じにする言い方ありますか？
541 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 00:54
>>540
それでいい
542 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 00:59
自分はそうであることに確信を持っているのだから、aren't youはダメ？
We are friends, aren't you?
とか・・
543 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 01:02
>>542
確信が無いから。。。,aren't we?って、探りながら聞いてる
って感じ。
逆に。。。,right? だと、確信がある時、無い時、または
脅しっぽくも、とにかく「だろ？な？！な！！」と
強く迫る感じになる。
544 ：532：03/05/23 01:03
>>542-543
テンキュー♪Right!?できまり
545 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 02:16
ライオンが吼えた。
546 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 02:17
I heard a lion roaring.
547 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 04:00
もうどうだっていいじゃん
548 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 04:01
hun, whatever.
549 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 04:34
>>548ありが㌧
550 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 05:06
もうやってらんない
551 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 05:07
Who cares?
552 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 05:13
>>550
Die you bastard.
553 ：550：03/05/23 05:13
ありが㌧
554 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 08:44
開いてる店が少なすぎた？
555 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 08:45
Is the number of opened shop too few?
556 ：555：03/05/23 08:58
too small

だめだ
557 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 09:05
>>554
Too few shops were open.
558 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 14:49
「素敵な　夜をたのしまないかい？」
559 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 14:58
Shall we have a fuckin' nice night?
560 ：T：03/05/23 15:01
>>559
それって...まぁ、そういうことだろうね。
561 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 15:33
「だめよ。生理中だから」
562 ：T：03/05/23 15:34
Sorry, it's that time of the month...
563 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 17:43
え？それが何を意味するかって？
564 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 00:23
いつからこんな世の中になってしまったんだ？
565 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 00:28
ふあ～。眠くなってきちゃった。
566 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 00:30
when did the world start to be like this?
567 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 00:32
you mean, what does that mean?
568 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 00:32
>>561
No way. I'm on the rag.
569 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 00:33
It's all Greek to me.”「ちんぷんかんぷんだよ」
570 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 00:36
Getting sleepy. zzz...
571 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 00:39
>>570　
ありがとうございました
572 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 17:59
day dreamってどーゆー意味ですか？
573 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 18:06
>>572
白昼夢ではないでしょうか？
違ったらすいません
574 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 18:19
関係ないことをぼけーと考えていること。
一番いい例は、授業中にデートの事を考えたりすること。
必ずしも昼間ではなくても良い。
575 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 18:49
まるでパナウェーブのようないいっぷりだな、明智君。
576 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 22:21
何か投稿されましたか？
577 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 22:22
Was there something posted?
578 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 06:22
>>561
thanks but I'm on the period, now.
579 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 22:54
全く気が乗らなかった。
580 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 22:57
昨日9時40分頃帰ったの誰？
581 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 22:58
Who is it that went home about 9:40?
582 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:00
ミックです。
583 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:00
>>579 I didn't feel like it at all.
I wasn't in the mood at all.

>>580 Who went home around 9.40 yesterday?

とかかな？
584 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:00
Mick did
585 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:02
>>583
ありがとうございます。
586 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:22
>>585 Any time.
587 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:36
普通に治療できないくらい悪くなってる。先生もびっくりだった。
588 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:37
I got worse so as not to receive normal treatment. Even the doctor was astonished.
589 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:39
目覚めたロック・スター
590 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:45
クールになる必要があるかな？
591 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:46
月明かりが僕達二人を照らした。
592 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:46

Do I have to try to be cool?
593 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:47
the moon lit up the two of us
594 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:50
友達になりたい。
595 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:51
I wanna make friends
596 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:54
落ちこぼれだから。
597 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:54
Because I'm a dropout.
598 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:58
流行をおいかけるのもいいけど、流行に流されるな！
599 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 00:01
血が騒ぐけれど。
600 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 00:02
I don't wanna be cool though
601 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 00:12
今となって五月は未来を告げるだけだ。
602 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 00:12
>>598
Follow fads,don't chase after fads!!
603 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 00:13
May is now just a fortune-teller.
604 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 00:21
右側通行に慣れていません。
605 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 00:29
I dont get used to Right-hand traffic.
606 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 00:35
>>604
I'm not used to driving on the right
I'm not used to walking on the right.
607 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 15:20
「この会場　あんまり可愛い子いないな」
「この会場の男　キモイオタク系ばっかり」
608 ：T：03/05/26 15:24
>>607
There aren't any cute boys/girls here...
The guys in this place are all weird...
609 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 18:19
また何年か経ったら彼女に会いたくなるかもしれないけれど。
610 ：T：03/05/26 18:20
>>609
I might miss her again in a few years... but...
611 ：T：03/05/26 18:21
>>609
againは必要ないみたいですね。ごめんご
612 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 18:22
>>611
ありがとうございました。
613 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 21:16
みんながおいしいと思えるおふくろの味を目指して作ったというか。まあそんなかんじです。
614 ：横からチ○チ○：03/05/26 21:27
>613
I kinda tried to reproduce my mom's cooking, which everyone would enjoy.
615 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 21:31
>>614
ありがとさんです
616 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 21:48
あなた人生についてとか考えることあるんですか？
617 ：T：03/05/26 22:00
Have you thought about life and stuff like that?
618 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 22:26
買い物に行きたい。
619 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 22:26
I wanna go for shopping.
620 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 22:36
ドライブ感
621 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 22:40
sounds like you go for a drive
622 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 22:54
最近思い知らされている。
623 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 22:55
I started to think it over and over again recently.
624 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 23:51
こういう時に人柄って出るよね。
625 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 01:43
This is a case that really finds one's nature, isn't it?
626 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 03:39
こんな時間にネットやってる自分って一体・・・。
627 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 06:17
>>624
Time like this really shows the character, doesn't it?
628 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 06:18
Who am I to be on the internet at his time of the day.
629 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 13:14
彼女は男が放っておけないタイプだ。
630 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 13:15
Guys don't leave her alone.
631 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 19:00
ねぇー、どっか行きません？

暇な時に相手を軽く誘うとき。
632 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 19:03
あれ？今日は(名前)いないの？
633 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 19:06
>>629
She is a womanly type which attract lots of man.
634 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 19:08
>>631
Don't you feel like going somewhere?
635 ：_：03/05/27 19:08
http://homepage.mac.com/hiroyuki43/hankaku/hankaku08.html
636 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 19:11
>>632
Well, isn't XX here today?
637 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 19:13
>>636ありがとう
638 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 19:13
>>633 attract→attracts man→men
スマソ
639 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 20:47
それって狙ってできるもんなの？
640 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 20:47
http://homepage3.nifty.com/coco-nut/
( o^∇^)ﾍ_□~~~~~~‡~~~~~~□_ヾ(^ｰ^*) ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ♪
http://jbbs.shitaraba.com/computer/2364/
641 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 21:03
なんだ君らは
642 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 21:06
>>641

What the hell are you?
643 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 21:12
「世の中の流れと音楽って一致するものですよね。」
644 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 21:15
それは後のお楽しみ！
645 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 21:18
>>643

Music often syncronizes with tred.
646 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 21:20
>>644
Don't you really want to have a good time with me after this?
647 ：645：03/05/27 21:22
>>645のsyncronizes→synchronizesです。
648 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 21:30
>>644
That's for later.
649 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 21:55
やる気ねぇー。
650 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 21:56
>>645
さんくす
651 ：649：03/05/27 21:59
>>645
すいません、tredってどういう単語ですか。
652 ：650：03/05/27 21:59
まちがえた。651は650です
何度もすいません。
653 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 22:00
>>652
tred→trend
重ね重ねスマソ
654 ：sage：03/05/27 22:01
なんちゃって。
655 ：650：03/05/27 22:02
>>653
どうもありがとうございました。
656 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 22:08
>>654
Just kidding...
657 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 00:50
10分遅れた
658 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 00:50
I was ten minutes late.
659 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 01:01
このどすけべが！　はなんていうの？
660 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 01:03
You horny toad!
661 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 01:09
ほんとにつらいとき、やさしくしてもらうとうれしい。
662 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 01:09
I'm happy to be treated kindly when in hardship.
663 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 01:41
もっかいいってみるよ。
664 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 01:42
I'll go there again.
665 ：山崎渉：03/05/28 14:56
　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉
666 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 15:00
あいつの顔みただけでいらいらする。
667 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 15:07
His damn face makes me irritated.
668 ：名無しさん＠３周年：03/05/29 01:47
頭が働かない。寝ます。
669 ：名無しさん＠３周年：03/05/29 01:49
my brain doesnn't work right. I'll go to bed.
670 ：名無しさん＠３周年：03/05/29 01:49
>>668
My head is immobile. I'm going to bed.
671 ：名無しさん＠３周年：03/05/29 08:33
少々趣旨違い失礼

DUOの例文なんですが(11)
"Making money is not an end in itself but just a means to an end."

意味はみてのとおりですが、もっと短くてくだけた表現があるような
気がするのですが、どうなんでしょう。

○○ is not an end but a means.
とかでは不自然ですか？＝必ず "a means to ほげほげ" としないと
尻切れトンボなのでしょうか？

さらに、最後のto an end は、to the end にしたほうがいいでしょうか？
（an と the で意味ちがいます？）
672 ：名無しさん＠３周年：03/05/29 09:36
>>671

not only end but also means かな？
673 ：名無しさん＠３周年：03/05/29 20:04
他人の長所を一つでも多く見つけなさい。そしたらあなたのその人に対する考え方は変わるかもしれません。
674 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 09:26
やってらんない
675 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 09:30
>>673
too long!
676 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 09:35
>>674
Had enough.
Can't take it anymore.
677 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 11:00

　　　 　∧＿∧
poop　(　　＾＞＾ ） ＜Hook me up NURUPO！moro or days.（＾＾）。
　　＝〔~∪＝星＝〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　by YamaZaki Yucker Shawney.
678 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 15:20
≫673 英訳お願いします。
679 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 18:16
私の協力は足りない。
680 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 18:17
I dedicate too little.
681 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 18:20
>679
I'm not doing enough
682 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 18:35
>>678どこが砕けた口語かを言え。
683 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 18:41
体育祭とかで出そうな、キャッチフレーズ
「みんなが主役！！」
これどうなるんですか？調べても映画とかの主役しか分からなくて・・
684 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 18:46
Everyone is a Star!
Everyone is a Hero!
685 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 18:51
heroineも居るからな・・・
ひろみ ひろみ 僕のヒーロー♪って歌もあったけどな・・
686 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 18:54
politically correct?
687 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 18:57
PC的には、heroic personとでも言えばOKなのだろうか。
688 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 22:16
慣れないことをすると疲れる。
689 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 22:29
politically correct　非差別的な、偏見のない
690 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 22:34
Snowwhite and Seven dwarves
　　　　　↓
Snowwhite and Seven vertically challenged men
とか・・
691 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 23:03
なんか言ってみるべきだったかな？
692 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 23:04
Should I have tried to say something.
693 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 23:06
http://www.geocities.co.jp/Milano-Killer/5872/dorawasabi/dooraemon.swf
俺も↑の｢DoooRaeMoooooooooooon!｣
のところ何て言ってるか教えて
694 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 23:14
>>693
「どらえもーん」って聞こえるんですけど、
これって空耳アワーですか？
695 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 00:19
彼がみえたら知らせてよ。電話もいいね。
696 ：直リン：03/06/01 00:19
http://homepage.mac.com/yuuka20/
697 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 00:21
Please let me know when he comes. I recommend calling me.
698 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 02:24
デニーなら一日中働いてるぜ。
699 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 02:25
Denny? He is always working 24 hours a day.
700 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 03:09
　　　　　今日失敗したかも知れない。どうなっていたの？
　　　　　あの子についていかなかったんだ。
701 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 03:11
　　　　　I might fail today. What was it going on?
　　　　　I didn't follow the girl you talked about before.
702 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 03:18
>>697-698
一日中：all day longだと思われ。
703 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 03:19
　　　　　修復の手立てはありますか？
704 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 03:20
Is there any means to restore it.
705 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 14:27
気にしないでいいってば。
彼女っていわゆる男嫌いなんだから。
706 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 14:28
>>705
Don't worry about it.
She's what you call man-hater.
707 ：Andrew：03/06/01 14:40
>頭が働かない。
My brain`s flied.

708 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 14:43
http://www11.plala.or.jp/mg916/
709 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 14:54
別にテレビとか見なくても情報は自然に集まるわけよ。
710 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 16:23
いっぱい聞けて♪いっぱいしゃべれる♪
711 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 16:50
苦情をよろしく。
712 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 16:51
I'm willing to receive complaints.
713 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 17:52
ぶぅおぉぉ ∩∩
　　　　　（　　ﾟ♀ﾟ　）
Ｔａｃｋ　ｍｅ　Ｔｏｕｇｈ！　Ｍｏｏｍ♪
Ｓｐｉｃｋ’ｎ　Ｔｉｆｆ！　Ｂｏｗ♪
Ｎｏｂｂａ　Ｕｓａｇｅｅｅｅ！
714 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 20:00
あいつには負けねえぞ
715 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 21:20
ひとめぐりかな？
716 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 21:21
It makes a circle, doesn't it?
717 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 21:36


五月の台風
718 ：１７の春：03/06/01 21:37
入れたくなっちゃったよ　
その　女は　特に　いやがることも　なかったので
なにも　つけずに　ぬるっと　いれた　あたたかいぬくもりが　僕をつつんだ

僕の動きにあわせるように　彼女の　あえぎ声が激しくなり　何も知らない

まだ世間知らずの　このヘルス嬢が　いとおしく見えた
彼氏はいるんだろうか？　いろんなこと思いながら僕は　腰を動かしつづけた

タイマーが鳴り出したので　あわてて　激しく腰を動かした　
すぐに　僕は　登りつめ　彼女の横顔を　見ながら　どくん　どくん

２回ほど　なかに　出すと同時に　　唇を奪い　気をそらした

そして３回目の　どくんから　　行くよ　　と　ペニスを抜き

黒い茂みの上あたりに　少量の白濁液を　だした

またやってしまった　　罪悪感と　満足感　入り混じりながら

シャワールームに消えていく　女の背中を見つめる

シャワー後　女が突然　　中に出してないよね？の言葉に　どきっとしながらも

ううん　全部おなかに出したよ　と答えた僕は　逃げるように

その店をあとにした
719 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 21:37
May foresaw the typhoon would come.
720 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 21:45
人間は何か一つでもとりえがあればいいんだ。
721 ：名無しさん＠３周年：03/06/02 03:40
あいつの言うことなんて誰も聞いてねーよ（誰が気にするんだよ）。
who cares what he saying?

か？
722 ：名無しさん＠３周年：03/06/02 03:42
>>721
Who cares what he's saying?
723 ：名無しさん＠３周年：03/06/02 03:49
>>722
それは文法的にそのほうが正しいってだけ？
それとも実際そう言う？
724 ：名無しさん＠３周年：03/06/02 03:49
>>723
文法的に正しいし、実際にそういうよ。
725 ：721：03/06/02 03:59
>>724
thanx!!
726 ：名無しさん＠３周年：03/06/02 06:42
「Net De Lesson」
http://www.howdyhowdy.com/
727 ：名無しさん＠３周年：03/06/02 08:11
「（便意をもよおしたので）これからちょっとトイレで頑張ってくる。」
728 ：名無しさん＠３周年：03/06/02 08:42
もうお別れかと思うと寂しいね～
729 ：名無しさん＠３周年：03/06/02 15:37
{(i ganna moomd some)Pulling up w/ u honey.}
730 ：名無しさん＠３周年：03/06/02 17:53
727はどうですか。
731 ：名無しさん＠３周年：03/06/02 18:28
>>727
I'm gonna go have a little battle at the bathroom...
732 ：名無しさん＠３周年：03/06/02 18:29
>>731
in the bathroom...
733 ：名無しさん＠３周年：03/06/03 05:12
自分の気持ちに嘘はつけない。
734 ：名無しさん＠３周年：03/06/03 05:16
気のせいかな？
735 ：名無しさん＠３周年：03/06/03 13:07
>>731さん、可愛く訳してくれてありがとう。早速使います。
736 ：名無しさん＠３周年：03/06/03 21:27
Who take me out of any japaneenglich.
737 ：名無しさん＠３周年：03/06/05 19:34
勉強不足で落ちた
738 ：n：03/06/05 19:34
☆クリックで救える○マ○コがあるらしい！！☆
http://yahooo.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html
739 ：名無しさん＠３周年：03/06/05 19:35
I studied too little so I couldn't get through.
740 ：名無しさん＠３周年：03/06/05 19:38
>>731

I cant lie to my heart

>>734

am I imagining simething?

>>737

I failed because of the lack of study
741 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 00:29
先に行ってしまう人に対して
「ちょっと待って！」←よろしくお願いします
742 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 00:37
「そんなモンはじめっから無かったわよ。」
どなたか訳してくだされお願いします。
743 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 01:44
>>741
wait up!
でいいんじゃないの？
744 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 12:23
DaYa! walk slow a bit.
745 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 13:37
Nobody've had such shit since we had started.
746 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:19
乳首透けてる？
747 ：直リン：03/06/07 16:19
http://homepage.mac.com/yuuka20/
748 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 16:20
Does the nipples show through the clothes?
749 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:12
きれいなおねえさんたちとお話したよ。
750 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:13
I had a talk with beautiful girls a little while ago.
751 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 03:22
　ΛノノノΛ　 Λノノノ　Λ
.（○ﾟ（★）ﾟ○）（★⌒ー⌒★）アメリ娘゛おにゃーん　ブスプッチ　ガナビーガラビーブーブルブー
（　（^^^^^^）　）　）^^^^^^^（　）
　　∧ ∧
　　(,,；Д；)連峰大倍心で　ケッシン「　あなたってと゜おしてそんないふけつなの、私の事なんて（略」
　　/　　|
　（,,（＿/
／
Ｙａ！　ｂｉｉｉｉｉｔｃｈｅｓ　ｔｒｅｍｅ’ｐ　ｓｗｅｅｅｔｅｅｅ　ｕｓ　ｗｈｏｌｅ！
Ｌｅｔ　ｍｅ　ｏｏｏｏｕ’ｃｈ　Ｉ’ｍ　Ｎｏｔｔ　Ｇｕｉｌｅｄ！Ｈｏｎｅｙ’ｓ　ｉｎ　ａ　ｃｏｒｔ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｃｏａｔ＜ｂｏｏｄｓ
752 ：742：03/06/08 09:58
〉745
ｻﾝｷｭｰ DUDE!
753 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:16
爆睡してしまった。
754 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:27
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
☆
★　英語板「名無し」投票所
☆　http://ex.2ch.net/test/read.cgi/vote/1054557713/l50
★　English板の名無しを決めるための投票所です。
☆
★　期間は1週間。6月2日～6月9日午後7時までを予定。
☆　>>2-8辺りにある候補から選んで投票してください。
★　左にある番号　例）A-1　を必ず書いて投票してください。
☆　同じIDでの複数投票は無効です。
★
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
755 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 00:09
一眼レフって英語で何て言いますか？教えて下さい
756 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 01:48
what do you call 'ichigan-refu' in english?
757 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 02:09
勉強してもわかんないし、復習もしなきゃ。
758 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 02:10
I've been studying but still don't understand.
I've gotta review it too.
759 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 02:15
>756
Single-lens reflex camera
760 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 05:12
　　　　　しかしよくあたるね
761 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 05:13
　　　　　uum.. two of them came true too.
762 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 05:18
　　　　　ぼくもおどろいたし、ちょっとこわい気もしてる。
763 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 05:20
　　　　　I was surprised and feel kinda fearful too.
764 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 05:20
　　　　　
I was surprised and feel kinda fearful too.
765 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 05:21
　　　　　わすれない
766 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 05:21
　　　　　I'll never forget
767 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 05:28
　　　　　いい家族もいるみたいだし
768 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 05:28
　　　　　you have a good family
769 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 05:34
　　　　　害があるわけじゃないから
　　　　　大丈夫でしょ
770 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 06:24
　　　　　it won't do you harm. you'll be ok
771 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 16:28
　　　　　明日手紙をわたすんだったっけ？
772 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 16:28
　　　　　Am I predestined to hand the letter tomorrow?
773 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 16:42
am i ganna hand the letter tomorrow?
774 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:39
彼はおばあさまを存じ上げていらっしゃるそうです。
775 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:40
I heard he knows your grandmother.
776 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 21:58
ケガと病気がひどいからだけです。
777 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 22:00
It's just because my injury and sickness are serious.
778 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 23:19
　　　　　四季を教えてください。
779 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 23:20
　　　　　Please tel me how to tell one season from another.
780 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 23:23
　　　　　please tel me when I shall die
781 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 23:26
この方がよいと聞いた
782 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 23:27

I once heard this is the better.
783 ：※：03/06/10 03:34
>>782　こっちのがいいよ、って前言われた。
784 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 03:37
I was told this one was better.
785 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 09:03
「その調子！その調子！」
786 ：_：03/06/10 09:08
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz07.html
787 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 09:26
785

come on!keep going!!
788 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 09:45
>>785
that's the way!
789 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 10:44
>>785
way to go!
790 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 21:00
私は彼を生理的にうけつけない。
791 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 22:24
「おぬし、漢よのぉ」
792 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/10 22:26
Ya da Man!
793 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/11 20:37
まれにみる青さだと思った。
794 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/11 20:38
I thought the blue was rarely dark.
795 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/11 22:22
「ぜいたく言うなや！」
796 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/11 22:45
I say 「zeitakuiunaya!」
797 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/11 22:46
２ちゃんで話題になった女子○学生（○5歳）がこのHP内のギャラリーで
何を考えているんだか、衝撃的なセルフのヌードを晒してます！！
削除される前に早めに見ておいた方がいいとおもいます！マジでやば過ぎ！！

http://popup5.tok2.com/home2/miholove/
798 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/11 22:54
>>795
Don't ask for too much!
799 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/12 07:30
日本人の女は軽い（すぐさせてくれる）って、君は良く知ってるよね？

日本人の女の子を取っかえひっかえのアメリカ人の友人に、
ギャグでネイティヴぽく軽く言いたいのです。
汚い言葉を使ってもいいのでお願いします。
（女性の方には大変申し訳ない文章なのですが・・・）すみません。
800 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/12 22:22
　　　　　先月のようだった。
801 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/12 22:23
　　　　　It looks like last month.
802 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/12 22:24
　　　　　先週見たが今週見なかった。
803 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/12 22:25
　　　　　I saw it last week. I didn't this week.
804 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/12 22:36
ホントにムカツク、やめろ。
普通の日本人の女は軽くないし、そんなバカ女は一部だけだし、
そうやって自国の女を貶める言葉をジョークにできるなんて
あんたこそ日本の男の恥さらしだよ。

お願いします。
805 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/12 23:24
たすけてくれてありがとう。
806 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/12 23:24
I appreciate your help.
Thank you for your help.
807 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/12 23:31
手紙を預けるというのはどうでしょう？
808 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/12 23:32
Is it ok for me to leave a letter with them?
809 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/12 23:38
How about leaving a letter TO them? >>808
810 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/12 23:42
おかしいな。
811 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/12 23:43
It sounds strange.
812 ：461：03/06/12 23:44
　804　そんなことを訳してと頼むのはどうかなと思うよ。
813 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/12 23:55
やべっ、まずいな。
814 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/12 23:59
彼らはある意味民主党に反対です。
815 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 00:00
They are against the Democratic Party of Japan in a way.
816 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 01:26
最低限これだけはやっとかないとな
817 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 01:28
Gotta at leaset finish this one.
818 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 01:28
メッセージ承りましょうか？
819 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 01:28
Can I take a message for you?
820 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 01:29
Shall I take a message?
821 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 13:44
おれぇ、日本人では無くなってしまったよ。ごめん、ゆっくり話す機会がなかったんだ。
何がそうさせたのかな。いや、おれがすべて、、、。　そう亜心印んだ。

「な、、、、そんな目で見るなよ。英吾(ｵﾚ)には道標が必要なんだよ。」

「お互いがきず付く前に。ど・う・し・て、、、、留琉（ﾄﾒﾙ）悲しい。」

「、、、、、、、赦してくれ。どおかどおか赦してくれ。あの日、、、。」

「もうよそうよ。いいわ、貴方のことラルードルさんに伝えとくから。」

「なんだとおー貴ん奇ーＴＡＸさんベンボーしぉーつて。おまいがチルたん
かまう時ふっくるたんだろがー。いまさら何ぶってんだよーおたんこ。」

「にゃにおーふにゃぅぉーがってめーのきったねー、、、、略
822 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 14:12
ain gana haponess to go. know honey ya, ain ganna time 'tell. know 'mean.
No tiktik tik, i ganna sun.
I wanna some before. I wanna sad before.
Mmmmmmmmmm. Tell me Nad. ain ganna treat wu? The day mmm was done,,,.
Ya aaaall ar over. ain ganna let u show Sir, Redford.
Wa!There are words Exactly you said!xxxx Ms.xxx xxxxxx xxxxxx!
these xxxx are all you neeeed to go get out xxxxxx! Now in job ar u?
XXXXXXXX!XXXXXXXXX!XXXXXX,,,,,,tobecont.
823 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 14:56
　　　　　今日って不吉なの？
824 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 14:57
　　　　　Is today an unlucky day?
825 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 18:16
>>824

それ間違えるンだよね・・・
日が不吉なのか、自分が不吉なのかで
結局は自分になるはずだから

Am I unlucky today?だね
826 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 18:23
>>821-822
分裂病ですか？
827 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 18:25
>>826
無理に反応しなくても・・・　理解不能なものは放置するに限ります。
828 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 18:30
分裂病の研究してるもんで、、、、スマソ。
829 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 18:30
阿呆遅してね。内容無しです
830 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 18:34
先月あたり、スレ質で鬱と診断していただいた先生でしたか。失礼しました。
831 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 18:35
鬱と分裂病（現・統合失調症）は全く逆の方向性の病気ですよ。
832 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 18:42
変だな、前回は独白モノでしたので、ひどいのはひどいけど
時折、ほんの時折でも慕雨板に往診などだれか、、、奈央ランだろね。
833 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 18:56
もちろん治る事もありますよ。
834 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 19:05
Let its be. Not in the nook.
around last month i ga guidance a doc like around you took me ahead from.
its funny! i gatta a mouth at last month, what is wa!
Oh my some! Someone coulbe better notbe better iffi u da!

byokinarmainiyamemas
835 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 19:08
さんっきーう!
Thankeeeeu!
836 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 19:16
鋭意田でも、、打つ
aolitademo,,,,,,,,,moshinaiyo!shitsurey
837 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 22:45
八時ちょっと過ぎだった。
838 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 22:45
It was a little past eight
839 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 22:47
はっ？知りません。
840 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/13 22:47
What? I don't know.
841 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/14 02:12
おれも昔はワルだった。
842 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/14 02:39
（自動車の）「クラッチを繋ぐ」を英訳して下さい。
「繋ぐ」に何を使うとよいでしょうか？
お願いします。
843 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/14 02:58
meeting the clutchとか
844 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/14 03:16
let in the clucth
ってのは間違ってますか？
すいません。なるべくネイティブのニュアンスに近づけたいので。
845 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/14 03:55
>>841
I used be bad like you were.
846 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/14 04:20
845

ばか！なんかぬけてるよ！！！！どうでもいいけど
847 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/14 05:17
448さんありがとう　フロム445
445 ：名無しさん＠３周年 ：03/05/19 07:32
昨日飲み過ぎて（お酒を）むくんじゃった

お願いします
448 ：名無しさん＠３周年 ：03/05/19 08:44
>>445
I drank too much yesterday, and I'm bloated up now.
848 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/14 18:22
>>846
練習用スレなんだから添削してやれよ
849 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/14 20:02
>>845

Sxupxd! U'd be shamin' baaaaadly. ain' let in the chuck anyway.

U gatta try to go 'n treat to go!
850 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/15 08:10
>>842-844
日本語だとクラッチを繋ぐだけど、実際に繋がるのはギアなので
release the crutchとなるﾆﾀﾞ。
851 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/15 12:05
>>850
LとRの区別がつかんものがよくいうわ。でもrelrease the clutchは正しいな。
852 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/15 17:17
meeting => engage clutch smoothly.　　　　　　　ﾅﾝﾁｯﾃ

ｼﾗﾝｹﾄﾞﾓｺﾉｻｲﾄ　ﾓﾁﾂｹ
http://www.wrxrally.com/drivingtips/shifting.html
853 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/16 12:18
>>851はギャグだよな、後半
854 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/17 23:35
最近つまんな～い
なんかいいことないかなぁ
855 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/17 23:38
It's boring these days.
I want something crutch.
856 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/18 00:02
｢殿のおな～り～｣
は？
857 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/18 00:03
http://yahooo.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html
858 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/19 00:33
そんなに喜んでくれるとは思わなかったよ
859 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/19 00:38
それまでには長い道のりがあった。
860 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/19 23:30
>>856
Your highness
861 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/19 23:31
>>858
Didn't think you'd like it so much.
862 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/19 23:32
>>859
The long and winding road （あとはビートルズで検索汁）
863 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/20 00:07
>>861
さんくす
864 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/20 00:22
もたつく。
865 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/20 00:32
snail
866 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/20 01:17
ain' the baka-tono Sire hyle! Ayy Sir!
I thought u ganna an baka\hime likk da!
thank you to me know ikeru-go or E-go Oseete \a more!
867 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/20 01:43
よろしく頼む！　よろしく！
って
Thanks!
でいいの？
868 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/20 01:45
>>867
いいよ！
869 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/20 01:59
>>868
thanks! ^^
870 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/20 03:20
日本語自体があやふやなのかもしれんが、最近よく使われる
｢微妙｣
英訳しようとすると困るんだが・・・
871 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/20 07:04
depend on...じゃダメなの？
872 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/20 09:49
Welcome to AMERICANA, please make your selection follow by the pound, sign now.

オフスプリング「Americana」冒頭のMCなんですが意味がわかりません…お願いします
873 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/20 09:51
>>872
アメリカへようこそ。も舞いの選択を押してパウンドサイン（＃）を押せよな。
874 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/20 10:43
ありがとうございます！
poundの意味がわからなかったんですが
pound sign = #
だったんですね　勉強になりました～
875 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/20 18:42
complexって曲むかし流行りました。今はださいかも
876 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/24 03:41
先太のﾁﾑﾎﾟ
877 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/24 19:14
お洒落に油断できない
878 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/25 23:53
http://www.cosmo-oil.co.jp/kankyo/charity/index.html
879 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/28 01:58
何回読んでもやっぱり良いわ～
880 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/28 10:55
めちゃめちゃロックなのをよろしく♪

おねがいします
881 ：悪くない訳だと思う：03/06/28 16:03
Give me the one that sounds more "rockn roll" than anything.
882 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/28 19:02
>>881
ありがとうございます。
883 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/29 00:13
一瞬、私はグレてやろうかと思った。


おねがいします。
884 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 00:34
私はあんまりおしゃべりじゃないけど、暗い人間ではないです。
885 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 00:38
>>883
I thought of badding for a moment
886 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 00:41
>>884
I ain't talk ,uch but I ain't human turd.
887 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 00:54
>>886
ain'tってなんの略ですか？

goo辞書で検索したけどなぜかでてこない・・・
888 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 01:12
>>887
ain't [_int], an't [_int, __nt, __nt; __nt]
1 《口》 am [are, is] not の短縮形.
･I ～ (＝am not) ready.
･You ～ (＝are not) coming.
･Things ～ what they used to be.
→★
2 《卑》 have [has] not の短縮形.
･I ～ (＝haven't) done it.
889 ：884：03/06/30 02:48
>>886
ありがとうございました。
890 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 06:39
「もうだめぽ」
891 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 09:58
おつりはドルでもらえます？

>>890
It's All Fucked Up Yo
892 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 11:04
以下、英訳お願いします。

「オナッて、ドピュ！」
893 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 11:39
くずれた人生をグルーブしてメラクル
I used to say chup！Chop'n a tip o'Chunp Deeeeeeeepo!
894 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 13:35
>>892
Jerk　n Zip !
895 ：884：03/06/30 14:44
>>886
てかhuman turdって何ですか。
うんこってこと？
896 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 21:00
　　　　　　　　　　 　/　ヽ　　　　　 /　ヽ 　　　
　　＿＿＿＿＿＿ /U　ヽ＿＿＿/　　ヽ 　　　ま　た　騙　さ　れ　た　 ！
　　|　＿＿＿＿　／　　　U　　　　:::::::::::U:＼
　　| |　　　 　　　/●　　　　　●　　　::::::::::::::| 　　　　　
　　| |　そうやっ |　├──┤　　　 U :::::::::::::|
　　| | 　またお　|U　|　　　|　　　　　　::::::U::::|
　　| |　騙される |　 └―┘　U.....:::::::::::::::::::/　　
　　| |＿＿＿＿　ヽ　　　　　.....:::::::::::::::::::::::<　
　 └＿＿＿／￣￣　　　　　　:::::::::::::::::::::::::|
　　|＼　　　 |　　　　　　　　　　　:::::::::::::::::::::::|
　　＼ ＼　 ＼＿＿＿　　　　　 ::::::

897 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 21:35
>>884
I don't talk much but I'm not a human toulinols.
898 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 22:11
英語最短距離ですって

http://www.reddnat.hpg.ig.com.br/temas/gif/gif54.gif

白人先生　はやっぱりすごい
899 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 23:06
>>896
Again, I was taken in!
900 ：887：03/06/30 23:12
>>888
ありがとうございました。
901 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/01 00:10
パイパン
902 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/01 00:15
shaved pussy
903 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/01 08:02
やばい、立ってきた。
904 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/01 10:03
　∧＿∧
（　;´∀｀） Oh, no. I'm getting a hard on.
人　Y　/
(　ヽ し
（＿）＿）
905 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/01 11:30
家出してきた！
906 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/01 11:38
I'm missing from home.
907 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/01 11:41
I've ran away from home.
908 ：(^_^)(^_^)：03/07/02 21:14
日本語の　～ちゃん・～君・～さん・～様　などはどういうふうに使うのかと
外国人の友だちに聞かれたのですが、だれか英語の説明文を教えてくれませんか
？？　お願いします！
909 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/02 21:30
Chan is for a girl.
Kun is for a boy.
San is for someone who is not familiar.
Sama is for someone to respect.
910 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/03 11:21
粋だね！
ってやっぱcoolとかになるのかな・・。
微妙に違うっぽいんだけど誰かお願いします。
911 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/03 11:32
>>910
Frame!

あ、失礼。粋でしたか・・・。
912 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/03 20:35
もう漫画は卒業したよ。
913 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/04 16:48
時計がかかりすぎだ。僕ならその賭けはやらない。
914 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/04 16:49
The turf is too heavy for believing. I wouldn't bet on it.
915 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/04 17:15
>>910
cool, tight

>>912
heh, those comics seem so childish to me.

>>913
It's taking too long time, I wouldn't make the bet
916 ：_：03/07/04 17:15
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku02.html
917 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/04 19:19
◎暴走族

◎あんたうざいよ！
918 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/04 19:53
モーターサイクルギャング

919 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/04 20:58
>>917
You suck!
920 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/04 20:59
>>917
You're sick!
921 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/04 21:01
>>918
ﾜﾛﾀ
922 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/04 21:36
あったよ♪
http://endou.kir.jp/betu/linkvp/linkvp.html
923 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/05 04:32
場所がなかったよ。
924 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/05 04:32
There wasn't enough space.
925 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/05 09:44
クラブって、clubでいいのでしょうか？
また、アメリカとイギリスでは、言い方が違ってたりするんでしょうか？
926 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/05 13:45
まあいっか！
一人で勝手に納得するときは
どういう風に訳せばいいんですか？
927 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/05 16:51
>>926
think i got it, heh *sigh*

>>923
you could also say
"there wasnt enough room"
928 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/06 16:27
お肉食べないとおっぱいたれちゃうよ
929 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/06 16:35
sorry for being such an ass-hole
ってどういう意味ですか？単語とかはわかるのですが、どうやくせばいいのやら・・・
930 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/06 16:50
「日常の崩壊」ってなんて言いますか?英語で
931 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/06 17:03
お願いします。

1.　そこ（のところ）はこれでいいのでしょうか？（特に、そこのところは　をどう訳すか）

2.　それが本当かどうかはわかりません。

3.　もしかしたらそうかもしれませんが...

4.　それくらいのことはわかる！

5.　絶対そうとは限らないじゃないか！
932 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/06 23:28
席替えで１番後ろの席になったよ
933 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/06 23:49
2. i dont know if its true or not.
3. it may be true, but........
5. thats not always true, dont you think?
934 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/08 02:44
☆平和ボケ
☆将来は官僚になって天下り　　　←近所のクソガキが言ってた。
935 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/09 00:31
1・こんな時間に１人でうろついてちゃ危ないぜ、お嬢ちゃん。
2・彼女に指一本でも触れてみろ、ぶっ殺すぞ！

よろしくお願いします。
936 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/09 19:51
>>929
ごめん、すごいバカやって
937 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/10 20:18
楽しみにしてて！
938 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/10 20:39
>>931
1. Is this o.k. here?

4. I already knew that
939 ：名無しさん＠３周年：03/07/10 21:18
>>100 call me your Majesty　男の場合（この場合王様になるのか？）はyour Highness
>>92 女の場合も　jerk off （りゃくしてj.o.とか）でいいんじゃないかな？
940 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/10 23:06
>>939
>>100は "Say, Im your Queen!!"
>>92は do one's self

でも良くない？
SEXの時に"Say my name!!"とか言うし、英語圏の人って
941 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/11 09:33
>>92
go at it
942 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/11 11:23
かるぼーん、ファッ苦 みー

はい、訳して
943 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/14 01:52
a
944 ：山崎 渉：03/07/15 12:31

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣
945 ：※：03/07/16 03:48
Good night, guys!
946 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/16 08:31
he took security, peace. order in his teeth and worried them so that she couldn't help feeling a little pity for what they had joined in despising
だめだ！わからない・・・
947 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/18 23:19
はふはふ
948 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/19 03:33
puff
949 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/21 16:32
結婚のお祝いの言葉でいいのありませんか？
定型的なものから、気の利いたもの・洒落たものまで、いろいろ知りたいです。
WEBで調べたんだけど見つからなかった・・・｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
950 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/21 16:57
洒落たのはわからんなあ。
次の人に期待。

質問するならageた方がいいかも
951 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/21 17:00
>>949
レスの日付見るとわかるけど、このスレはやや過疎化してるから、
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1058620249/
こっち行った方がいいと思われ。
952 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/30 17:45
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
953 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/30 17:56
>>949
ecard のサイト(ecardでgoogleすればいっぱいある)に行くと、
色んなのがある。
954 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/05 16:50
もうガイシュツかな？CMの大滝御大のせりふ。
つまらん！お前の話はつまらん！
How tedious! Your story's boring me!
955 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/06 07:20
一冊目が500で無くなってからこのスレ消えたのかと思ってました。

入手するのは日本でさえ難しいです。
この「でさえ」ってどう訳したらよいでしょうか？

おねがいします。

956 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/06 07:41
>>955
even
It's hard to find even in Japan.
957 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/06 12:23
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
958 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/07 06:44
Over 950 Responds are now. It'll be not ganna out-load more or a thousand.
C'mon! Do it! The pit You xhit will be filled out soon.
◆くだけた口語を英訳してみる＠練習用２冊目◆
<>Trans' unformal frases put in english. @The second file to Practicing<>
112 KB [ ２ちゃんねるも使っている完全帯域保証専用サー
112 kb ( Also! The 'Guy-channel' equipped Special Server with Band-width Garanteed Completely.
959 ：　：03/08/07 21:30
>>956
ｻﾝｸｽ。意外に簡単な単語がおもいつきませんでした。
960 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/07 22:12
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
961 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/08 07:58
>>951
ﾅﾆｰｶｿｶﾉｹﾞﾝｲﾝﾊｵﾚﾉｼﾞｻｸﾈﾀﾀﾞﾄｫーﾄﾞﾚﾀﾞｹｸﾛｫｳｼﾃﾈﾀｺｲﾃﾙﾄｵﾓｯﾃﾝﾀﾞｰ!!!ｺﾉｱﾏｰﾓｼﾗﾅｲ。
Whara fxcker. You sain' cause I takin' fixed stories let them out?
don' you know that, If every-time workin' harder with these hits ha?
You bxtch! It's fxcher enough! Thank you.
962 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/09 16:55
あっそ。
ってどう訳せばいいの？
963 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/10 09:03
品位１　同意は　I See．
品位２　興味あり　Ｏｈ！ＲｉＲｉ！
品位３　うるさいとき　Ｎｏｔ　ｔｏ　ｂａａａ．
964 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/12 01:26
>>963
RiRiとBaaaって本来は何？
965 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/14 07:15
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
966 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/14 22:01
(￣ー￣)
967 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/14 23:28
よろしこまんこ

ってどう？「じゃあ明日もよろしこまんこ」みたいな。
仲間内で使うかんじ、決して下ネタ系じゃなくて口からポロってでた感じで
おねがいします。
968 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/15 19:49
自分の花を

座右の銘なんで、英訳おねがいします
969 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/17 01:52
そんなことで落ち込んだって、何も始まらないぞ。

↑　英訳よろしく。
970 ：　：03/08/17 01:56
☆　『韓国って、どんな国？』　☆

・阪神大震災の第一報見出しが「天罰だ！」だったというあの国
・天皇陛下に包丁を送りつけたヤツのいるあの国
・娘のお見合いの時、母娘揃って整形受けるのが当たり前という奇天烈な風習を持ったあの国
・アイドル歌手が盗撮されて、その写真がネット上でばら撒かれると言う事件の起きたあの国
・レイプ犯罪率世界１位、殺人事件が日本の3倍、暴力事件に至っては
　日本の100倍以上起きるというあの国
・オウム真理教教祖･和歌山ヒ素カレー事件･池田小児童殺傷事件の犯人らの祖国であるあの国
・中田英寿は在日三世と紙面に堂々と載せて、あとで中田側からクレームがついて、
　噂で書きましたと謝罪した新聞のある国
・教科書問題について先生から聞かれると「日本を攻め滅ぼしてやればいい」と答える学生のいる国
・しかもそれを諌める先生が、「日本に攻め込めば、ウリナラ(我々＝韓国人）にも
　被害が出てしまうでしょ？」と自国の被害の事しか頭に無い、あの国
・剣道の話題が載るときは必ず「剣道は日本の侍のイメージがあるが 実際にはわが国こそが
　剣道の起源である」という一文が入る、あの国
・チャットをしていると「日本はアジアの嫌われ者！」と叫びまくる女性がおり
　「それなら韓国の友好国をあげて見て」と言うと、中々挙げることが出来ず何とかごまかそうとする。
　そこで、更に追求してみた所、つぶやくように「・・・日本」としか言えなかったという、あの国。
・自国のコインを10倍の値打ちにして日本で不法使用する、あの国
・日王(天皇）賛美のHPを作った高校生がイキナリ逮捕される、あの国
971 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/17 02:22
人気サイト
http://pocket.muvc.net/
972 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/17 07:48
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
973 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/17 09:35
>>969
It's no use getting blue over such a thing.
974 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/17 09:36
トリビア

such a trivial thing
975 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/17 09:37
レス数が970を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
976 ：　：03/08/17 16:34
友達に誘われて始めた塾。いつの間にか学ぶことが楽しくなっていった。

お願いしまソ
977 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/17 23:14
彼はなかなか腕の立つ医者だ。

お願いします。
特に、こんなシチュエーションの「なかなか」に適した言葉を教えてください。
978 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/18 00:36
>>977
He is a fairly competent(skillful) doctor.
979 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/18 01:59
レス数が970を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
980 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/18 02:30
t
981 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/18 04:12
TEST
982 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/18 15:28
あなただったのですか？
983 ：名無しさん＠英語勉強中：03/08/18 15:29
Was that you?
984 ：名無しさん＠英語勉強中：
死ぬほど好き。