■■■いわゆる「五文型」を考える Part-3■■■

>>281はさも得意げだが、VSOP英文法はもっと先へ進んでいる。
「車輪の再発見」になるのも損だから、立ち読みしてみるといいだろう。
一から模索するより、整理も早い。ちなみに、最新の著書では、
こうなっていた。

　英語の基本パターン：　{ S V O } P

　主題｛S=主語　V=動詞　O=対象語｝　P=Predicate=叙述
　　　　　　　　　　V=話し手の判断　O=話の中心　P=一番伝えたいこと
　　　　　　　　　　V=V1+V2
　　　　　S}V ⇒ {S-V}-O ⇒ {S-V-O}-P ⇒ {S-V-O}-P1、P2

五文型を単純に置き換え、焼きなおしたものではなく、アメリカ育ちの日本人
バイリンガルとの共同作業で、統一的に組み替えているもの。だから相違を
一言では書けない。裏パターンもあって、それもちゃんと書かれているが、
いずれにしても統一的だから、五文型ほどややこしくなっていない。
「ネイティブの頭での感覚」に近いことは間違いない。

これがホントの英語のしくみ
―日本人の、日本人による日本人のための、新しい英文法
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4860630483/

>>326
＞現在、日本で行われている英語：英文法は、100年にもなろうという昔の
＞文明開化のとき、慌てて英語の本家、イギリスでの母国語人のための
＞文法(C.T.Onions)を、当時の感覚で｢文語調｣に翻訳したもので、以来
＞そのまま使われています。
　　http://www.vsop-eg.com/notice.html