ＳＯＨＯ翻訳者の集い！

>>68
具体的に書けんのが残念じゃが、、、
英文和訳的に処理すれば十分なところ。
それが、原文の意味を正しく反映せず、英文和訳的にもおかしく、
訳文を素読みしても専門的な業務知識があれば？と思うような内容の
訳文になっておったんじゃ。
まあ。チェッカーの勇み足というか、業務知識不足＋勝手な思い込みが
原因じゃろうな。

71も、この程度のお粗末な文章しか書けないようじゃ、チェッカーに
直されるのも無理からぬ話か....

無理云うな。老人に。