■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART45 ■■

>951

そうですね。
be + ing は中学生に時に習いました。
I using Mac　はメチャクチャでした(^^;)
基本は大事ですね。

>940
疑問文にperhapsをつけるのって変な気がする･･
I guess you are about 10 years younger than I, is that right?

大好きなドイツに友達が出来たのが、
何よりのプレゼントだと思っています。

英訳をお願いいたします。

I would like to read “The Adventure of the Speckled Band” by English writher
Arthur Conan Doyle. It is one of a series of short detective stories about
Sherlock Holmes and Dr. Watson “The Adventures of Sherlock Holmes.” In 1859,
Doyle was born in Edinburgh. In 1885, he graduated as a doctor from Edinburgh
University, and then Doyle practiced medicine and specialized in eye care.
He continued this occupation until 1891 when he became a full time writer.
In 1891, “The Adventures of Sherlock Holmes” was published by the Strand
Magazine. According to the Strand Magazine, Doyle chose “The Adventure of
the Speckled Band” as his best work.

自分で英訳してみたんですが、なんかイマイチなので訂正お願いします。

最近の質問レベルヒドイな。これでよくチャットやメールとかしてられるよ。

お願いします

>>954
A friend in Germany, the country I like, is the best present for me.

>>957さん

ありがとうございました！

荷物の重量の合計が５kgを越えますので、２つに分けて発送します。

英訳お願いいたします。

天地の交わるところ

お願いいたします

What up?と聞かれた時のクールな答えかたありますか？

>>961
クールでない藻前にクールな答え方は必要なし。

>>961
I'm so cool.
はどうだ！

>963
coolってのがcoolじゃないと思うが

>>955
1. I would like to read "The Adventure of the Speckled Band" by a
Scottish author, Arthur Conan Doyle.
2. It is a short story in THE ADVENTURE OF SHERLOCK HOLMES, which is
a collection of short stories about Sherlock Holmes and Dr. Watson.
3. Doyle was born in Edinburgh in 1859.
4. He graduated in medicine from Edinburgh University in 1885, and
then went into practice. He was an eye doctor.
5, 6. In 1891, when THE ADVENTURE OF SHERLOCK HOLMES came out
from the Strand Magazine, he became a full time writer.
7. According to the publisher, Doyle thought "The Adventure of the
Speckled Band" was the best work.

宜しくお願いします。

お菓子を買いに来た外国人のお客様に
「お持ち歩きのお時間はどのくらいですか?」
と聞きたいのですが、何と言えばいいでしょうか。

ドライアイスを入れるかどうか、この質問で判断するので、
「(このお菓子を)持ち歩くのは一時間半以上か」ということを
聞きたいんです。よろしくお願いします。

＞９５３

どうもありがとう！

｢カンパお願いします｣をお願いします・・・。

行くべきかとどまるべきかそれが問題だ！

お願いします。

>969
To go or not to go? That's the problem you have?

>>966
If you carry them around more then an hour and half
We can put some dry ice

ってのはどう？

>970
ありがとうございます。

>>968
spare change please
ホームレスがよく言ってると思った

>>973
ありがとうございます・・・って、おかしな言い方というわけではないんですよね。

余った小銭があったらお願いします」って感じだから、
別にホームレスじゃなくても使えると思うけど、
あんまり、品は宜しくないわね。

>>907
ありがとうございました。get through ですか。思いもよりませんでした。

>>974
please make a donation!

英語に挑戦してみます！

をお願いします。これすらも分からないのが恥ずかしいんですが…
いつも日本語でメールをくれる外国人の人へ送るメールです。

英語に挑戦してみます！
English will Korea/

携帯電話のカメラ機能で写真を撮りました。
サングラスの人はミックで、ミックの隣はチャーリーです。
写真の見方は分かりますか？

↓これであってるんでしょうか？辞書を見ながら、どうにか文章を作ったんですが…
The photograph was taken by the camera function of a cellular phone.
The man of right sunglasses is Mick.The man of Mick's next door is Charley.

>>978
I have a go at English.

The man wearing sunglasses is Mick.
The man next to Mick is Charley. ってな感じじゃないっすか？

「right」は何のつもりだろう？

次スレ立てました。よろしく。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1048078774/

The photograph was taken by a camera in a cellular phone.
The man with sunglasses is Mick.The man of Mick's next is Charley.
Can you sea?

>>982
ごめんなさい、右のサングラスの人はミックです。って言いたかったんです。
その場合、The man of right sunglasses is Mick　でいいんでしょうか？

>>984
ありがとうございます。

>>985
The right side man waring sunglasses is Mick. とかでは？

次スレ立てました。1000を超えるとdat落ちが早くなるそうです。
カキコ必要なときはsageでお願いします。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1048078774/

What up?と聞かれた時のクールな答えかたありますか？
もう一度おねがいします。

御社と私の取引の結果、私のカードにいくら請求額の合計はいくらでしょう？
また、発送されたCDは合わせて何枚でしょうか？確認させて欲しいのですが。

お願いします。

>>988-989
おまいら日本語も読めないんだろ。
新スレに逝けってば。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1048078774/

>>989

Let me know the tatol bill of this order.
and the total number of the CDs.

>>990

GO To new sread now, Japanese handycapped.

>>988
クールでないお前がクールに答える必要ないんだよ。

私は日本人です。貴団体のボランティアプログラムに関心があります。
具体的手続きの前に、まず知りたいことがあります。年齢制限はございますでしょうか？

I am Japanese and interested in your volunteer programme.
Before registering myself for it, I would like to know
whether there is any age restriction.

オーオーオー♪
　　　　　　　　　さいたま♪さいたま♪
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カモン♪カモン♪

　　　　　　　　　　　　　　 ミ 、 　　　　　　ﾉ彡
　　　　　　　　　　　　　　　＼＼　ﾉﾉﾉﾉ　//
　　　　　　体がが勝手に… ＼ ( ﾟ∋ﾟ)// 　　　　　　
　　　　　　　∩∧＿∧ ∩ 　 　|　＼ﾉ　/
　　　　　　　 l （ ・∀・ ）/　 　　|　　　 |
　　　　　　　 ヽ　 　 　 /　　　 / ＼／ |
　　　　　　　　/　∧　 l　　 　/　／ ＼ |
　　　　　　　（＿_）（＿_）　　/／ 　　　 ミ
　　　　　　　　　　　　　　　ﾐ丿

|│　／
|￣＼　
|ﾟ ∀ ﾟ）
|＿／　
|│　＼　　じぃ〜〜っ
|∧∧∩
| ﾟ∀ﾟ）/
|∧ ∧∩
|　ﾟ∀ﾟ）/
| 　 　 〈　　　　　　　　 　 ミ 、 　　　　　　ﾉ彡
| ／＼_」　　　　　　　　　　＼＼　ﾉﾉﾉﾉ　//
　　　　　　　　　あっ… 　　　＼(ﾟ∈ﾟ；) //
　　　　　　　∩∧＿∧ ∩ 　 　|　＼ﾉ　/
　　　　　　　 l （∀・；　）/　 　　|　　　 |
　　　　　　　 ヽ　 　 　 /　　　 / ＼／ |
　　　　　　　　/　∧　 l　　 　/　／ ＼ |
　　　　　　　（＿_）（＿_）　　/／ 　　　 ミ
　　　　　　　　　　　　　　　ﾐ丿

　　　　　　　　　　　　　　　　＼　│　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣＼　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　─（ ﾟ ∀ ﾟ ）＜　さいたまさいたま！
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿／　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　／　│　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩ ∧　∧∩ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣＼ ∩∧ ∧∩＼（ ﾟ∀ﾟ）＜　さいたまさいたまさいたま！
さいたま〜〜〜〜！ ＞（ ﾟ∀ﾟ ）/ ｜　　　　/　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿／ ｜　　　 〈　｜　　　｜
　　　　　　　　　　　　　 /　／＼_」　/　／＼」
　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　 / ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣

　　　　　　　　　　　　　　　　＼　│　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣＼　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　─（ ﾟ ∀ ﾟ ）＜　祝・営団半蔵門線延伸！
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿／　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　／　│　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩ ∧　∧∩ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣＼ ∩∧ ∧∩＼（ ﾟ∀ﾟ）＜　東急〜営団〜東武直通運転開始！
さいたま〜〜〜〜！ ＞（ ﾟ∀ﾟ ）/ ｜　　　　/　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿／ ｜　　　 〈　｜　　　｜
　　　　　　　　　　　　　 /　／＼_」　/　／＼」
　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　 / ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣

━━━━━知事認定　正しいさいたまテンプレート━━━━━

　　　　　　　　　　　　　　　　＼　│　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣＼　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　─（ ﾟ ∀ ﾟ ）＜　さいたまさいたま！
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿／　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　／　│　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩ ∧　∧∩ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣＼ ∩∧ ∧∩＼（ ﾟ∀ﾟ）＜　さいたまさいたまさいたま！
さいたま〜〜〜〜！ ＞（ ﾟ∀ﾟ ）/ ｜　　　　/　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿／ ｜　　　 〈　｜　　　｜
　　　　　　　　　　　　　 /　／＼_」　/　／＼」
　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　 / ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣

━━━━━さいたま県知事　つ　ち　や　よ　し　ひ　こ━━━━━

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。