■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART37
952 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 05:20
>>949
"because of"
"because of"
953 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 05:32
>951
ムチャクチャな文書くな。
>950 What city was A-bombed besides Hiroshima?
ムチャクチャな文書くな。
>950 What city was A-bombed besides Hiroshima?
954 ：951：03/01/29 05:48
"Which"-> adjective clauses
955 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 05:48
>>946
react against traditional value and the establishment.
wear bizarre clothes
>>947
He became beside himself and romped around with excitement.
react against traditional value and the establishment.
wear bizarre clothes
>>947
He became beside himself and romped around with excitement.
956 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 05:59
957 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 06:07
>>949
>>頭が悪いから同じ間違いを犯す。
>>I often make the same mistakes cause of my bad brain.
いつも同じ間違いを犯すのでなかったら often はとった方がいいでしょう。
「アタマが悪い」は I'm not so smart
原因はたいていの場合 because + 主語 (S) +述語 (V) で大丈夫です。
（私訳）
I (often) make the same mistakes because I'm not so smart.
>>頭が悪いから同じ間違いを犯す。
>>I often make the same mistakes cause of my bad brain.
いつも同じ間違いを犯すのでなかったら often はとった方がいいでしょう。
「アタマが悪い」は I'm not so smart
原因はたいていの場合 because + 主語 (S) +述語 (V) で大丈夫です。
（私訳）
I (often) make the same mistakes because I'm not so smart.
958 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 06:41
もう話すチャンスもなくなるので、いまのうちに聞いておきたい
をお願いいたします。
をお願いいたします。
959 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 06:48
960 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 07:13
その犬はまだ生後三ヶ月でクリーム色をしています。大きさはまだ３０ｃｍぐらいです。
帰宅すると、しっぽをちぎれんばかりに振って出迎えてくれます。かわいい奴です。
をお願いいたします。
帰宅すると、しっぽをちぎれんばかりに振って出迎えてくれます。かわいい奴です。
をお願いいたします。
次スレ立てました。
「■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART38」
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1043796806/
こっちが埋まったら、こっちの未回答リスト作ってあげましょう。
また、新規に質問される方は、なるべく新スレの方によろしくお願いします。
こちらは、回答待ちの人のためにレス数ちょっと残しときましょう。
「■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART38」
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1043796806/
こっちが埋まったら、こっちの未回答リスト作ってあげましょう。
また、新規に質問される方は、なるべく新スレの方によろしくお願いします。
こちらは、回答待ちの人のためにレス数ちょっと残しときましょう。
962 ：2ch_Matarri ◆pPYdzFvqDY ：03/01/29 08:49
>>865-866 でつ。やっぱだらだら長いので、２点だけお願いしまつ。
・We are truly fancy, and it is very difficult to expect our action.
この部分、「意味不明」って突っ込まれてしまいますた。添削お願いしまつ。
・or our heavy bombs are dropped against you from high above of you.
この部分、自分ではあんまり気に入ってません。もっとかっちょええ表現ありまつか？
以上よろしくお願いしまつ m(_ _m ペコリ
・We are truly fancy, and it is very difficult to expect our action.
この部分、「意味不明」って突っ込まれてしまいますた。添削お願いしまつ。
・or our heavy bombs are dropped against you from high above of you.
この部分、自分ではあんまり気に入ってません。もっとかっちょええ表現ありまつか？
以上よろしくお願いしまつ m(_ _m ペコリ
963 ：bloom：03/01/29 09:03
964 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 09:58
>960
>その犬はまだ生後三ヶ月でクリーム色をしています。大きさはまだ３０ｃｍ
ぐらいです。帰宅すると、しっぽをちぎれんばかりに振って出迎えてくれます。
かわいい奴です。
The dog is just three months old and creamy.The size of it is only
30cm(about 1 foot).Every time I come home he greets me wagging his
tail very hard.He is very cute.
＊一応犬が♂として書いたので、♀なら、he-->she (2箇所）his-->her（1箇所）
に直して。うちの犬は16歳でもうヨレヨレだ。目も鼻も耳もだいぶ衰えてる。
最近では痴呆の症状が出て、訳もなく悲しそうに鳴いたり吠えたりして大変ッス。
>その犬はまだ生後三ヶ月でクリーム色をしています。大きさはまだ３０ｃｍ
ぐらいです。帰宅すると、しっぽをちぎれんばかりに振って出迎えてくれます。
かわいい奴です。
The dog is just three months old and creamy.The size of it is only
30cm(about 1 foot).Every time I come home he greets me wagging his
tail very hard.He is very cute.
＊一応犬が♂として書いたので、♀なら、he-->she (2箇所）his-->her（1箇所）
に直して。うちの犬は16歳でもうヨレヨレだ。目も鼻も耳もだいぶ衰えてる。
最近では痴呆の症状が出て、訳もなく悲しそうに鳴いたり吠えたりして大変ッス。
>>964
> The size of it
"it"なんか使わず、"him/her"にしてあげようYO! さりげなく愛を示そう！
あと、"size"より"length"がベターかな。また、"The"は無いほうが良いかもナー。
> The size of it
"it"なんか使わず、"him/her"にしてあげようYO! さりげなく愛を示そう！
あと、"size"より"length"がベターかな。また、"The"は無いほうが良いかもナー。
>965
指摘のし方が粘着っぽくてキモいな。
指摘のし方が粘着っぽくてキモいな。
967 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 10:31
968 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 10:36
生後3か月の犬は「Puppy」（子犬）だよ。
Dog はだいたい生後1年以上、成犬になったら。
うちも2匹いるけど、また子犬がほすい。
Dog はだいたい生後1年以上、成犬になったら。
うちも2匹いるけど、また子犬がほすい。
969 ：967：03/01/29 10:38
動物に対してはitでもhe/sheでも良いと中学で習った記憶が甦りました。
970 ：968：03/01/29 10:41
971 ：967：03/01/29 10:47
>>970
Thanks！
Thanks！
972 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 14:51
今すごい雪が降っていて、50cmくらい積もっています。
さらに風が強くて大変なので、私は雪の降らない所に住みたい。
お願いします(´д｀)
さらに風が強くて大変なので、私は雪の降らない所に住みたい。
お願いします(´д｀)
973 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 15:05
>>972
It's snowing really hard right now. There is about 50cm of
accumulation outside. Moreover, it's getting windy.
I want to live somewhere doesn't snow.
It's snowing really hard right now. There is about 50cm of
accumulation outside. Moreover, it's getting windy.
I want to live somewhere doesn't snow.
■未回答リスト(カッコ内は回答者が自身無しと答えた回答)：
19, 133=166=480, 285, 319, 324, 427, 466, 482, 492, 552, 572=638
579, 591, 654, 792(800), 806, 809, 844, 858, 860, 865=866=962
903, 909, 922, 946, 947, 948, 958
ざっと調べただけだから、漏れや回答済みあったらスマソ。
古いものはカキコ者自身忘れてるかも知れんし、
ネタっぽいのもあるが、Let's try!
19, 133=166=480, 285, 319, 324, 427, 466, 482, 492, 552, 572=638
579, 591, 654, 792(800), 806, 809, 844, 858, 860, 865=866=962
903, 909, 922, 946, 947, 948, 958
ざっと調べただけだから、漏れや回答済みあったらスマソ。
古いものはカキコ者自身忘れてるかも知れんし、
ネタっぽいのもあるが、Let's try!
>974
乙かれ！！
乙かれ！！
976 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 21:19
ここで質問すればいいのかわからないんですが・・・お願いします。
呼びかけで、hey!は女の子が使ってもＯＫですか？
私の古いジーニアスには「主に男性」とかって書いてあって。
ねぇちょっと！みたいな時に使いたいのです。
呼びかけで、hey!は女の子が使ってもＯＫですか？
私の古いジーニアスには「主に男性」とかって書いてあって。
ねぇちょっと！みたいな時に使いたいのです。
977 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 21:22
>>973
ありがとうございますぅ〜！
ありがとうございますぅ〜！
>>976
大丈夫だけど場合によってはちょっとキツくきこえるよ。
大丈夫だけど場合によってはちょっとキツくきこえるよ。
979 ：976：03/01/29 21:45
980 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 21:52
981 ：スピーチコンテスト：03/01/29 21:52
真のキャプテンとは、ただ単に技術が高い人ではなく、どんなチームメイトとも仲良くできるような人だ。
983 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 21:57
A real captain is not only someone who has good skills,
but also who gets along with team mate.
but also who gets along with team mate.
984 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 21:59
>>981
A true captain is not only someone who has great skills,
but also someone who can get along with any teammates.
A true captain is not only someone who has great skills,
but also someone who can get along with any teammates.
987 ：名無しさん＠一周年：03/01/30 03:04
(外タレがたくさん映ってる写真を見て)
この写真の左の女の子ふたりは誰だい？とてもセクシーだ！
良かったら二人の名前とウェブサイトを教えてくれないか？
君はこのふたりの画像をたくさん所有してるのか？
僕にメールに添付して送ってくれないか？
よろしく！
↑の文をよろしくお願いします
この写真の左の女の子ふたりは誰だい？とてもセクシーだ！
良かったら二人の名前とウェブサイトを教えてくれないか？
君はこのふたりの画像をたくさん所有してるのか？
僕にメールに添付して送ってくれないか？
よろしく！
↑の文をよろしくお願いします
すいません新スレありましたね
あげてしまってすいませんそちらで質問します
あげてしまってすいませんそちらで質問します
989 ：名無しさん＠一周年：03/01/30 03:06
(外タレがたくさん映ってる写真を見て)
この写真の左の女の子ふたりは誰だい？とてもセクシーだ！
良かったら二人の名前とウェブサイトを教えてくれないか？
君はこのふたりの画像をたくさん所有してるのか？
僕にメールに添付して送ってくれないか？
よろしく！
↑の文をよろしくお願いします
この写真の左の女の子ふたりは誰だい？とてもセクシーだ！
良かったら二人の名前とウェブサイトを教えてくれないか？
君はこのふたりの画像をたくさん所有してるのか？
僕にメールに添付して送ってくれないか？
よろしく！
↑の文をよろしくお願いします
また間違いましたすいません
991 ：名無しさん＠３周年：03/01/30 03:14
>>989
who are the two girls in the left of this picture?
they are cute!
can you tell me their names and web sites if possible.
do you happen to have a lot of pictures of them?
if you do, i want you to send me the attached e-mail.
thanks!
who are the two girls in the left of this picture?
they are cute!
can you tell me their names and web sites if possible.
do you happen to have a lot of pictures of them?
if you do, i want you to send me the attached e-mail.
thanks!
993 ：名無しさん＠３周年：03/01/30 04:00
僕はもうだめだ・・・
お願いします
お願いします
994 ：名無しさん＠３周年：03/01/30 17:49
あと少しで１０００か。
995 ：名無しさん＠３周年：03/01/30 17:49
>>993
I'm going to die.
I'm going to die.
996 ：名無しさん＠３周年：03/01/30 19:01
英訳に時間がかかるのでまだ全部を拝見したわけではないですが、あなたのサイトは
大変興味深かったです。本当にアジアに大変興味を持っておられるようですね。
私もまた、東南アジアに興味があります。それらの言語や文化は私達のそれと似ているようで
似ていなく、おのおの独特の雰囲気や性質を持っていると思います。私の英語がもっと上達した
時、それらについて色々と語り合えるといいですね。
最近あまり更新されていないようですが、あなたのサイトが更に充実することを願っています。
微力ながら何かお手伝いできることがあれば、いつでも言ってください。
長くなりましたが、英訳宜しくお願いします。
大変興味深かったです。本当にアジアに大変興味を持っておられるようですね。
私もまた、東南アジアに興味があります。それらの言語や文化は私達のそれと似ているようで
似ていなく、おのおの独特の雰囲気や性質を持っていると思います。私の英語がもっと上達した
時、それらについて色々と語り合えるといいですね。
最近あまり更新されていないようですが、あなたのサイトが更に充実することを願っています。
微力ながら何かお手伝いできることがあれば、いつでも言ってください。
長くなりましたが、英訳宜しくお願いします。
997
998
999
1000
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。