■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 35■

ヘミングウエイの有名な小説で「日はまた昇る」って訳されてるの、原題は
　　The sun also rises.
なんですよね、
　　The sun rises again.
じゃなくて。alsoってなによと。太陽以外にriseしてるものあるって月のことかよとか
聞くとたいていのアメリカ人答えてくれません。againの方がわかる、と言うと、漏れ
もそう思うとか言われてしまい、それでも食い下がってたら逆切れされますた。