2ch 日本語→英語スレッド PART 48
933 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 06:21
>>924
小森のおばちゃんなら「Your Japanese is more betterよ」なんだけどねえ。
Your Japanese is getting much better each day.
小森のおばちゃんなら「Your Japanese is more betterよ」なんだけどねえ。
Your Japanese is getting much better each day.
934 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 07:04
松井ファンとしては、
プレーしてないときの彼の様子もとても興味あるんですよ。
お願いします。
プレーしてないときの彼の様子もとても興味あるんですよ。
お願いします。
935 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 07:08
Sがロッカールームでカードゲームをしている映像がテレビで流れたね。
お願いします
お願いします
>>933
ちょっぴり変。
Your Japanese is getting better each day.
Your Japanese is much better now.
Your Japanese is getting much better than it was a year ago.
とかにすれば自然な英語になるけど。
（ただし、これらは>>924の訳ではないけど）
ちょっぴり変。
Your Japanese is getting better each day.
Your Japanese is much better now.
Your Japanese is getting much better than it was a year ago.
とかにすれば自然な英語になるけど。
（ただし、これらは>>924の訳ではないけど）
937 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 07:28
938 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 07:29
>>934
As a Matsui fan, I'm interested in seeing him even when he's not on the field.
As a Matsui fan, I'm interested in seeing him even when he's not on the field.
939 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 07:31
>>935
S playing cards in the clubhouse was shown on TV.
MLBのロッカールームはclub houseと呼ばれてるので。違うスポーツだったら
locker roomにしてくだされ。
S playing cards in the clubhouse was shown on TV.
MLBのロッカールームはclub houseと呼ばれてるので。違うスポーツだったら
locker roomにしてくだされ。
940 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 07:35
>>934
As I'm a fan of Matsui, I'm very much interested in what he is doing(how he is doing)
even when not playing baseball.
「松井ファンとしては」は直訳しない方がいいでしょう。
As I'm a fan of Matsui, I'm very much interested in what he is doing(how he is doing)
even when not playing baseball.
「松井ファンとしては」は直訳しない方がいいでしょう。
941 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 07:38
>>940
どうしてでつか？
どうしてでつか？
942 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 07:38
>>935
The scene S was playing cards in the locker room was on TV, wasn't it?
The scene S was playing cards in the locker room was on TV, wasn't it?
943 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 07:47
>>941
「ファンとしては」を直訳したら「ファンの立場として」という意味合いになるから。
ファンとして意見を言う、のような文ならしっくりくるが、
934氏の言っている「ファンとしては」の意味は「ファンの立場としては」
という意味ではなく、むしろ「ファンであるので」と意味でしょう。
「ファンとしては」を直訳したら「ファンの立場として」という意味合いになるから。
ファンとして意見を言う、のような文ならしっくりくるが、
934氏の言っている「ファンとしては」の意味は「ファンの立場としては」
という意味ではなく、むしろ「ファンであるので」と意味でしょう。
944 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 07:49
>938,940
どうもありがとう！！
どうもありがとう！！
945 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 07:55
>943
「ファンであるので」
そうですね。
>941様
私の日本語がややこしくてすいませんでした。
「ファンであるので」
そうですね。
>941様
私の日本語がややこしくてすいませんでした。
946 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 07:57
＞９３９，９４２
どうもありがとうございました！
どうもありがとうございました！
947 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 07:58
>>943
なるほど。自分はこの文はファンとしての意見・要望をいっていると思った。
なるほど。自分はこの文はファンとしての意見・要望をいっていると思った。
948 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 08:48
あなたってホントに面白いね！
You are a funny guy indeed！
添削お願いします<(_ _)>
You are a funny guy indeed！
添削お願いします<(_ _)>
949 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 08:57
>>948
よいとおもうよ。ほかには
You're really funny!
You're a riot!
なんてのもあり。ただ、You're a riot を You're a regular riotとやると皮肉になります。
よいとおもうよ。ほかには
You're really funny!
You're a riot!
なんてのもあり。ただ、You're a riot を You're a regular riotとやると皮肉になります。
950 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 08:58
台湾の友人に肺炎にかかってないか見舞いのメール入れたいんですが、
「そちらで肺炎が流行していることを心配しております。
あなたは大丈夫でしょうか？
早く流行が収まることをお祈りします」
というような見舞い文でふさわしいのはありますか？
お願い致します。
「そちらで肺炎が流行していることを心配しております。
あなたは大丈夫でしょうか？
早く流行が収まることをお祈りします」
というような見舞い文でふさわしいのはありますか？
お願い致します。
951 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 09:17
＞９４９
ありがとうございました！
勉強になりました(^.^)
ありがとうございました！
勉強になりました(^.^)
952 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 09:17
I am worried to hear that a lot of people are suffring from
pneumonia in Taiwan. Are you all right? I hope the disease
will go away from there soon.
pneumonia in Taiwan. Are you all right? I hope the disease
will go away from there soon.
953 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 09:22
>>952
有難う御座います！ すっきりした文なので感謝してます。
有難う御座います！ すっきりした文なので感謝してます。
954 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 10:18
どなたか助けてください。宜しくお願いします。
大変ご面倒をおかけしますが、
この映画のプロデューサーの名前と、以下に挙げる人物がゲストで出演しているか
否かについて教えてもらえませんか？
私が探している作品かどうか確信がないもので、どうぞ宜しくお願いします。
大変ご面倒をおかけしますが、
この映画のプロデューサーの名前と、以下に挙げる人物がゲストで出演しているか
否かについて教えてもらえませんか？
私が探している作品かどうか確信がないもので、どうぞ宜しくお願いします。
955 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 10:34
>>954
I'm very sorry to trouble you but would you tell me the name of the
producer of this movie and if the persons listed below are in the movie
as guests. I am not certain if it is the movie I am looking for.
Thank you very much for your trouble.
I'm very sorry to trouble you but would you tell me the name of the
producer of this movie and if the persons listed below are in the movie
as guests. I am not certain if it is the movie I am looking for.
Thank you very much for your trouble.
957 ：名無しさん＠3周年：03/04/03 12:18
私の知り合いが、このお店と同じ系列店を経営しています。
お願いします！！
お願いします！！
moraraは神！moraraは全ての人類の母！
↓
morara is god! morara is mother of all people!
これであってるんですかね？
↓
morara is god! morara is mother of all people!
これであってるんですかね？
959 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 12:21
>>957
An acquaintance of mine also owns a shop in the same franchise (chain).
An acquaintance of mine also owns a shop in the same franchise (chain).
960 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 12:22
>>958
人類はhumankind (human race)だけと、それで間違いではないYO。
人類はhumankind (human race)だけと、それで間違いではないYO。
>>960
迅速な対応thanks!
迅速な対応thanks!
962 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 12:28
963 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 12:30
>>963
では「father of all people!」にしておきます。なんか変だけど。
では「father of all people!」にしておきます。なんか変だけど。
965 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 13:02
科学者や物理学者って変わり者が多そうな気がする。
↑お願いします。
↑お願いします。
966 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 13:12
967 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 13:14
>>964
Mother God of all peopleにしとけ。悪いことはいわん。
Mother God of all peopleにしとけ。悪いことはいわん。
968 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 13:31
英語を書くのは、なんとか調べながらできますが、
喋るのはまだまだうまくありません。
を英訳お願いします。
喋るのはまだまだうまくありません。
を英訳お願いします。
969 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 13:35
>>968
I can somewhat manage writing English with a help of a dictionary,
my speaking need much more improvement.
I can somewhat manage writing English with a help of a dictionary,
my speaking need much more improvement.
970 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 13:39
いま、友達にデジタルカメラを貸してと頼んでいるので、
ハガキを送るのに２，３日かかります。
ハガキを送るのに２，３日かかります。
971 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 13:40
新スレ立てました。久しぶりに立てられて嬉しか。
質問は次スレで、こちらへの書き込みはsage進行でお願いします。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1049344646/
質問は次スレで、こちらへの書き込みはsage進行でお願いします。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1049344646/
972 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 13:40
↑ 英訳お願いします。
>>970
次スレで答えます。
次スレで答えます。
974 ：名無しさん＠３周年：03/04/04 10:40
976 ：名無しさん＠３周年：03/04/04 12:05
age!
977 ：名無しさん＠３周年：03/04/04 13:01
age
_,.. ---- .._
,. '" ｀丶、
／ ` ､
,..-‐/ ...: ,ｨ ,.ｉ .∧ , ヽ.
. ,:' .l .::;',. :::;/..://:: /,':/ ', l､ .i ヽ
. ,' ..::| .::;',' :;:','フ'７フ''7/ ',.ﾄ',_|, , ',.',
,' .::::::!'''l/!:;'／ /'ﾞ / '! ﾞ;:|:､.|､| 'l
. ,'. .:::::::{ ｌ'.l/ ､_ _,. 'l/',|.';|
ｌ :::::::::::';、ヾ ￣ `‐-‐'/! ';. '
. ! :::::::::::/ `‐､ ゝ |'ﾞ |
| ::::::::／ ＼ ､＿, _.,.,_ ﾉ::: !
|::::／. _rl｀': ､_ ///;ﾄ,ﾞ;:::::./ Hope the world will be in peace soon.
.. `´ /＼＼ `i;┬:////ﾞlﾞl ヾ/
,.:く::::::::`:､＼ 〉lﾞ:l / !.|
. ／:.:.:.:＼:.:.:.:.`:､ｿ/:.:| | |
/.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼:.:.:.:У:.:;l /./
. /:.:.:.:.:.:.:.ｒ'´`‐,`､:/.,.:‐{ | !`:､
,'.:.:.:.:.:.:.:.:.';_,ﾟ.,ﾉ.:./,:':.:.:.:', | |`､:|
!:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ﾞ､:.::／:.:.:.:.:.:.ヽ, / ,!:.:`､
979 ：名無しさん＠３周年：03/04/07 16:28
>>965
I guess most of scientists and physicists are weird.
I guess most of scientists and physicists are weird.
980 ：お願いします：03/04/07 17:26
I had to get up early to do my homework.
Run to the station,or you'll miss the train.
Run to the station,or you'll miss the train.
スレ間違えました。取り消します。
982 ：名無しさん＠３周年：
age!