ネイティブの耳にどう聞こえるかーその１１

イボイボ…

カナダにもサイキックいますか？
警察に協力して、迷宮入りの殺人事件を解いちゃうとか？

Well, I have to take a dump and take a bath.
See ya.

物議を醸し出したようで、、、
つまり何かしらのサービスを提供するウェブサイト(通販等)の場合「available on your mobile phone」で構わないが、
一般的なものの場合「accessible from your mobile phone」とするのが妥当ということでしょうか？

余談となりますが、「mobile phone」と言うのはアジア地域だけで欧米では「cell phone」が普通ということですね。

>>955
「availavle on your mobile phone」というと、あたかもその機能が携帯電話に
付属しているようなかんじで、携帯からでも利用（アクセス）できますというかんじに
ならないと思われ。それから、携帯からでもなので、Also accessible from your mobile
phone とか。米国では cell phone が一般的に使われています。

でた

ラサールさん

What fun it all was when we lived in the country!　
これって、どんな意味になるんですか？
またitの意味を言うとしたら、どういう意味ですか？
また直すべき部分はありますか？

>>958
ねえ、君、それって僕が「スレッドたてるまでもない質問スレッド」で
質問した質問じゃん。質問した俺が、もう解決してるのに、まだ君わからないの？
その英文はprogressive英和辞典３ｒｄのall：＜副詞＞のところにあったやつだよ。
意味は、その辞典から、そのまま引用するよ：
「いなかにいたころはあらゆることがおもしろかった」

元の文がIt was all fun when we lived in the country.と考えればいいじゃん。
[when we lived in the country]は副詞節で、単純に「我々がいなかに住んでいたころは」と訳せる
It was all fun を感嘆文にするとWhat fun it all was になる
allは副詞だから動詞の前に出したのだよ。意味はwhollyくらいかな？
Itのさすものは、その当時の環境とか、状況でしょう。

>>958

It was fun

What fun it was! とは誇張した言い方です。
How fun it was!

You know the song Jingle bells?

Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh!

wanna gotta gonna みたいな略語（？）を続けて一文中に入れるのは
間違いですか？それとも間違いじゃないけどおかしい？それとも普通に使われてる？
例えば i gotta gonna bed.　みたいな感じで。

>>961
元に戻してみるとわかる。
I've got to going to bed.
おかしいどころか間違い。

ラサール君の日本語、日本文化取得状態をテストしてみる。
次の語句、文章の意味を書け。

１）永田
２）ミルコ
３）ノアだけはガチ

>>963
漏れ日本人だけど全部ワカラン。

>>963
ikinari shitureideha naidesuka?

>>959
態度でかいよ。
>>963
それが日本文化か？問題が偏ってないか？おまいは好きなんだろうけど。
アルティメット以外ガチはないだろ。

すいません。例が意味不明ですね・・・・。

例えば、9時には寝なきゃ。って言いたい場合に、
i will have to go to bed by 9:00 p.m.
will = be going to = be gonna
have to = got to = gotta
で、i'm gonna gotta go to bed by 9:00 p.m.
みたいに、gonna gottaって続けていえますか？
i will must.....って言うみたいに不自然さはないですか？

と聞きたかったです・・・。アホでごめんなさい(´･ω･｀)

>>アルティメット以外ガチはないだろ。

これって古典的な「ネタにマジレス」ってやつですかｗ

＞＞ikinari shitureideha naidesuka?

どーして失礼なの？
英語ヲタってキモキモのバカばっかだな。
それはラサールが感じることであって、お前には関係ない。
ラサールはお前のような出来そこ内ではなく、もっと柔軟性を持った男だ。（と想像する）

>>963
ここはラサール君をテストするスレじゃないんだが。

それに「日本文化取得状態」って何だ？　ヴォケ。ｗ
まず自分が日本語、勉強してきなさい。ｗｗ

キショイのの巣窟だなｗ

>>968
実はお前がマジレスしてる罠。

>>963
１）永田
２）ミルコ
３）ノアだけはガチ

1-永田町
2-?
3-?

分かりません

これはもしかしてモロっすか？
なんでもあり？

http://www.hi-net.zaq.ne.jp/bubbs207/

http://homepage.mac.com/ayaya16/

１）永田　？
２）ミルコ＝Ｋ１　fighterのミルコクロコップ（クロアチア人）
３）ノアだけはガチ　？

ではこれは？
１）パナウェーブ研究所
２）創価学会
３）松坂大輔

４）新庄剛

>>973

残念でした。
０点です。
でも、グッドトライ、ゾー。

I have no idea...
Please enlighten me (us).

ヒント

ノア＝ノア
だけは＝only
ガチ＝ガチ

では、考えてみよう

>>981
どーでもいいよ、そんなこと。くだらねぇ。
他の板へ逝け。

メロディーが切ない、涙が出そうな感じの曲と言った、
自分の気持ちでは無くて、曲や歌を形容する時は
どんな形容詞が適切なんでしょうか？

sad song?

1　永田＝プロレスラー
2　ミルコ＝クロアチアの格闘家ミルコ・クロコップ
3　ノア＝三沢という有名な人のプロレス団体
　　だけ＝alone,only
ガチ＝ガチンコ→喧嘩の意味→not rigged

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここもついにクソスレに変わったか。

Incidentally, Few Pro-Wres fans believe NOAH is not rigged.

ラサールさん。

I am not >>983. Are there any adjectives that sounds more poetic than
sad?

sad...で良いのでしょうか？
別に悲観的といった感じじゃなくて、
聴いているとなんか懐かしさとか、切なさがある言うか…
ミュージシャンで言うとCarpentersみたいな感じかな。

ラサール君。

983は「胸がキューンとなるような」を意味する形容詞をさがしてるんだろう。

>>990
I agree with you.

983 probably wants to know adjectives for melody or songs
that touch your heart so deeply that you may cry.
I wonder if there is any word that can alone discribe that, though.

哀愁の漂うってことか。
ノスタルジックな曲なんだろうな。

touching songs

けなしてsyrupy ballads

>>993
moving songs だとチョット違いますか？

woeful?

>>989
Let's pick up the Carpenters' 'Yesterday Once More,' then.
I would say nostalgic, sweet yet somewhat sad and can make you cry.
How's that? (笑)

>>993
>touching songs
「心に触れる歌」ってところかな。

　　　　　　　　　_,,... ___
　 　 　 　 　 ,:',´ _,.........�_
　　　　　　　i 'k'´_..　 ,,._lｊ
　　　　 　 　|_ i ,.ー　←.ｌ
　　　　 　 　'､ｊ'　 ｔ‘=今'ｊ
　　　　　　　　ヾ､.. 三,.ノ
　 　 　 　 ,--rｲ,>:ャ:<.ﾄ-+､
　　　　　/　/　l′ ﾊ　`!　l ヽ

もうすぐ！

1000

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。