◆■◆2ｃｈ英語→日本語スレッドPart ２８◆■◆

>949
日本語が取れるのは３年から。
だから来年は日本語取るんだ、いえー。
その通りsophomoreね

Kick your candy Ass!!
If you smell what The Rock is cookin'

お願いします。

>>947
あなたは教会のそこに立っていたとき、ただ彼女のことだけを考えてるって自分で言ってたじゃないか。

So much so that he was given an athletic scholarship
to the University of Oklahoma where he
got the name Dr Death because of his tuff reputation.

>>955
それほどだった（強かった）ので、彼はオクラホマ大学
のスポーツ奨学生となり、そこですごい評判を得てドクター
デスと呼ばれるようになった。

I hope that I completed your requirements.

↑

すみません、これは文法的にあってますでしょうか。

>>950 >>952
ありがとー。

please let me get it straight

おねがいします

>>959
頭の整理を手伝ってちょ

>959
ん？
おれに話を整理させてくれ。
整理してみよう。

お願いします。
ord! The destination be my destination!

>>962
主よ！思し召しのままに！

>>963
有難うございます。

>>961
ありがとうございます！

remedies cumulative

これってremedies (which is) cumulativeという
ことですか？文法的説明(if any)と訳をお願いします。

What's up boys?
So what are you guys gonna do today?
do　you wanna crash the mall？
all right
nice
お願いします。

>>967
よお！
今日はどうすっか？
モールに繰り出すか？
よっしゃ！
いいぜ。

What's up boys?
So what are you guys gonna do today?
がよくわからないです。
独特の言い回し？

>>969
What's up, boys?
So what are you, guys, gonna do today?

だったら解ってくれるか

I have never heard of the wizard, though I am no stranger to wizard on wizard combat.
A chance to get my magic back in action sounds promising.

おねがいします。。

it is impossible to relate how grateful hasegawa looked upon receiving this visit
お願いしますm(__)m

>>971
魔法使いとはバシバシ闘ってるから魔法使いのことはよくわかってるけど、
その魔法使いのことは聞いたことないYO。漏れの魔法とりかえすにはいい
期会みたいだYO。

>>972
表敬訪問を受けたときの長谷川がどれほど感謝感激雨霰していたかは、とても
書き表せるものではない。（長谷川は非常に感激していたということ）

>>974
ありがとうございます！！！

although he had thought long and hard about what he would say at that moment,
he found himself at aloss for words when it finally arrived.
お願いします！

お願いします。
And neither do I want to be that looted body in a gutter.

またお願いしますm(__)m
Harada attended Hasegawa's wake.

>>976
その時になにを言うべきか一所懸命考えていたが、到着したときには
言葉もなかったことに気づいた。

>>977
漏れもドブの中の身ぐるみ剥がれた死体になんかなりたくないぜ。

>>978
原田は長谷川の通夜に赴いた。

981さんありがとうございました。
wakeにお通夜という意味もあるんですね！勉強になりました！

The America's Cup draws yawns from sports fans who watch NASCAR for
the wrecks, the NHL for the fights and the NFL for the officiating.
Sailors last rocked the media boat in 2000 when America made history
by failing to qualify for the series. The biggest upset was a decade
ago when Australia dashed the New York Yacht Club's string of 24
straight victories and spirited the Cup down under.

Now the world of oceangoing sailing is poised to make waves by
turning the America's Cup over to Switzerland, which, the last time
we checked, was still landlocked. That unlikely ascendancy invites
speculation about what could follow: say, Greenland dominating beach
volleyball or Holland hosting mountaineering finals.

お願いします

>>970
So what are you, guys, gonna do today?　ではなく

So what are [you guys（おめーら）] gonna do today?　だろ。

>>983
NASCARレースは車がぶっ壊れるのを観るため、NHLは乱闘、
NFLはしろうと審判というスポーツファンにとって、アメリカズカップは
あくびがでるようなもんだ。
船乗りたちが最後にマスコミの乗る船を大揺れに揺らしたのは
2000年に、アメリカがカップ予選に敗れるという歴史的事件をしでかした時だ。
最大の番狂わせは10年前のことで、オーストラリアがニューヨークヨット
クラブの24回連続優勝をはばみ、カップを地球の反対側にかっさらった。

今も、世界の大洋帆走界に大波が起こらんとしている。
というのも、最後に確かめたところ、大陸の中にまだしっかりととどまっているはずの
スイスにアメリカズカップが渡らんとしているのだ。
この思いもかけないスイスの番狂わせには、次に何が起こっても不思議は
ないとあれこれ考えさせられる。
例えば、グリーンランドがビーチバレーを席捲するとか、オランダが
山岳競技の決勝戦の会場になるとか。
あれこれ考えさせられる。

ディスカッションの議題なのですが、
This discussion will have two steps. First we need to
identify the process of “othering” as it
states in the article.
Look at these two quotes (found on page 25 of the course
kit) Homi Bhabha theorizes that
とありまして、otheringってのはアーティクル中の造語だと思います。
で、以下の分がいまいちよくわからないので、
分かりやすく訳してもらえないでしょうか。
“colonial social relations are enacted largely
through a ‘regime of visibility’ in which
the look is crucial both for identifying the other and
for raising questions of how racist discourse can
enclose the mirrored self as well as the other within
itself.”
ちなみに、アーティクルの論点は、ポストコロニアリズムと
写真（ナショナルジオグラフィックのようなドキュメンタリー）
を結びつけるものです。

↓すいません、続きがありました。できればこちらも・・・。
Foucault: “The crucial role of photography in the
exercise of power lies in its ability to allow for close
study of the Other…”

フーコー：
力を行使するという意味での写真の重要な役割は、他の…を詳しく
Studyすることを可能にするという写真の持つ力だ。

‘１００１　ｓｈｏｔｓ　ｏｆ　ｈｅｒ　ｍｏｔｈｅｒ’
１００１を、正式にどう読めばいいでしょうか？
ｏｎｅ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ａｎｄ　ｏｎｅ？
ａ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ｏｎｅ？
すみませんが教えてください...。

>>989
one thousand one だろ。

between death-row inmates and the outside world limited Haga's contact with him.
お願いします。

>>991
Full sentense　頼む

英字新聞の小見出しなんですが
The flip-side of the coin.
をお願いします

993

物事の反対の面。

コレ、お願いします！

That had a bring!! It didn't have enough of a bite!

>>992
tightened restrictions on communication between death-row inmates and the outside world limited Haga's contact with him.
お願いしますm(__)m

お願いします
the killer's upbringing in a tough environment
and remorse oter the killings took center stage,

誰か次スレ立ててください。漏れは駄目でした。

>996
tightened restrictions on communication between death-row inmates and the outside world limited Haga's contact with him.
厳しくなった規制のため、死刑囚と、刑務所の外の世界とのやりとりが制限され、長谷川の彼との接触は制限された。

　　　　　　　 　　　　　　　　　　_,.. -'⌒ー‐- ､
　　　　　　　　　　　　　 ,. -''´　　　-──-､､,ﾞヽ､
　　　　　　　　　　 ,. -'´　　　　　　　ヽ　　　 　 　 ＼
　　　　　 　 　 　 /　 ......::　　　　　 　 ﾞi,　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　　/::::::l::::_,::::::::::::::::... 　 　 ﾞi　　　　　　　 ﾞ､
　　　　　　　　　|:::::::l-‐:::::::::　　　　　　　　　　　＿　 　 ﾞ!
　　　　　　　 　 |:::::::　.....::_,,､､-─'''''"´￣／´｀i::::ヽﾞ''‐-､|
　　　　 　 　 　 |::::,､-''´　　 ／　　 　 ／　 _,,､､ﾞi:::::＼:::::::ヽ､
　 　 　 　 　 　 |:/:::__,､-‐　　 '´　,.イ ,r''"´　　　ﾞ､ﾞﾄ､::ヽ:::::ﾞ､:ヽ､,,＿
　　　　　　　　/:::　　　　 　 _,. -''/::i　　　,rrﾃﾞ'i‐　ﾞ､ ヽ;:ヽ＼ﾞヽ`ｰ‐''´
　　　　 　 　./::　 　 _,,. -':/_,,,,_ﾐ/:〃　 　 ､L;;,:l -　 ヽ　i＼::::＼:､`''==-
　　　 　 　./:　 ,..ィ'/::／/i´l‐';;l`l//　　　　　　　　 　 　 ) , }､:::::＼`ｰ
　　　　　/　／,ノ:ｨ'::;:イ　 -ﾞ‐'ﾞ´ /　　　　 　 　 　 　 　 ,　./:::＼ｰ-`=-　・・・・We need a new thread, honey.
　　　　 `‐'ﾞ,.=ジﾞ/7/:::ﾊ　　　　　　､,. -　 　 　 　 　 　 |‐ﾍ::`i､::＼
　　　　　　　　 〃;ｲ::/:ハ　　　　　　　　 　 　 　 　 　 /::ﾞi､::ヽヽ`''-ﾞ=
　　　　 　 　 ,ノ/ /:/::ﾊ､.ﾞ､　　　　　 ‐''"´ﾞ`　　　　 ,ｲ:ﾄ､::ヽ;::ヽ:＼
　　　　　　　　　/:/l:/./|::ﾞiﾞヽ､　　　　 ''´ 　 　 　 ／ |::ﾞi､:､::＼
　　　 　 　 　 ‐'",/ ./::.:|::il:i:i::::i:ヽ､　　　　　　 ／　　|ﾞi::l.ヽ;`''-ゝ､
　　　　　　　　／ ／:r‐:l:/!i:i:::ﾊ:|::| `''- ､､. -'"　　　 |:.l::l,::.::`''-　ﾞ､
　　　　　　　 　 /／::.::.:l/|::i:ﾚ'::.l:!:|　　　　　　　　　　|::.ヾ:ゝ／,r''´ﾞヽ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。