【ＯＥＭ】なぜ英文英訳する？【ＯＳ】

ＯＥＭ
original equipment manufacturing　は、一般的に、
相手先ブランド販売と訳されるが、何で原文にない　ブランド
なんていう英語が唐突に出てくる？
　忠実に英文和訳するとどうなりますか？
　
ＯＳ
　どうしてシステムをソフトと英文英訳しちゃったの？

　永年の疑問を誰か氷解してください、このままでは
　死んでも死にきれない。。

意訳で言うと、「相手ブランド販売」が一番しっくりいくでしょう。
なんで、「Good　morning」を「おはよう」って、訳しちゃったの？とおなじ。

（´∀｀）つ旦~~　　ちょっと一休みしましょう
http://www.39001.com/cgi-bin/cpc/gateway.cgi?id=mg777

age