■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART43 ■■

I can't help IT if I......　←　better

そろそろ次スレ立てますか？
って漏れ立てようとしたけど駄目でした。

前ｽﾚ　>>563

ヽ（`Д´#）ﾉ ｺﾞﾙｧ!!、こっちの方が自然だろう！
She's been keeping me waiting for 30 mins (half an hour).
わざわざ受動態になんかするから、不自然なんだろう、ヽ（`Д´#）ﾉ ｺﾞﾙｧ!!

子供用の性教育用の教材です。
いやらしくならないように訳してください。


クリトリスの下の方に、おしっこを出す尿道口があります。
とても小さなくぼみなので、ちょっとわかりにくいですね。
尿道口の下の少しおおきなくぼみは膣。
膣の中はとてもやわらかく、5〜6センチの深さがあって、
Ｓ字形にゆるくカーブしながら奥の方で内性器の子宮とつながっています。

彼は真面目な人間だ
彼は真面目に勉強した

よろしくおねがいします

>>905,909,911

俺の包茎英訳に付き合ってくれて感謝します。
いろいろな情報ありがとうございました。

>>945
I don't mean to humilate you.
But It's supposed to be err.

>>948
どうもありがとう。

ボブはK-1GP in Vegasに参加するそうですよ。
Mirkoに負けたらどうなるかわかりませんが。

お願いします。

辰吉は現役を長く続けるつもりはないと雑誌のインタビューで語ったそうです。

お願いします

スポーツ誌のインタビューで、
小野が中田のことをとても素晴らしい選手とコメントしていましたよ。

お願いします

>>961
ウィラポンとの試合早くみたいねぇ。

テロに怯えた人　　テロに怯えている人

英訳よろしく御願いします

>>960
I've heard that Bob Sapp is going to join K-1GP in Vegas.
If he loses Mirko, maybe he isn't.

＞961
Tatsuyoshi revealed in his interview that he would retire in the
near future.

>961
Tatsuyosi has no intention of satying on the ring as a pro,
according to an interview of a magazine.

http://www.geocities.co.jp/Hollywood/9210/

>>962
In an interview of a sports magazine, Ono commented Nakata is
a great player.
つーか、外国人とメールするのやめたら？
外国人と２ｃｈのメール交換だな。

＞969
言い得て尿

>966,967
どうもありがとう！

テロに怯えた人.　　テロに怯えている人.
トイレはならべくここで済ませといてください。


英訳よろしく御願いします

＞９６５

ありがとうございました

>969
私がいつ外国人とメールしてると書いた？
メールなんかしてないよ。
掲示板に書き込むだけだよ。

英訳に関してはありがとうございました。

>>974
じゃあ、２chが掲示板に書き込んでるみたいだな。

秘密を言いふらした。

The secret has leaked out.

You spread　a secret

>>972

ならべく？

それは一見自然な形に見えるが、実際は複雑な構造になっていて、ビルなどの建築物を思わせる造りだ。

お願いします。

私たちはこれからご飯食べに行くんだけど、
あなたも仕事が終わったら来ない？

おねがいしまつ

美術の授業で野菜をテーマに陶磁器を作っています。それでとても陶磁器に興味を持ちました。

おねがいします

>>981
Now we are going to diner together.
Why don't you join us when you fnish your job.

cuz>>918
>788 ：名無しさん＠３周年 ：03/03/04 02:32
>雛人形は守り神として、女の子に降りかかろうとする災いを身代わりに引き受ける。
>Hina-dolls take on girl's happening diseases as their protectorate god.
insurate against the troubles girls might haveで十分、「引き受ける」と取るところが日本人て感じですね。

>946 ：名無しさん＠３周年 ：03/03/05 14:13
>Actually, I think you are wrong though I don't intend to embarrass you.
意味は分ります、でもこれだとちょっと不自然ですよ。actually、don't(past participle) intend to
これらは馴染みません。特に口頭で言うと堅物と思われるでしょう。

>947 ：名無しさん＠３周年 ：03/03/05 14:14
>I don't mean to emberrass you but you are wrong.
>もう少し柔らかくすると(?)you are not correctとかね
別に柔らかくない。。。何を元に？
あと普通meanにdon'tをつけることは極希です。Japanglishとしか言い様が無い。

ここの人の大半に言えることです。学校の英語教師、またはそれ以下程度の英語力では
答える力も権利も無いと思う。

せめて僕のようにアメリカに住んでてネイティブ並に話せる人か、ネイティブかじゃないと。
なんかめちゃくちゃですよ、自己満足してません？自分の言ったこと正しいと思ってるでしょう？

あと、言語は五年も六年も勉強すれば良いという物でもありません。僕は2年でペラペラになりました。
５年もやって即席で挨拶も出来ない人が多すぎますが、つまり所詮「英語のお勉強」をしているということです。

英語の本一冊でも読んでみたらどうでしょう？
自分の英語がベイビーイングリッシュだった分ると思います。
はっきり言います。ここの大半の人は英語が「使えません」
偉そうに答えてる人はネイティブなのでしょうか？

返事が遅れてごめんなさい。

日本では２０サイになると世間一般でオトナと認められ、
酒をのんでも、たばこを吸っても良くなります。
そして犯罪をおかした場合新聞に名前が載るようにもなります。
つまり全てに置いて責任をとるようになります。
それを祝うのが成人しきです。

日本でも犬や猫のペットはかっている家が多いです。
あなたの国の様な迷信はありませんが、家族として一緒に暮らしている人もいますね。
私は動物の毛のアレルギーなのでかっていません。

をお願いします。

In my school art class, I'm learning pottery with theme
of vegetable. It makes me intereted in those pottery thing.

>>984
'cosも'cozもcuzも全部ある表現。
ずいぶん自信があるみたいだが、自分の知ってる範囲内で人のことを
間違いというのはやめて欲しい。

>>984
>あと普通meanにdon'tをつけることは極希です。Japanglishとしか言い様が無い。

そんなことはない。googleで調べてみろ。

それじゃ、英語の得意な９８４が全部答えれば？

＞普通meanにdon'tをつけることは極希です
これ本当？

I don't mean it. とかって聞くけど。
私は珍しい英語を聞いてるってこと？

>>983 ありがとう！

>>984
たった２年住んだ（トータルの勉強が２年か？）だけでネイティヴ並とは、
おめでたいにも程がある。爆笑させてもらったよ。

>>992
I don't mean to hurt you, but don't and mean are actually
used together in many cases. I don't mean maybe.
your posting don't mean nothing.(lol

> 自分の言ったこと正しいと思ってるでしょう？

　それはおまえのことだ.

> 僕は2年でペラペラになりました

変な英語をへらへらしゃべってもムダだ。

新スレたてま専科？

1000間近でケンカすんなよ。２年でペラペラもありえない話じゃない。
992もあけすけな英語書くなって、人ができてないよ

海外組に自己主張する傾向があるのはわかるし、そうしないとやってけないのは
わかるが、


　　　　　　　　　　　＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　| ┐‐ ｜ | 　＜そういうときはジョークの一発でもかましてくれ
　　　　　　　　　　　|　- 　 |　|
　　　　　　　　　　　￣|￣U￣
　　　　　　　　　　　　 |　　|〜
　　　　　　　　　　　　 U"U

他にも変な英文いっぱいあるのに、なぜゆえに984はあの4つを選んだんだろう。

1000!

１０００！

１０００

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。