巨乳の正体は雪の塊だった←朝日新聞が誤訳？
1 ：名無しさん＠３周年：
オハイオ州在住の女性が雪の塊を使って胸を大きく見せていることが
近所の話題になっていると、２５日付の『New York Post』が伝えた。
雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。
気味悪く思った近所の住人が警察に通報。警察官が、
胸から雪を出すように注意したが、女性は聞かなかったという。
朝日新聞『マイタウンUSA』編集部
http://mytown.asahi.com/usa/news02.asp?kiji=3459
↓↓↓↓
オハイオ州の元記事らしきもの
http://www.ohio.com/mld/beaconjournal/news/local/5238761.htm
近所の話題になっていると、２５日付の『New York Post』が伝えた。
雪の塊を詰めた胸は、形も感触も本物そっくりだという。
気味悪く思った近所の住人が警察に通報。警察官が、
胸から雪を出すように注意したが、女性は聞かなかったという。
朝日新聞『マイタウンUSA』編集部
http://mytown.asahi.com/usa/news02.asp?kiji=3459
↓↓↓↓
オハイオ州の元記事らしきもの
http://www.ohio.com/mld/beaconjournal/news/local/5238761.htm
|
|
|
2 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 12:35
『マイタウンUSA』編集部は何を思って載せているのかな？
意味も意図もさっぱり分からん…
意味も意図もさっぱり分からん…
3 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 12:37
「朝」鮮「日」報だもんね。
4 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 12:47
巨乳の雪だるまは好ましくないから、
巨乳の部分を取れ、と通報を受けた警察がいったが、
結局、布で覆うことで落着したってことかな？
巨乳の部分を取れ、と通報を受けた警察がいったが、
結局、布で覆うことで落着したってことかな？
ただの雪なのに。
6 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 14:38
今日びの高校生でも訳せる英語では?
Crystal Lynn of Kent, Ohio, poses Thursday, Feb. 20, 2003,
in front of a snow woman she made.
After receiving an anonymous call of an "inappropriate snow figure,"
Lynn was told by a Kent police officer to remove the breast of the snow woman
or face possible disorderly conduct charges.
Lynn decided to cover the breast of her snow woman with a cloth,
a decision that satisfied the police officer.
オハイオ州ｹﾝﾄ市2002.02.20クリスタルリ―ンさんの造った雪だるまの前で---
（市民から）「不適切な形の雪像である」との苦情を受け、リーンさんは警察に胸部を取り除か
ないと風紀上問題がある」と言われた。リーンさんは雪像の胸部に布をかぶせ、一件落着したという。
Crystal Lynn of Kent, Ohio, poses Thursday, Feb. 20, 2003,
in front of a snow woman she made.
After receiving an anonymous call of an "inappropriate snow figure,"
Lynn was told by a Kent police officer to remove the breast of the snow woman
or face possible disorderly conduct charges.
Lynn decided to cover the breast of her snow woman with a cloth,
a decision that satisfied the police officer.
オハイオ州ｹﾝﾄ市2002.02.20クリスタルリ―ンさんの造った雪だるまの前で---
（市民から）「不適切な形の雪像である」との苦情を受け、リーンさんは警察に胸部を取り除か
ないと風紀上問題がある」と言われた。リーンさんは雪像の胸部に布をかぶせ、一件落着したという。
7 ：ななし：03/03/02 14:52
若くて可愛いあややはみんなすきを訳してください。
8 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 21:12
>>7
Everybody loves Ayaya who are young and pretty.
Everybody loves Ayaya who are young and pretty.
9 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 21:40
＞8
areじゃなくてisでは？
areじゃなくてisでは？
10 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 21:45
http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=%C4%AB%C6%FC%BF%B7%CA%B9%A4%CF%A1%A1%C4%AB%C1%AF&sw=2
>>1
>>1
11 ：名無しさん＠３周年：
こんなことで警察沙汰になるアメリカという国は嫌だな、実に。