■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART29■■
952 ：名無しさん＠１周年：02/12/03 18:10
>>949
I love 目的語 more than anything(anybody) on this planet(on the earth/in the world).
I love 目的語 more than anything(anybody) on this planet(on the earth/in the world).
953 ：名無しさん＠１周年：02/12/03 18:16
自分を信じるものは
運命さえ変えられる
をおながい
運命さえ変えられる
をおながい
>>953
One who blieves in himself can even change his destiny.
One who blieves in himself can even change his destiny.
955 ：名無しさん＠１周年：02/12/03 18:35
今、心臓がバクバクいうくらいスッゴク緊張してます。
これはどう訳しますか？
これはどう訳しますか？
>>955
I'm so nervous that my heart is pounding super fast.
I'm so nervous that my heart is pounding super fast.
957 ：名無しさん＠１周年：02/12/03 18:40
心臓バクバクって・・・勉強になりました。
958 ：名無しさん＠１周年：02/12/03 18:42
>>957
あくまでも一例だよ。
あくまでも一例だよ。
>>958
なんで現在形？
なんで現在形？
961 ：名無しさん＠１周年：02/12/03 19:58
今日の空は曇ってるね。
でも、君と一緒にいられるボクの心はいつも晴れてるよ。
だって、ボクの心には太陽のようなキミがいつもいるから。
よろしこおねがいします。
でも、君と一緒にいられるボクの心はいつも晴れてるよ。
だって、ボクの心には太陽のようなキミがいつもいるから。
よろしこおねがいします。
962 ：名無しさん＠1周年 ：：02/12/03 20:20
でも、そんなに会話が続かないかもしれない。
もっと英語が話せるようにならなければ！
メールをしている中で、意味のわからない事とか
言っていたら御免なさい！
お願いします。
もっと英語が話せるようにならなければ！
メールをしている中で、意味のわからない事とか
言っていたら御免なさい！
お願いします。
963 ：名無しさん＠１周年：02/12/03 20:21
たくさんお金を入れても、ものが一個しか出てこない、壊れた自動販売機。
というのをお願いしまっす
というのをお願いしまっす
964 ：名無しさん＠１周年：02/12/03 20:59
hage
965 ：名無しさん＠1周年 ：：02/12/03 21:42
２つ年が離れているのはそんなに大きな問題じゃないかしら？？
その事でもしあなたが嫌な思いをしたなら御免なさい。。。
その事でもしあなたが嫌な思いをしたなら御免なさい。。。
966 ：名無しさん＠1周年 ：：02/12/03 21:42
↑をお願いします。。。
簡単なものも分からずすみません。
簡単なものも分からずすみません。
967 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 00:11
1「あなたも元気そうでなによりです」
2「私とあなたが出会ったのも日本でしたし、あなたはよく外国へいくのですね。
仕事ですか？旅行ですか？私は、外国は韓国へしか行ったことがありません。」
おねがいします。
2「私とあなたが出会ったのも日本でしたし、あなたはよく外国へいくのですね。
仕事ですか？旅行ですか？私は、外国は韓国へしか行ったことがありません。」
おねがいします。
968 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 00:35
>>961
The sky is cloudy today.
But, with you by my side, my heart is sunny.
Because you're like the sun that shines over me always.
The sky is cloudy today.
But, with you by my side, my heart is sunny.
Because you're like the sun that shines over me always.
969 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 00:46
>>962
I'm worried I won't be able to keep the conversation going.
I wish I could speak english better!
Sorry if I wrote anything incomrehensible in my mail to you.
I'm worried I won't be able to keep the conversation going.
I wish I could speak english better!
Sorry if I wrote anything incomrehensible in my mail to you.
970 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 00:52
>>963
...a broken vending machine. No matter how much money
you put in it, you can only make one single selection at a time.
...a broken vending machine. No matter how much money
you put in it, you can only make one single selection at a time.
971 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 00:59
Aさんにかかってきた電話を受けて、Aさんに
「Aさん、君にでんわだよ」
お願いします。
「Aさん、君にでんわだよ」
お願いします。
もう1つお願いします。かかってきた電話が誰への電話かよく聞き取れなくて
「誰と話したいの?」
「誰と話したいの?」
973 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 01:09
>>965
Two years is not a big age difference, is it?
If that made you uncomfortable, I will apologize.
Two years is not a big age difference, is it?
If that made you uncomfortable, I will apologize.
974 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 01:12
「当日精算券」
って英語でなんていうんでしょうか？？
って英語でなんていうんでしょうか？？
975 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 01:16
＞971
「Asan, You've got a phone call」
「There's a phone call for you, Asan」
「Who would you like to talk to?」
「Asan, You've got a phone call」
「There's a phone call for you, Asan」
「Who would you like to talk to?」
976 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 01:20
映画で見た「あなたに電話だよ」
It's for you.
これだけ
It's for you.
これだけ
977 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 01:20
>>967
I'm glad you are doing fine.
We met in Japan. You must be going abroad often times.
On business? On vacation? Speaking of going abroad,
I've only been to South Korea so far.
I'm glad you are doing fine.
We met in Japan. You must be going abroad often times.
On business? On vacation? Speaking of going abroad,
I've only been to South Korea so far.
978 ：９６７：02/12/04 01:27
>>977
アリガトウゴザイマス。
アリガトウゴザイマス。
979 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 02:26
よろしくお願いします。
貴方の言ってる｢2set｣の意味が理解できません。
私が保存してる切手は前回送られてきたパッケージの物です。
その前の切手に関してはメールでお知らせしたはずです。
貴方の言ってる｢2set｣の意味が理解できません。
私が保存してる切手は前回送られてきたパッケージの物です。
その前の切手に関してはメールでお知らせしたはずです。
980 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 03:08
ｃｏｌｄではなくて、態度が冷たい意味で
「あなたは冷たい人だ」
はなんて言うのでしょうか？
「あなたは冷たい人だ」
はなんて言うのでしょうか？
981 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 03:13
「この肉男！」
「だまれデブ」
「太り過ぎなんだよ」
お願いします。
「だまれデブ」
「太り過ぎなんだよ」
お願いします。
982 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 03:17
文法がわかってないので電波な分だと思います。ﾂｯｺﾐよろしくです！
「今日私が出来た事 リスニングの為にラジオで英語を勉強した」
I could to do anything, today.I studied English of Radio for listening.
「今日私が出来た事 リスニングの為にラジオで英語を勉強した」
I could to do anything, today.I studied English of Radio for listening.
983 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 03:50
>>980
面と向かって（顔を突き合わせて）と言う事なら
自分としては表情を付けて皮肉っぽく慇懃無礼に
You tend to keep distance from me
「あなたは私から距離を置く傾向がある」とか
I'm sick of your indifference.
「あなたの無関心にはうんざりだ」とか。
書き言葉だったらもっとストレートに
You are icy cold. なんてのも
面と向かって（顔を突き合わせて）と言う事なら
自分としては表情を付けて皮肉っぽく慇懃無礼に
You tend to keep distance from me
「あなたは私から距離を置く傾向がある」とか
I'm sick of your indifference.
「あなたの無関心にはうんざりだ」とか。
書き言葉だったらもっとストレートに
You are icy cold. なんてのも
984 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 04:06
985 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 05:39
>>982
日本語は「今日私ができた事」で切れてるんだよね？
それならーーーなことというwhat をつかって
What I could do today:
「リスニングの為にラジオで英語を勉強した」
日本語が少し英語に釣られてぶれているが、
I listened to the radio to learn English。
（私は英語を習うためにラジオを聴いた）
これが英語としては一番易しくて分かりやすいと思う。
まとめ
"What I could do today; I listened to the radio to learn English"
語順につまずいているみたいだから
糞面白くないのはわかっているが、
文法などさらってみるのがいいとおもわれ。
日本語は「今日私ができた事」で切れてるんだよね？
それならーーーなことというwhat をつかって
What I could do today:
「リスニングの為にラジオで英語を勉強した」
日本語が少し英語に釣られてぶれているが、
I listened to the radio to learn English。
（私は英語を習うためにラジオを聴いた）
これが英語としては一番易しくて分かりやすいと思う。
まとめ
"What I could do today; I listened to the radio to learn English"
語順につまずいているみたいだから
糞面白くないのはわかっているが、
文法などさらってみるのがいいとおもわれ。
986 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 05:47
>>979
『理解できません』というのを
「理解できるように説明してくれ」とします。
Can you clarify what you mean by "2 sets"?
(あるいは Can you explain what you mean by 2 sets)
The stamp (stamps) I have is (are) the one (ones) from the pack
I received last time.
I have already informed you concerning the one (ones) before that.
『理解できません』というのを
「理解できるように説明してくれ」とします。
Can you clarify what you mean by "2 sets"?
(あるいは Can you explain what you mean by 2 sets)
The stamp (stamps) I have is (are) the one (ones) from the pack
I received last time.
I have already informed you concerning the one (ones) before that.
987 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 07:50
>>986
有難うございました。感謝します。
有難うございました。感謝します。
988 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 09:11
このFAXを彼に渡してください。って英語でなんていうのですか？
大至急おねがいします。
大至急おねがいします。
989 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 09:20
どなたか「いじわるしないで少し日本語で話してくれる？」を
お願いできませんか？
お願いできませんか？
990 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 09:46
>>988
Please pass this fax over to him asap.
Please pass this fax over to him asap.
992 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 10:00
＞９９０さん、８８９です。
どうもありがとうございます。
どうもありがとうございます。
>>985
What I was able to doとかWhat I didだよ。
What I was able to doとかWhat I didだよ。
994 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 10:10
ニュースによると、彼はヨーロッパに行きたがっているとのことです。
そちらでは何かそういった報道はありますか？
英訳お願いします！
そちらでは何かそういった報道はありますか？
英訳お願いします！
996 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 10:17
日本は、東京に一極集中していて、商業も文化も政治も何もかもの
中心が東京です。
私の友達は、東京で生まれ育ったためか、いかに東京に全てが集中
しているのかがわかりません。
文章が下手ですみませんが、英訳してください。よろしくお願いします。
中心が東京です。
私の友達は、東京で生まれ育ったためか、いかに東京に全てが集中
しているのかがわかりません。
文章が下手ですみませんが、英訳してください。よろしくお願いします。
997 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 10:23
昨日、トヨタカップを観に行って、帰りの電車がすごく混んでいたので、
今日はちょっと疲れています。
お願いします。
今日はちょっと疲れています。
お願いします。
998 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 10:34
>>996
Everything in Japan is concentrated in Tokyo;
whether it is business, culture or politics,
Tokyo is its center.
Perhaps because he/she was born and raised in
Tokyo, my friend is not aware of just how
much everything is centered in Tokyo
Everything in Japan is concentrated in Tokyo;
whether it is business, culture or politics,
Tokyo is its center.
Perhaps because he/she was born and raised in
Tokyo, my friend is not aware of just how
much everything is centered in Tokyo
999 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 10:37
>>997
I went to see the Toyota Cup yesterday.
I'm a bit tired today because the train
coming back was very tired.
または
I am a bit tired today because I went to see the
Toyota Cup yesterday and the train coming back was
very crowded.
I went to see the Toyota Cup yesterday.
I'm a bit tired today because the train
coming back was very tired.
または
I am a bit tired today because I went to see the
Toyota Cup yesterday and the train coming back was
very crowded.
1000 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 10:38
↑
ごめん。一例目のthe train coming back was very tired
は正しくはthe train coming back was very crowded です。
ごめん。一例目のthe train coming back was very tired
は正しくはthe train coming back was very crowded です。
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。