■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART31■■

>>949
He sems to want to talk to me face to face, so I agreed to meet him.

>>952 訂正
He seems ...

お願いします。
男は執拗に絡んできて帰させてくれません。

ありがとうございました

>>947
What kind of a person does Mike become if he drinks.
Is he a big drinker?
How I envy you! I could have enjoyed the party too.

>>954
A man takes on me and won't let me go home.

>950
どうもありがとう(^^ゞ

＞９５６
ありがとうございました_(_ _)_

「大量増産された子供は何を夢見る？」
「撃つのをやめる事を怖がるな」（Don't afraid to stop shootingであってますか？）
「銃を持って一体全体君はどこへ行こうとしてるの？」（Where in the hell are you
going to go?　であってますか？will とどちらがいいでしょうか)
「俺の若い頃はよく戦争ごっこをしたもんだ……」

宜しくお願い致します。

Where in the hell are you going to go with a gun?
すみません。あってますか？

>>961
going to do with i/o going to go

>>961
962です。
ごめん、962は無視して。
What in the hell と勘違いした。

絡んでくる

これだけでいいのでお願いします

>>954
The man keeps hitting on me and wouldn't let me leave.

>>964
当然お分かりのこととは思いますが、日本語の絡んでくると、
英語の絡んでくるは、イコールでは存在しません。

もし男性が女性に性的にしつこくちょっかいを出してくる
という意味であれば、

put a persistent move on me
とういのもありかと．．．．

「私は今年に入って、３回以上風邪をひきました」
「熱は下がりました」

どなたかお願いします！

>>967
I have caught cold at least three times already this year.
The fever has come down.

>>968
ありがとうございますｍ(__)ｍ

どなたか960をお願い致します。

>>963
あ、はい。

>>960
in はとったほうが自然に聞こえるとおもうけど。
Where the hell are you going with him.

なんてどう？

銃を持って、じゃないの？

>>964 stick with me
>>954 The guy sticks with me and never let me go.

なんてどうでしょう。

>>972
gun ね、guyと間違えてた。

Where the hell are you going with the gun.

ありがとうございます。
しかしinを抜かしてもいいのでしょうか？ ずっと前theは抜かしてもいいと聞きましたが
in the world とか on earth　とかも抜かしていいということですか？
それともhellの場合だけでしょうか。

960をもう一度貼らせていただきます。
「大量増産された子供は何を夢見る？」
「撃つのをやめる事を怖がるな」（Don't afraid to stop shootingであってますか？）
「銃を持って一体全体君はどこへ行こうとしてるの？」（Where in the hell are you
going to go?　であってますか？will とどちらがいいでしょうか)
「俺の若い頃はよく戦争ごっこをしたもんだ……」

宜しくお願い致します。

>>975
where in the hell are you
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22where+in+the+hell+are+you%22

where the hell are you
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22where+the+hell+are+you%22

where the hell
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22where+the+hell%22

where in the hell
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22where+in+the+hell%22

>>976
ありがとうございます。

どなたか>>960の他の文をお願いいたします。

>>975
「大量増産された子供は何を夢見る？」
What are those baby boomer generations dream about?

「撃つのをやめる事を怖がるな」
Don't be afraid of stop shooting a gun.

「銃を持って一体全体君はどこへ行こうとしてるの？」（
Where are you going with the gun?

「俺の若い頃はよく戦争ごっこをしたもんだ……」
When I was young, I spent a lot time for playing war game.

>>975
とりあえず、最初の文章について。
「大量増産」を、どういった意味で使っているのか良く
理解できませんが．．．．．．

What dream would be shared by the children who were procreated in
a great mass?

>>978さん
are S dream は非文でしょう？

何だこれ？

>>978･>>979
ありがとうございます。
大量増産はクローンの事を意味しています。（すみません、最初に書くべき
でしたね）

>>975
「俺の若い頃はよく戦争ごっこをしたもんだ……」
When I was young, I used to play soldiers.

「撃つのをやめる事を怖がるな」
Don't be afraid to stop shooting.

>>943様
C'mon! Get move!
Beat it! Now! Hurry!
Beat it in a hurry, or you don't make it.
の
始めのＣ’ｍｏｎ！はどのような発音＆意味なのでしょうか？
スレ違い申し訳ないです。お願いします。

943さんではありませんが、答えちゃいます。
クモォォォォォン! Come on の短縮形ね。

お〜来てくれてありがとう。
また来てくださ〜い！（ＨＰなどに）

仲良しに言う表現っていうんでしょうか？
そんなんでヨロシクお願いします。

>>943＆>>985様
感謝です。ありがとうございます！！！

>>986
Thanks for visiting! Come again!

が、一番簡単&シンプルな表現かな。
親しみをこめて、I love ya!くらい最後につけてもいいかも(笑

タバコによる害がたくさんある。を英訳したいんですけど
There are many bad things by smoking.
でいいんでしょうか？

東京都の千代田区では「歩きタバコ禁止条例」が施行された。
どなたか英訳お願いします。

楽しいクリスマス休暇をお過ごしのことと思います。
息子さんの病気が早く全快されますように。
みなさんにとって、２００３年がすばらしい年になりますように。

すみません、お願いします。

>>990
自信なしですが…。

The ordinance to ban smoking on the streets went into effect in Tokyo's Chiyoda Ward.

>>991
I hope you are having a joyful Chrismas holiday.
I hope your son will get over his illness soon.
I hope you all have a briliant new year.

全部 I hope 〜 ではじまるけど、これでいい？

>>926
どうも

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。