■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 34■

とある海外TVドラマの吹き替えで、
"double shifts"が「倍働く」と訳されていたのですが、
これは正しいのでしょうか？

"double shift"は「二交代制」を意味することは知っていますが、
"shifts"と複数形になると意味が異なるのかな？
と、ふと疑問に思いました。

>>64
ストーカーと思われる場合もあるんですか？
普通に、純粋に「ああ自分のファンなんだな」と思われたいのですが…

すみません、それは人それぞれですね…
確かに、一度も会った事もない人からそんな事言われたらファンメールでも
引くかもなぁ・・

I fall for you.　とのニュアンスとかの違いはありますか？

>>65
>>"double shift"は「二交代制」
なので、シフト（例えば8時間）がひとつの「単位」になってるんです。
だからdouble shifts は「勤務時間の二倍」ということ。
two cups of tea の　cup も「単位」としての使い方ですね。