■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART34
952 ：名無しさん＠１周年：03/01/14 23:53
>>929
He was about to make a complaint against the officer,
since he was annoyed by the misjudgement.
He was about to make a complaint against the officer,
since he was annoyed by the misjudgement.
953 ：η 770：03/01/14 23:54
>>944
byを使うんですね。確かに...
つーか私みたいなもんはすぐに、構成するとかかっちりした動詞を使いたがる
みたいで、宜しくないですね。そういうスマートさを身に付けたいです。
いままで日本語⇒英語の変換のトレーニングしたことがなかったので、
英文が即座に出てこなくてちょっとあせってる。自分の英語表現がかなり
頓珍漢ではないかという定かでない不安もあったり...
>>947
うれすぃい、
byを使うんですね。確かに...
つーか私みたいなもんはすぐに、構成するとかかっちりした動詞を使いたがる
みたいで、宜しくないですね。そういうスマートさを身に付けたいです。
いままで日本語⇒英語の変換のトレーニングしたことがなかったので、
英文が即座に出てこなくてちょっとあせってる。自分の英語表現がかなり
頓珍漢ではないかという定かでない不安もあったり...
>>947
うれすぃい、
955 ：名無しさん＠１周年：03/01/14 23:59
「俺にまかせておけ。」
おねがいします。
おねがいします。
>>955
Just leave it to me!
Just leave it to me!
957 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 00:02
959 ：η 770：03/01/15 00:05
>>951
Rather than the actual speech, I wrote on the history of President Carter.
The particular speech was exceptionally superb and since it should not be
abridged in any way, I decided to touch only on his history.
He is a man fit to receive the Nobel Peace Prize.
Rather than the actual speech, I wrote on the history of President Carter.
The particular speech was exceptionally superb and since it should not be
abridged in any way, I decided to touch only on his history.
He is a man fit to receive the Nobel Peace Prize.
961 ：944：03/01/15 00:17
>>951
I wrote about the life of former US President Jimmy Carter,
and did not make any reference on his speech. His speech was much too
good to summarize. Jimmy Carter is in every sense worthy of receiving
the Novel Prize.
I wrote the biography of でも良いし。
Jimmy Carter is entitled to receiving the も良いし。色々可能。
I wrote about the life of former US President Jimmy Carter,
and did not make any reference on his speech. His speech was much too
good to summarize. Jimmy Carter is in every sense worthy of receiving
the Novel Prize.
I wrote the biography of でも良いし。
Jimmy Carter is entitled to receiving the も良いし。色々可能。
962 ：934：03/01/15 00:18
>>η 770
>>936
どうもありがとうございます！！
私も一応英語にしてみたんですけが、
お二人が訳して下さったものと比べると
何とも幼稚な文だな〜と思いました・・・(恥
η 770さん＆936さん目指してがんばります！！
>>936
どうもありがとうございます！！
私も一応英語にしてみたんですけが、
お二人が訳して下さったものと比べると
何とも幼稚な文だな〜と思いました・・・(恥
η 770さん＆936さん目指してがんばります！！
963 ：944：03/01/15 00:19
Nobel ← typo
964 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 00:23
>>895ありがとうございました！
965 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 00:29
電話を取次いだ時、先方がMr. Suzukiと話したいと言ってきたが、
3つの部署にひとりづついると仮定して、
「鈴木は研究・技術開発部、営業部と品証部にそれぞれおりますが
（そのうちの誰でしょう）？」をおながいします。
3つの部署にひとりづついると仮定して、
「鈴木は研究・技術開発部、営業部と品証部にそれぞれおりますが
（そのうちの誰でしょう）？」をおながいします。
966 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 00:32
We have three Suzuki's,
967 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 00:32
>>965
We have a Suzuki in Research and Development, Sales and Quality Assurance.
Which Suzuki would you like?
We have a Suzuki in Research and Development, Sales and Quality Assurance.
Which Suzuki would you like?
969 ：944：03/01/15 00:39
>>965
We have three Suzukis, one in R&D, one in Marketing (or Sales)
and one in QC. Which Suzuki are you refering to?
We have three Suzukis, one in R&D, one in Marketing (or Sales)
and one in QC. Which Suzuki are you refering to?
970 ：η 770：03/01/15 00:42
>>962
あんまり私のは鵜呑みにしないで下さいね、
だけど、皆さん熱心ですね、英語板は良板だということを知りました。
勉強になるし、ＡＡないし...
私のフィールドである化学板はかなりきてるんだけどね...
by 理系研究所勤務 28 外国に行きたいけど英語心配。だから勉強中。
また参考にさせて貰います、936さんありがとう。
あんまり私のは鵜呑みにしないで下さいね、
だけど、皆さん熱心ですね、英語板は良板だということを知りました。
勉強になるし、ＡＡないし...
私のフィールドである化学板はかなりきてるんだけどね...
by 理系研究所勤務 28 外国に行きたいけど英語心配。だから勉強中。
また参考にさせて貰います、936さんありがとう。
↑９３６ですた・・・
973 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 00:49
>>966-969
たくさんのレス、ありがとうございます！
どれも使えそうです！特にわからなかったのが
1) 3人いる場合、三人称のsを名字に付けるのか？
2)〜の部署にいるは、at なのか inか？
だったのですが、sを付けて良いこと、inを使うことが判明しました。
たくさんのレス、ありがとうございます！
どれも使えそうです！特にわからなかったのが
1) 3人いる場合、三人称のsを名字に付けるのか？
2)〜の部署にいるは、at なのか inか？
だったのですが、sを付けて良いこと、inを使うことが判明しました。
あんまり馴れ合ってると、暴れる人も出てくるんで、ほどほどにね
975 ：950：03/01/15 00:50
960さん961さんありがとうございました！！泣
感謝します〜！
感謝します〜！
977 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 01:00
>>976
968さん、またまたありがとうございます。
実は回答頂いたa suzukiは知りませんでした。
また、どうしてSuzuki'sのように's（カンマＳ）なのかなー？って
気にはなっていたんです。
968さん、またまたありがとうございます。
実は回答頂いたa suzukiは知りませんでした。
また、どうしてSuzuki'sのように's（カンマＳ）なのかなー？って
気にはなっていたんです。
>>977
＞実は回答頂いたa suzukiは知りませんでした。
よく使いますよ。＾＾
＞また、どうしてSuzuki'sのように's（カンマＳ）なのかなー？って
Apostropheがないと名前がSuzukis（すずきす）になっちゃいますからね。ｗ
（略すときもありますけどね。たとえばDVD'sの代わりにDVDsとか。）
＞実は回答頂いたa suzukiは知りませんでした。
よく使いますよ。＾＾
＞また、どうしてSuzuki'sのように's（カンマＳ）なのかなー？って
Apostropheがないと名前がSuzukis（すずきす）になっちゃいますからね。ｗ
（略すときもありますけどね。たとえばDVD'sの代わりにDVDsとか。）
980 ：814：03/01/15 01:17
817さん、819さん、どうもありがとうございます。
とても参考になりました。
ほんとうにありがとうございました！
とても参考になりました。
ほんとうにありがとうございました！
981 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 01:18
982 ：976：03/01/15 01:23
今、調べてみたんだけど、apostropheはいらないみたい。最近、どこみても使っているから
自然に使ってたけど、本当はいらないらしい。スマソ
ttp://englishplus.com/news/news1201.htm
自然に使ってたけど、本当はいらないらしい。スマソ
ttp://englishplus.com/news/news1201.htm
983 ：名無しさん＠１周年 ：03/01/15 01:26
「私はあなたを応援しています。」をどう訳せばいいのでしょうか？
直訳すると「I am aiding you.」となるのですが、AIDは「援助」という意味
なので、言葉の意味が変わってしまう気がするのですが。
直訳すると「I am aiding you.」となるのですが、AIDは「援助」という意味
なので、言葉の意味が変わってしまう気がするのですが。
>>983
I am rooting for you
I am rooting for you
>>985
root と、日本語の「応援してる」は、違うんじゃ？
ニュアンスによって、いろんな表現を使い分けるしかないので、
コンテキストがわからないと訳せないと思うよ。
I'm on your side. あなたのみかただよ。（逆境に居る人に）
I'm standing by you. あなたを見守ってるよ。（心細そうな人に）
You can count on me anytime. 頼りにしてね。（気落ちした友人知人に）
I'm a big fan of yours. あなたのファンです。（スポーツ選手やスターに）
などなど
root と、日本語の「応援してる」は、違うんじゃ？
ニュアンスによって、いろんな表現を使い分けるしかないので、
コンテキストがわからないと訳せないと思うよ。
I'm on your side. あなたのみかただよ。（逆境に居る人に）
I'm standing by you. あなたを見守ってるよ。（心細そうな人に）
You can count on me anytime. 頼りにしてね。（気落ちした友人知人に）
I'm a big fan of yours. あなたのファンです。（スポーツ選手やスターに）
などなど
988 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 02:08
root for はどういうシチュエーションで使うべきなの？
a big fan of と同じかな？それともチームとか団体？
a big fan of と同じかな？それともチームとか団体？
989 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 02:22
>>988
cheerと同義なので、cheerで辞書引いてみるといいよ。
cheerと同義なので、cheerで辞書引いてみるといいよ。
990 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 02:23
あなたは思いやりがなさすぎる
お願いします。
お願いします。
993 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 03:15
>>992
なぐさめるときI'll cheer you up.
なぐさめてもらってHer kindness cheers me up.
とかは使うけど、I'm cheering you. とかは言わんよ。
あと、選手やチームについては、試合の最中に
応援してるのがcheerで、それ以外の場合に
使うのはヘンだよ。気を付けてね。
なぐさめるときI'll cheer you up.
なぐさめてもらってHer kindness cheers me up.
とかは使うけど、I'm cheering you. とかは言わんよ。
あと、選手やチームについては、試合の最中に
応援してるのがcheerで、それ以外の場合に
使うのはヘンだよ。気を付けてね。
994 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 08:12
イジメによる不登校も日本での学力低下の理由の一つだと思う。
↑お願いします
↑お願いします
995 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 08:51
お願いします。
ホテルのバレーパーキングで「車をもってきて下さい」って、どういえばいいんですか？
ホテルのバレーパーキングで「車をもってきて下さい」って、どういえばいいんですか？
996 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 09:01
>>994
That an increasing number of children are refusing to go to school because of
bullying is one of the reasons why academic performance of children have
gone down in Japan.
ちょっと固くて長いので、もう一つ、くだけた訳を。
Kids refusing to go to school because of bullying is one of the reasons why
they don't do very well academically these days in Japan.
That an increasing number of children are refusing to go to school because of
bullying is one of the reasons why academic performance of children have
gone down in Japan.
ちょっと固くて長いので、もう一つ、くだけた訳を。
Kids refusing to go to school because of bullying is one of the reasons why
they don't do very well academically these days in Japan.
997 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 09:03
アップローダーはじめました
http://www6.ocn.ne.jp/~endou/ten.html
http://www6.ocn.ne.jp/~endou/ten.html
999 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 09:44
ぷっくり
1000ゲットーーーー！！！！！！！
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。