■英語初心者が徹底的に矯正してもらうスレ

Ｉ　ａｍ　ａ　ｐｅｎ．

>>1
you are very fucki'n guy! your head is dead and faded out.
you have to go to clinic. Let's GO! maybe you'll surprise doctor. then he may got crazy.

From Godzilla to Bronx Bomber
The Hideki Irabu saga didn't stop the Yankees from chasing
-- and landing -- Hideki Matsui. The three-time MVP of Japan' Central League
signed a three-year deal to play in New York, where he is expected to be a
corner outfielder. The Yomiuri Giants were said to have offered a $33 million,
four-year deal to keep the man nicknamed "Godzilla," but Matsui took the $21
million and the chance to prove himself as one of the world's top players.
Agent Arn Tellem said Matsui will arrive in the United States in mid-January.

>>2

> your head is dead and faded out.
変な表現。

> you have to go to clinic.
must か had better の方がいいかと。

> Let's GO!
一緒に行ってあげるんですか？優しいですね。

> maybe you'll surprise doctor.
煽りならなんで maybe なんてつけるかな。

> then he may got crazy.
だからなんで may なの？


全体的に may の使い方が変ですよ。

いやあ，

ii

(σﾟдﾟ)σｹﾞｯﾂ

保守 　

Well, I'd would like to improve my English skill.
I want to get 1 kyuu of Eiken.
Most peole can't make it.Because 1 kyuu is really difficult.
However, I just need 1 kyuu. 1 kyuu is my dream.
I don't want to give it up.

You look very charmig!
Recently,most highteengirl look like a dog in heat(it means sexual exceitment)
for me.
A human being is a animal who has logical mind.
If lose control of yourself by sexual demands,you become yourself just only
a chimpanzee.

So,don't be interesed in love,
Love is not only useless,but too bad for your health

>>9
>Well, I'd would like to improve my English skill.
"I would like to〜(=I'd like to〜)"が正しいので、"I'd would like to〜"は×。

>I want to get 1 kyuu of Eiken.
「１級」って"the first grade"？
スマン、これは自信ない。

>Most peole can't make it.Because 1 kyuu is really difficult.
"1 kyuu is really difficult"という書き方ではなく（×にされる可能性大）、
たとえば、"To get（or Getting)1 kyuu is really difficult"や"It is very difficult to get〜"と書いた方が無難。

>However, I just need 1 kyuu. 1 kyuu is my dream.
文脈的に"However"は「しかしながら」という意味で使ってるんだろうけど、
「しかしながら」という意味の"however"は、通常、文頭には来ません。
ここは"But"にしておきましょう。
また、"1 kyuu is my dream"も"1 kyuu is really difficult"の場合と同様に
不定詞や動名詞、あるいは"It is〜(for 人)to 動詞"で書きましょう。

>I don't want to give it up.
よくできました。>"give it up"。

少しでも参考になればいいんだけど。

>>10
…カノジョにふられたか？

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｓｐｅａｋ　Ｅｎｇｌａｎｄ．

ｺﾞﾒﾝ、2は良く見るジョークだけれど、
12は妙にはまってﾜﾗﾀ。

I can't express how happy I am.

ある一匹の犬は、屋根から落ちますか？

いいえ、ある一匹の屋根行かない犬は、
屋根から落ちません。

今も昔もイギリスは日本人の個人旅行者の入国に対しては厳しい態度を取る。
その理由は、日本人の個人旅行者は労働ビザも無いくせに旅行中にアルバイトする香具師が多いから。

だが昔、ある日本人旅行者が「アイ・ドント・スピーク・イングランド」
と、ヒースロー空港のパスポート・コントロールで言ったところ入国審査官がマジに呆れてしまって
質疑応答する事もなく、そのまま入国させてくれたそうな。

この話し、かつて日本人旅行者の間では結構広く知られていた話し。

（＾＾）

添削お願いします。

「第一に、ニュースとは人々が新しいと認識する情報である。
社会の多くの人々がすでに知っている情報はニュースにはならない。
第二に、ニュースとは公的な情報である。ニュースとは個人や家族といった私的な領域にとどまる情報ではなく、社会に向けて発信された公的な情報である。
最後に、ニュースとは人々の関心を集める情報、あるいは人々みずからの利害にかかわると考える情報である。」
といった和文を英語に直したいのです。

一応、私は・・・
「First,news is information people recognize new.
Information many people of the society know already does not become news.
Next,news is public information.
News does not information that stay private area but that is broadcasted to society.
Finally,news is information that people is concerned about and that people think connected with their profit and loss.」
としたのですが・・・
英語が出来る方々から見れば、恐ろしく下手な文章かも知れませんが、どうか宜しくお願いします！

>>18
ここ行った方がすぐレス来るよ

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART34
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1041785599/l50

>ALL

以下のスレの１は英文和訳スレとしてスレを立てましたが、
実際は和文英訳も行われていますので、以下のスレに合流して一緒にやりましょう。

訳すから、誰か添削してちょうだい。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1034195405/

ちょっと　仮定法についての質問です。
こんなときどう答えればいいのかわかりません。
Do you have a pen? Answer If I had, I could lend you it.？？？？
あと　
Did you finish an essay?? If I did, I ・・・・・・
こんなかんじで　MIXED　UPしてます。
誰か教えてください。

＜血液型A型の一般的な特徴＞（見せかけの優しさ・もっともらしさ（偽善）に騙され
るな！！）
●とにかく気が小さい(神経質、臆病、二言目には「世間」、了見が狭い）
●他人に異常に干渉し、しかも好戦的でファイト満々（キモイ、自己中心、硬直的でデリカシーがない）
●妙にプライドが高く、自分が馬鹿にされると怒るくせに平気で他人を馬鹿にしようと
する（ただし、相手を表面的・形式的にしか判断できず(早合点・誤解の名人)、実際に
はたいてい、内面的・実質的に負けている）
●本音は、ものすごく幼稚で倫理意識が異常に低い（人にばれさえしなければＯＫ！）
●「常識、常識」と口うるさいが、実はA型の常識はピントがズレまくっている（日本
の常識は世界の非常識）
●権力、強者（警察、暴走族…ｅｔｃ）に弱く、弱者には威張り散らす（強い者にはへつらい、弱い者に対してはいじめる）
●あら探しだけは名人級でウザイ（例え10の長所があってもほめることをせず、たった１つの短所を見つけてはけなす）
●基本的に悲観主義でマイナス思考に支配されているため性格がうっとうしい（根暗）
●単独では何もできない（群れでしか行動できないヘタレ）
●少数派の異質、異文化を排斥する(差別主義者、狭量）
●集団によるいじめのパイオニア＆天才(陰湿＆陰険）
●悪口、陰口が大好き（Ａ型が３人寄れば他人の悪口、裏表が激しい）
●他人からどう見られているか、人の目を異常に気にする（「〜みたい」とよく言う、
世間体命）
●自分の感情をうまく表現できず、コミュニケーション能力に乏しい（同じことを何度
も言ってキモイ）　
●表面上協調・意気投合しているようでも、腹は各自バラバラで融通が利かず、頑固(本当は個性・アク強い）
●人を信じられず、疑い深い（自分自身裏表が激しいため、他人に対してもそう思う）
●自ら好んでストイックな生活をしストレスを溜めておきながら、他人に猛烈に嫉妬
する（不合理な馬鹿）　　
●執念深く、粘着でしつこい（「一生恨みます」タイプ）
●自分に甘く他人に厳しい（自分のことは棚に上げてまず他人を責める。包容力がなく冷酷）
●男は、女々しいあるいは女の腐ったみたいな考えのやつが多い(例：「俺のほうが男
前やのに、なんでや！（あの野郎の足を引っ張ってやる！！）」）

>>11

>However, I just need 1 kyuu. 1 kyuu is my dream.
文脈的に"However"は「しかしながら」という意味で使ってるんだろうけど、
「しかしながら」という意味の"however"は、通常、文頭には来ません。
ここは"But"にしておきましょう。

　　↑　
嘘ばっかり。Butこそ、通常、文頭にはきません。Howeverの方が（・∀・）ｨｨ！でつ。

>21
I could lend you it.

lend（teach, tell etc.）のような目的語を二つ取る事の出来る動詞の場合、
その動詞の次に代名詞を二つ続けることは好ましくありません。

例）I could lend it to you.

例えば、itが通常の名詞ならば、 I could lend you "something". と
続けて配置することが出来ます。

Who knew Japanese TV went this far?!

This is a very controversial commercial for a popular alcoholic beverage in Japan.
The beautiful girl who is advertising it is Keiko Yamada.
She is a famous swimsuit model who never did anything nude before,
but she was offered a huge sum of money to do this commercial.
Aside the fact that she is completely nude, she even fakes an orgasm!


この英語の意味がわかりません！
誰か教えてください！

>>25　はマルチポスト。

（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

I am a pen too.

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

スレッド立てるまでもない質問スレッドなのでここに書きこめばいいのかな？

It's about time you decided what career path to take.
(そろそろどんな進路に進むか決め手も良い頃だ。)
なのですが、what career path to take　っていう部分が理解できません。
careerもpathも名詞なのに繋がっているし、
そもそも、to takeが何故この場所にあるのか理解できません。
文の解析説明をお願いします。

Ajya Kong is a hen.

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

As long as I understand, the way Japanese school teaches the English
to their students seems to be the mother of all mistake!
They almost teach English the same way they do in Math.

>>34
As far as I can tell, the way the Japanese schools teach
English to the students is the mother of all problems.
They use virtually the same approach in teaching English as they
teach mathematics.

you have to buy eigozuke!

あぼーん

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

>>32
かなり爆笑．

>>31　日本語リッシュで解決なさい
It's about time you decided what career path to take.
↓日本語リッシュ
それはだいたいの時間（いいところ）だよ、
君が決心する、何って、キャリアパスを、為に-取る。

だから本当の英文の意味は君が書いた訳とニュアンスが違うことになる。日本語リッシュに於いて。

>>31　無理に日本的文章にするのはよしなさい。

ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ？(俺を買え）」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。）
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。

>>21
まず、No,〜. と答えた方がいいのでは。
あと、itじゃなくてoneを使うのが正しいです。

後者は仮定法過去完了を使った方がいいような。
anよりyourのほうが親切な気もするけど、俺だけかも。

一番下にあったので

I USED TO BE a PEN

I SHOULD HAVE BEEN A PEN

I want you to kill him

I don't know where I am.

I have been a pen since I was born.←この例文テストで出るぞ〜暗記しとけよ

スゴイ人生だ。

He has never hesitated to be a pen, because he believes that a pen could be
more precious than an insensible man.
Copy machines can replicate his traces, and people may find what he has done.
Chatting, thinking, imaging, dreaming, or reasoning by himself are all publishable,
because he records his way of doing everything very clearly.
The oldest enemy, erasers may wipe out all of his story, but they usually help him
to cover up where he loitered.

>>50 pen=「檻」じゃないの？

>>52
I was moved to tears.

御嬢様系４大英文学科卒ですが
先日会社にアフリカ人が来た時…
��Please be seated yourself, and just a moment. I'll take him��(←himとはボスの事です)
と言いました。
とても丁寧に��Thank you very much�≠ﾆ言っていただけたのですが
何か変な所、なかったでしょうか？

>>55
すみません…
アフリカ人ではなくってアメリカ人でした…

I know You say, "aima at Penn", don't you.

Please be a seat, and please wait a pico-second. I'll invoke him.

はじめて来たんだけど、間違い方が上手すぎ。

I don't speak England.

これが一番気に入ったかも。
あ、アフリカ人もｗ

もう、おっかしいーー
お腹いたい！！！！

なんじゃ？このスレ？こんな時間に思いっきり吹き出して笑ってしまたじゃないか・・・

Japan is aging.
In the future, there will be a lots of retired person who still
have aspiration to work.
They have various experiences and can contribute to their companies
in a different way from the younger workers.

The different way costs much.

英作文はこちらで良いのでしょうか？
他スレで反応がなかったもので、こちらに書かせて頂きました。

Dodecylsulphamide could participate in the interlayer surface-complexation to some quasi-crystalline
sesquioxide-othomolybdate compounds above its critical micelle temperature, but surface-sensitive
Raman scattering spectroscopy studies have suggested that the D-H exchange coefficients in the hydrated
sesquoxide compounds retard to zero during the innersphere complexation of dodecylsulphamide.
These facts were confirmed by ab initio MO calculation with the STO-3G basal function sets, except for
the radial distribution function neighboring molybdate of the exchange complexes.
Therefore, we concluded that structural molybdate of the exchange complexes does not affect the
conformation of dodecylsulphamide in intercalation.

英語初心者が〜ってスレタイに書いてあるの、読める？

How are you?
I'm A Fine.

I don't speak England. 級の間違いって無いもんだね。

I will shop you for tonight.

質問です。

「〜していただけますか？」というとき、
『Will you 〜 ?』と
『Would　you 〜　?』は、どう使い分けるのですか？

辞書を引いたところ、Willの項もWouldの項も同じような例文があり、
『Will you shut the window?』
『Would you shut the window?』
で、訳はどちらも「窓を閉めていただけますか？」でした。

どのようなときにどちらを使ったらよいのか教えてください。

ネクタイしてるときは would you
とまあ、自分で勝手にそう決めてるだけだけど。

A Would you please shut the window?

B You can do so.

「全ては理解できない」って書きたいんですが
I don't understand all.であってますか？

I don't understand at all
の方がいいんじゃないの？
DQNだからこれ以上わかりません。

全部は理解できない ＝ 一部は理解できる
at allなら一つ残らず分からない、ってことじゃないかな。

>>72-74
ということで，実は７２で正解。
部分否定になって，全てを理解してるわけではない。

この場合、否定形で使うべきではなくて、
I understood partially.

やたらと、SKILL　UP、skill UPといいますが、これっていいんですか？

http://www.alc.co.jp/
ここでスキルアップと入力してみろ

>77
日本語です。

72です。
>>73
DQNなんて事ないです。レスありがとう！全否定ならatが必要なんですね。
>>74
詳しい説明ありがとうございます。
>>75
正解答感謝です。一部否定と全否定だと受け取りもだいぶ違うと思うので聞いて良かったです。

矯正　矯正　るんるるん

（・∀・）ｨｨ！

タクシーをのるときに、どれくらいかかる？って聞くのは、
How long does it take?
で、途中まで乗ってて、あとどのくらい？って聞くのは、
How much longer does it take?
って習ったんだけど、How much longerのどこに、
あとどのくらいって意味が含まれるのですか?

そもそもHow much longerってなに？？って感じです。
文法的には、どういうことになるのでしょう？？？

よろしくです

enemy, erasers

いつも誤訳してる馬鹿な奴（町山）が、意味不明の訳文を提出してきたから、「また誤訳かな？」 と思ったら、やっぱりそうだった。

http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20041015
> マット・ストーン　 僕らは俳優たちがテレビのニュース番組に出るのを追っかけて観た（ボールドウィンはＣＮＮの政治討論番組『クロスファイア』に出演した）。

「追っかけて観た」って、テレビで見るのに追っかける必要は無いから、
「俳優たちがテレビのニュース番組に出るのを追求してテレビ視聴した」というのが町山の解釈か？

ちなみに原文は： We really went after actors who'd gone on news programs.

この原文の意味わかりますか？ （ヒント：町山のは完全な誤訳）

リンク先にある町山の翻訳はシロートらしい悪訳だけど、前後の部分で完全に誤訳してるのは問題の一文だけだから、文脈を見れば正解がわかるはず。

仮面夫婦って、英語にするとすると、
Mask husband and wife
で良いのでしょうか・・・・_|￣|○

a masquerade couple

a married couple of masquerade

>>88 >>89
ありがとう♪

映画板に書くよりこっちのほうがいいだろう。
英語初心者であっても
ビデオやdvdで映画を見るときには日本語サブタイトルなしで
みることをすすめたい。
映画のよさがはるかに伝わる。
原題の魅力を台無しにするようなくそみたいな邦題にはげろが出る。
ほとんどの映画はせりふがわからなくても理解できるように作られている。
ひどい字幕はすぐれた映画を台無しにする。

字幕って実際の台詞の10分の1程度だものね。
しかしＴＶ放送のＢＥＩＢＵを吹き替え無しで見ても、会話の内容がつかめなかった・・・。

たとえば>>11のgive it upように、
熟語の間に単語が来る法則ってあるんですか?

give up it は有り得ない

>>86
原文>> We really went after actors who'd gone on news programs.

http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20041015
「カタコト英語の町山」完全な誤訳>> 僕らは俳優たちがテレビのニュース番組に出るのを追っかけて観た

４日目に、やっと間違ってる事が解ったと。 誰かに教えてもらったのかな？

「カタコト英語の町山」らしい悪訳>> 僕らが実際「チーム・アメリカ」でいたぶったのは、テレビのニュース番組に出たことのある俳優たちだ

● really went after ・・・ ここでは「実際に」じゃなくて、「徹底的に」の意味

● who'd gone on ・・・ この過去完了は「出たことのある」（経験）じゃないよ！

このシロート君は、「えーと、現在完了の意味は４種類だったかな？　過去完了も同じかな？」 と、高校受験生クンみたいに悩んだようだ。

１．継続〔（いままで）ずっと〜している　〕
２．完了〔（ちょうどいま）〜してしまった〕
３．経験〔（いままでに）〜したことがある〕
４．結果〔〜して（その結果，いまは）〜だ〕

Where did you go today?

Where were you go today?

どっちがあってますか？

ごめんちゃいm( __ __ )m

goは動詞だからdidですね。。

>>94
その法則はないんですか?

● who'd gone on ・・・ この過去完了は「出たことのある」（経験）じゃないよ！
ここでは単に、「過去の時点から比べて、さらに過去」という意味のようだ。

http://www.e-t.ed.jp/edotori39072/b0101.htm
b) She poured out just exactly half a cup, exactly as he had asked her!

d) The man smiled at me, but I didn't remember that I had seen him before.

d)　なら、その男がほほえみかけてきた時点　(つまり、過去形で表されている出来事の時点)　がそれで、
私が前に会っだということは　(もし会ったとしたら)　それより以前のことになるので過去完了になっている。

アメリカのホームページ作成のサイトを見たいのですが、
ディレクトリでの名前がわかりません。
WebSite creationで調べたら、なんかWeb Site Designersっていうのが、
引っかかります。
アメリカではホームページ作成は「Web Site Designers」であっています？

ディレクトリ的には以下のようなところを探しています。
http://dir.yahoo.co.jp/Computers_and_Internet/Internet/World_Wide_Web/Page_Design_and_Layout/Beginner_s_Guide/

すいません。自分で見つけました。
http://dir.yahoo.com/Computers_and_Internet/Data_Formats/HTML/Guides_and_Tutorials/Beginner_s_HTML/
失礼しました。

アクセスアップって英語で「Access rise」であっている？

あってんじゃない？
っていうか英語圏でアクセスアップっていう概念がないんじゃない？

アクセスアップか〜、、、う〜〜〜ん、英語にあるかな？

Access riseじゃないと思うよ。
１０３がいうとおり、多分アクセスアップの概念がないと思う。

英語圏の人に日本語ってどんなふうに聞こえるのかな？
我々日本人にとっての朝鮮語みたいなかんじ？
人によるのかもしれないけど

I am orange juice.
これ英語できる人に実は使われてるって聞いたんですがマヂですか!?
それともからかわれてただけ？

>>102
Increase Traffic　じゃないかな？

>>107
使われます、日本人のおかしな英語をからかう時。

>107
より正しく馬鹿っぷりを発揮するには
I am an orange juice.　冠詞を忘れないでぽ。
そして周りの日本人からオレンジレンジの回し者と思われるぽ。

すみませんが
高層階や低層階って英語でどう表現すればよいですか？

やっぱり嘘ですか。
主語＝補語なのにおかしいなとは思ったんですが。
ちょっとでも信じた自分が情けない。
あいつころしときます。

You　should　not　get　my　dick!
Between　a　dementia　and　schizophrenia.
Get　see　significant　other　side　of　getting　away with　sex.
Without　must　be　tainted　was　seen.
Charlotte　is　vicinity　and　neighborhood.
This　is　un　irony　but　cynical　radical　fuck'in　greatful　fool.
Victim　said　[Screw　you!!!!]
Oh　my　really　going　back　to　do.
Seem　then.　Now　and　then.

>>107
注文を持ってきたウエイターに「そのオレンジジュース俺んだ」と教える時は
そう言う言い方はするよ。ただし語感もかっこの通りなのでちゃんとしたレストランなんかで
そういう言い方は避けるべき。an orange juiceにはスラングでpeeの意味もあるしね。

accepteとagreeってどう違うの？

あぼーん

すいません、別の板で答えが返ってこなかったので、マルチポストになります。

Stonehurst, as the home was appropriately named when built, was the first home in Brown County to be listed on the National Register of Historic Places.

上記の文章を品詞分解してもらえないでしょうか？
特に1行目のas と when built、２行目の to be listed〜を文法的にどのように考えればいいのでしょうか？約は下のような感じでいいのでしょうか？

ストーンハーストは、建てられたときにその家にふさわしいものとして名づけられたが、ブラウン州で歴史的な場所として国家登録された最初の家となった。

>>117
as　は「〜なのだが」という意味を添える用法の関係代名詞。
when built は　when it was built　の省略。
to be listed は　the first house にかかる形容詞的用法。
訳はそれでよいのでは。

>>118
早速答えてくれてありがとうございました。
テストが近いんで本当に助かります。

すいません、再度>>117の質問です。

参考書を見てみると、asを「意味を添える用法の関係代名詞」とする場合は、
「先行または後続の主節を先行詞とする」（as is often the case 等）となっていました。

Stonehurst, as the home was appropriately named when built
となっていてStonehurstにかかっています。
これは何かが省略されているということなのでしょうか？

>>120
先行詞は　Stonehouse です。元の独立文を作るとすれば
The home was appropriately named Stonehouse when (it was) built.
分かりにくかったら　as を　which　で考えてみて。as は非制限用法で
which より軽い感じになります。

うっ・・・。考えているうちに混乱してきました。
ならば「意味を添える用法の関係代名詞」というのは誤りかもしれませんね。
節ではなく語にかかっていると思いましたが。訳語は「〜なのだが」で
ぴったりだと思います。語にかけるのが無理なら接続詞と考えるべきなのかな。
・・・私もどなたかに、矯正してもらわないとね。すみません。

こっそり１２３ゲット。

age

すみません
think of
と
think about
ってのは同じ意味ですか？
どっちつかってもいいのでしょうか？
教えてください。よろしくお願いします。
辞書みたんですがよくわかりませんでした。

ほんとにいいｽﾚだな・・・・

think of は〜のことを，
think about は〜について考える。

>>127
ありがとうございました。

>>125
「think of」〜について思い付く。
「think about」は〜について考える。

I can't think of anything to do about it. （それについて私にできそうなことが何一つ思い浮かびません。）
みたいに、「何かのアイディアを思い付く」ときに使う。
He never thinks of me when he's on a business trip.
彼の頭の中では私の事なんか存在さえも思いつきもしなかったわけだ。

それに大して「think about」はもともと存在する何かについて、考察をするという意味で使う。
He never thinks about me when he's on a business trip.
これだと、私の存在は意識してるけど、私について考えなかったことになる。

彼が私の関係について考えるなら、 He thinks about me.
彼が私のことを思い出すなら、He thinks of me.
彼が旅行中にふと私のことを思い出しおみやげを買ってあげようとするなら、He thought of me and bought something for me.

そんなカンジ。まとまってなくてスマン

129は誤字も多いし分かりにくいなｗ
手短に説明すると、

think of a solution for the problem（その問題の解決法について考えなさい。）
think about the problem（その問題について考えなさい。）

solution（解答）は思い付くものだから、think of.
problem（問題）は既に与えられていて存在するもので、それについて考察するのは、think about。

>>129-130
��(ﾟ□ﾟ；ハウッ! ものすごくよくわかりました。本当にありがとうございました。

私の好きな季節は春です。
はなんていう？
i like season is spring. ?違う？

My fovorite season is spring.
I like spring best.

give up it は有り得ない

「位置を初期化する文字列中に違法文字が含まれていたため位置を初期化する中でエラーが発生した。」
という意味のつもりで書いたのですが以下の英文はあってますか？
An error occur in position initializing,as words initialize position contains word of illegal.

can と be able to　の違いを教えてください。

>>135
The error occurred while initializing the position because an illegal character had been
included in the character string to initialize the position.
エキサイト翻訳ページより　www.excite.co.jp/world/english/

定冠詞、不貞監視の使い方に注意！

>>136
will を使いたいときに後者を使うんじゃないの？

「テニスは紳士淑女のスポーツと呼ばれている」を
Tennis is called lady’s and gentreman's sport.
と考えたのですが、良い英訳があれば教えてください。

>>139
Tennis is called sports of a gentleman and lady.
でもいいかな。

>>140
ありがとうございます。
ちなみにgentlemen and ladiesと複数形にしても良いですよね？

Sure！

「俺が何をした？」を英語にすると

What I did??　でいいんですか？

よろしくお願いします。

quite a lot の意味を教えてください。
quite a few（bit) で「かなりの、相当数の」とあったのですが、
同じ意味でいいんでしょうか？
lotとfewをそれぞれ辞書で引くと正反対っぽいので…
よろしくお願いします。

What did I do?

>>145　ありがと！！

素敵スレ…+＋

>>136
Canは許可を表す言葉。でもMayよりもっと軽い感じの許可。
で、Be able toは能力があることをアピールするもの。
たとえば I am able to read and write.　は読み書きができる
で、You can read the book.　その本を読んでもいいよ〜、みたいな。

>>143
俺が何をした？っていうのは
What did i do?
と、"DO"に重みをおいたほうが意味が深く出るようなきがします。

>>144
quite a lot　かなり＋たくさん＝かなりたくさん
quite a few　たなり＋多少　＝相当の

という感じ？

>>136 文法書によると、be able to は一時的な能力と書いてある。

I was able to run fast like a cheetah. (今はダメポ)

>>148 能力をアピールするって書いてあるけど。そういう感じなのかな。

「できたんだよ！」あのころは。とか「できるんだよ」今は。という感じで。

○他の助動詞とか、完了形などとの併用ももちろん。

>>149　ありがとうございます！！

>>148 なるほど、勉強になりました。

>>144
quite few　でたくさんの、という意味になるけど・・・
few　と　a few　、正しい？

>>153
>quite few　でたくさんの、という意味になるけど・・・

それはあったとしても誤用だろ。
few と a few が逆の意味になると考えるのが正しい。

quite a few > a few > few

「君の幸せは彼の手の中にある」は

Your happiness is situated in his hands.
でよろしいでしょうか？

>>150

could は「〜ができた。（実際やったかどうかは知らない）」で、
was able to は「〜ができた。そして実際にそれを成し遂げた」
という違いじゃないの？

couldを多用する英文を書いたら、ネイティブにbe able toに
徹底的に直されたことがあるけど、そういう指摘だったと理解している。

これでどう

back then i was able to speak english fluently, that doesn't mean
i could enjoy speaking english with those guys.

確かにネイティブみたいに英語を話す能力はあったさ、でもそれで必ずしも
あいつらと英語で話していても楽しめたわけじゃない

むりやりな文を作ってみたけど、この場合は
be able to　で実際の可能範囲や潜在能力
can で　想定や許可（するかどうか別として）の話
ま、他にも細かくあるんだろうけどさ

アイ・アム・ア・ペン

If you get a driver’s license, where do you want to go at first?

が良くて、

If you have one million yen, what do you want to do?

がダメなのは何故？
お願いします。

>>160
If you get a driver's license, where would you like to go first?

If you had one million yen, what would you want to do?

the sentence above is correct, i confirmed with a native speaker, yo!

>>160

上の文は「1st conditional」と呼ばれるもので、未来に起こりうる事に関して話しています。
下の文は「2nd conditional」と呼ばれ（日本語で言うところの仮定法）、実際には起こり得ない
仮定に基づいた事に関して話しています。

英語では、仮定法で話す際、つまり、実際に起こり得ない事に関して話す際には
時制を過去にする、というルールがあります。

If + Subject + past symple + ... , Subject + would + base verb　+ ...
の形です。

ですので、下の文を正確に言うと
If you had one million yen, what would you want to do?
となります。

>>161
上の文は>>160の文でも問題ありません。そのnative speakerは、きっと英語の文法に
詳しくなかったのでしょう。私たち日本人が日本語の文法に詳しくないように。

>>162
>英語では、仮定法で話す際、つまり、実際に起こり得ない事に関して
>話す際には時制を過去にする、というルールがあります。

If you have one million yen, what do you want to do?
↑だめじゃん。

>>162
>私たち日本人が日本語の文法に詳しくないように..
そのとおり、ですな、162。

>>163-164
意味わかんない。

説明が細かすぎないか？
もうちょっとかみ砕いて。
私、自称中級だけど、具体的すぎる気がします。

i am Aki Tanaka
i like sushi
英語勉強しとうとしたら、教科書ひらくなり
いきなり難しい問題にぶちあたりました。
なんて、訳すんですか？

なんて訳すんだと思う？

>>168
僕、午前のアキタナカ。
僕って寿司みたい。

違いますか？

>>168
つまらない。やりなおし。

>>107 遅レスだが・・
ネイティブでもたまに使うよ。
何人か連れ立ってカフェなんかで
"I'll have coffer."
"I'm Orange juice."
みたいに。

>>Dear Sir increasingly your good health, delights, and kill you.
これなんて読むの？

きるゆーしか知らない

>>169
違う。「わたしは田中亜紀です。」
　　　「わたしはすしが好きです。」
この場合のlikeは「みたい」ではなくて「好き」という意味。
これぐらいちゃんと辞書で調べた方がいい。
でないと上達しないから。　　　

>>174
釣られちゃダメですよ

>>171 鰻文　英語にもあるんだね。

My money is empty very well.

My chinko can release milk very well.

My chinko is bigger than I

He am the friends for mine.
I likes he very so much.
Does you has some questions?

http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1135653463/

I don't know English...
May I help you?

>>182
Kill yourself.

社会学板から来ました。こんな糞スレがあるんですが、この板の住人は英語を話すのにもおっかなびっくりなので、英語板の先生方、ちょっと喝を入れて下さったら助かります。

http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/sociology/1136366008/

http://www.youtube.com/watch?v=VezP6yqhs9k

>>1
Are you gonna write a new novel titled "I am a pen" ?
That's good ! then I'll substitute for you and write it.

I am a pen. yet still don't have my name.
I'm not sure Where I was born . If my memory serves me correctly,
Iremember that I was meowing at a gloomy ,watery place.....

How do you feel about this one ?

謎の詩検証スレ
http://hobby7.2ch.net/test/read.cgi/occult/1148480871/
1 名前：本当にあった怖い名無し[] 投稿日：2006/05/24(水) 23:27:51 ID:Lh9GyJUf0
The world is encompassed by a big surprise on May 24, 2006.
2006年5月24日、世界は大きな驚きのうちにあります。
The world will become silent with big sadness on the 25th the next day.
翌25日の大きな悲しみによって、世界は静かになるでしょう。
A new royal family will be born from the Far Eastern island.
新しい王室が極東の島から誕生するでしょう。
The oldest lineage will be made and new order be made for the leader.
最古の血統/部族と新しい秩序が指導者（＝↑↑「新しい王室」）のために作られるでしょう。
The city in seven places becomes a base on the Far Eastern island.
7つの場所にある都市は、極東の島の基盤になるでしょう。
Nine great men will correctly lead the Far East.
9人の偉人が極東を正しく導くでしょう。

Nine great men's sons will teach.
9人の偉人の息子達が教えるでしょう。
A true history of the country.
その国の、本当の歴史を。
And, it is likely to live in the age at the time of which it is severe, and is reposeful.
そしてそれらは、厳しく、安らかな時代に生きるでしょう。
The kingdom that consists of four islands will rule the continent that revives from bottom of the sea.
4つの島から成る王国は海底から蘇る大陸を統治するでしょう。
The continental ruins will teach a true appearance of the Far Eastern island.
大陸の跡は極東の島の真の外観を教えるでしょう。
This doesn't end, and be a start.
これは、終わりではなく、始まりです。
It is a start of the history of Far Eastern royal family and the sons' islands.
極東の王室とその息子達の島の歴史の始まりです。
Hope starts east though sadness comes from the west.
希望は、悲しみが来ますが、東から西から始めます。

age

>>Ｉ　ａｍ　ａ　ｐｅｎ.
吹いたwww.

これは、TOEIC189点の私の為のスレですか？

shool kill

今日からこのスレに住み込みします、よろしくお願いします。
DRAGON BALL

光る雲をつきぬけ↓

fly away　↓

体ーじゅーうーにーひーろがるPANORAMA↓

顔をー蹴られた地球が怒ってぇーーー↓↓↓↓

火山　を　ば！く！は！つ！させるうーーーー↓

止めてください。

突然，◎液が沸騰して，混ぜている手のところまで◎液が盛り上がったのです！
幸い，液量に比べ◎器が大きかったので，こぼれることはありませんでしたが，
沸騰した液が◎◎直撃でした。。。ということで，見事に火傷するほど◎◎◎いい。
冷やし続けて痛みが引くまでに夜中までかかったので，結構◎◎かったみたいです。
ただ，処置は早かったので，ま，完治は早そうですが・・・。
ただ，この出来事。◎◎◎の火傷ほどで済んだのはラッキーなこと。
◎液がもっと噴き出して，顔にでもかかったら◎◎なことでした。
まして，目に入ったら（メガネはかけているけど）おおごとでした。。。
神様，ありがとう。 本物の◎液。
keiko_nagai at 22:12｜この記事のURL │Comments(0)

stop it.

I live. You live.　　主語＋完全自動詞

ひさしぶりに、何年ぶりに何々したというとき、
has been -- sinceの後は過去分詞の時と過去形のときが
あるみたいですが、正確には過去分詞で、実際は
過去形のが言いやすいから過去形が多いということで
いいのでしょうか？

Making A Good Thing Better いいえ すんだこと 時を重ねただけ

I can’t stop the loneliness 　　こらえきれず悲しみがとまらない