◆■◆2ｃｈ英語→日本語スレッドPart 31◆■◆

「アカウントサービス」では、注文内容、お届け先、支払い方法などの
確認や変更、注文のキャンセル、情報配信サービスやデリバーズ
（おすすめメール）の設定などができます。アカウントサービスへは、
各ページ右上の[アカウントサービス]ボタンをクリックすれば、
いつでもアクセスできます。

Kisses, Sweets, Cookies

↑メールの最後に書いてあったのですが、Sweets,Cookiesてなんなんでしょうか…
よろしくおねがいします

>>953
Kisses の後にあるから、女の子が書く☆とか♥マークみたいなもん
甘いもので愛情表現、みたいな。男だったら･･･

>>930
ありがとうございます。

>>954
ありがとうございます。
ちなみに男の子なんですが…

That really is a different world!
おねがいします

>>900

"leave off"というのが、「（シーズンを）終えた」ということ、そしてそれに対応
するように、「（シーズンを）始める」という"pick up"が使われているわけですね。

大変参考になりました。
ありがとうございました。

Emily isn't crazy... ...she's just mad.

要はcrazyとmadの違いはなに？ってことなんですが、
よろしくおねがいします。（日本語版の写しはナシでｗ）

おながいします。
He says it agrees with the FBI that she started the fire that destroyed her house.

単語ですがInfinity教えて下さいませ

whos the MEL FRIEND? my name is alysha.............
it is just one of my friends does japanese
and this is the sort of thing she would do.
I actually have no idea what u said in ur last email!
anyway we could be great pen pals if you want!

よろしくお願いします。ペコ

>962
MEL FRIENDって誰?あたしの名前はalysha。(女の子の名前だね)
私の友達で日本語やるのは(日本人は?)ひとりだけ。
で、これってあのこのやりそうなことだわね。
この間のメールであなたが言ってたことは全然わかんない。
ま、とにかくあなたにその気があるならいいペンパルになれるわね。

>>963
親切に即答ありがとうございます。

すみませんが、ペンパルってなんすか？

To rejoice in life, to find the world beautiful and delightful to live in,
was a mark of the Greek spirit which distinguished it from all had gone before.

>>966
人生を楽しむこと、世界がそこで生きて美しく楽しいということを
知ることは、それ以前の全ての文化とは異なった、ギリシャ精神の
特色であった。

Born Charles Hatcher in Nashville, Tenn., Starr formed his first group, the Future Tones, in 1957, recording one single before his three-year army service. In 1965, he was offered a solo deal following two years of touring with another band.

im so sorry it took me so much time to reply but i have a million and one things to tell you !
tommorow ( i promise really! ) because its realy late here as i write this and i'm exhausted!

どなたかお願いします。

>>969
返事が遅くなって本当にゴメン，といいつつ今日はめっちゃ疲れているので
もう寝ます。明日絶対に返事します！

>>969
返事するのに遅くなっちゃってすいませんが、100万よりも
多くのことをお知らせしたいのです。明日ね（本当に約束
します）。これを今書いているのは、こちらでは本当に遅い
時間だし、私は疲れているので。

>>970-971
ありがとうございました

去年短期でホームステイした人にまたこんど留学することになったから寄るねって連絡した所、

If you need a place to live we can work something out privately.

って返ってきました。どういうことでしょうか？
お願いします。

>>973
もしおめーが住むとこ必要なら
個人的にどうにかしてやるぜ

だって。文脈からして、業者との契約とかあるんじゃねーの?
個人的にその後の接触禁止とか。よくある話だが。

ちなみに、それはうちに住まわせてやるという意味ではなくて
どうにかしてやる　という意味でね。

>>974-975
さんきゅー

おながいします。
He says it agrees with the FBI that she started the fire that destroyed her house.

外人の先生のとこに、女友達つれてったら「あの子、おまえのガールフレンドか」って聴かれました。
この場合、何っていえばいいのでしょうか？

girlfriendって彼女って意味みたいだけど
そのまま読んだら女友達でよさそうだけど

I was up rather late last night thinking about what i ought to say

よろしくお願いします

>>979
なんて言えば良かったんだろうと考えてしまって、昨夜は結構遅くまで起きていた。
この場合what I ought to sayはwhat I ought to have saidと同じです。

すみません。間違えました。
なんて言えばいいのだろうと考えてしまって、昨夜は結構遅くまで起きていた。
（まだ言う機会は訪れていません。）

980ありが�d

>>977
かれは、彼女が火をつけ家が燃えたことにFBIも同意していると言う。

なんか時制が気になるな…
すまん、よくワカラン。

Ｉ may not be quite as easy with my words today as I have been in years past.

よろしくお願いします

>>973, 974, 975
これって文からしてもその人の家に次回もホームステイさせてくれるって意味でしょ。
語学学校からもらえる取り分を考えてこの人は語学学校は経由しないで
ホームステイさせたほうがたくさんもらえるからですよ。（ちなみに私は経験者）

ホームステイ代だけ考えると
この人が語学学校からもらったお金＜次回あなたが払うお金＜今回あなたが払ったお金

It is important to me that every body who has been hurt knows that the sarrow I feel is genuin.

よろしくお願いします

>>986
私にとって傷つけられたみんなが、私はgenuinだと思うsarrowを知っていることは重要です。

>>984
今日の私の言葉では、数年前のように全く安心という訳にはいかない。

もう少し前後があると正確に訳せると思います。

新スレ立てたYO！

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1049391051/

質問は新スレにお願いします。このスレに書き込むときはsage進行でおねがいね。

990

私にとって重要なのは、傷つけられた経験のある人が皆私の感じた
悲しみは本物であるとわかっていることです。
sorrow genuine

>>891
このスレは終了段階にないっています。>>989をごらんの上、新スレにて質問してください。

age!

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　 ｌヽ
　 　 　 ＼∧＿ﾍ　 .ｌ 」　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ‖　＜　>>1000をとりにいくぞｱﾋｬｧ！！　　　　　　　,,､,､,,,
　　　　/三√ ﾟ∀ﾟ)つ　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟ∀ﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼ｱﾋｬーーーーーーーッ！！／
　　 　 　//三/|三|＼　　　 ｌヽ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　∪　 ∪　.　　 ｌヽｌ 」（ ﾟ∀ﾟ　） ﾟ∀ﾟ　） ﾟ∀ﾟ　） ﾟ∀ﾟ　） ﾟ∀ﾟ　） ﾟ∀ﾟ　）
　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,.ｌ 」∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　,,､,､,,,　　　　　‖（ ﾟ∀ﾟ　） ﾟ∀ﾟ　） ﾟ∀ﾟ　） ﾟ∀ﾟ　） ﾟ∀ﾟ　） ﾟ∀ﾟ　） ﾟ∀ﾟ　）
　　　　　　　　　　　　　　⊂、　　　 つ、　 つ、　 つ、　　 つ、　　 つ、　 つ、　　 つ
　　　　　　　　　　　　　　　　Ｙ　人　　 Ｙ　人 Ｙ　人 Ｙ　人　 Ｙ　人　 Ｙ　人 Ｙ　人
　　　　　　　　　　　　　　　　（＿）'Ｊ　 （＿）'Ｊ（＿）'Ｊ（＿）'Ｊ（＿）'Ｊ　（＿）'Ｊ（＿）'Ｊ

あといくつかな・・
　　　　　　　　　　 ＿＿＿__ ＿＿＿_
　　　　　∧＿∧　|｜＼　　＼　 |:◎:|
　 　 　 .（ ； ´∀） |｜　:|￣￣ |　|： ﾛ|
　　　　 （　つ　つ |｜／￣￣σ｜＝|
　　　　　|　|￣￣￣|￣￣￣￣￣￣￣|
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　　　　　　　　　　　　　∩）　　(´´ (´⌒(´
　　　　　　　　　　　 ∧∧ノ　 つ　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ(´⌒(´
　　　　　　　　　⊂（ﾟДﾟ⊂　ノ ∧∧≡≡）ｽﾞｻﾞｰｰｯ(´⌒;;;≡≡
　　　　　　　　　　　　　 ∧∧（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ∧∧≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　　　∩）　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡⊂（ﾟДﾟ⊂⌒∧∧≡≡）(´⌒;;;≡≡
　　　　 ∧∧ノ　 つ　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｯ∧∧(´⌒(´　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡(´´ (´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂　ノ ∧∧≡≡）⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つｽﾞｻﾞｰｰｯ(´⌒;;;≡≡
　　　　　　 ∧∧（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ∧∧≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　　　 ￣(´⌒(⌒;;∩）　　(´´ ∧∧(´⌒）ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｯ
　　　　　　　　　　　 ∧∧ノ　 つ　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ(´⌒(´
　　　　　　　　　⊂（ﾟДﾟ⊂　ノ ∧∧≡≡）ｽﾞｻﾞｰｰｯ(´⌒;;;≡≡
　　　　　　　　　　　　　 ∧∧（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　　　　　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　　　　　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;; 　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｯ

997

998

1000

1000ｷﾀ━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━!!!

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。