■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART29■■

　■質問者の方へ。
基本は「何を聞いても自由」です。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出したほうがよいでしょう。
逆にあまりに短い文、フレーズ、単語などは、背景や文脈を添えたほうが訳しやすいこと
がありますのでご考慮ください。

　■回答者の方へ。
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は無視すれば
済むことです。一方的な批判は控えましょう

前スレ
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1037943294/l50

自分で２ゲット。
勝手に新スレ立てちゃったけどよかったのかな・・・？

>>2
お疲れさまです。
脈々と続いてるスレなので需要があるわけだから
誰も咎めないと思います。

前スレより。
おせちとは、正月に食べる日本の伝統的な食事です。
縁起の良い料理が、重箱と呼ばれる箱に詰められています。
たとえばエビには、「エビのように腰が曲がるまで長生きしたい」という
願いが込められています。
最近では、洋風や中華風のおせちもあります。
しかし、中身が変わっても、「いい１年にしたい」という願いはいつの時代も変わらないものです。

これの英訳お願いします。できたら５０〜６０語前後だとありがたいです。
長文で申し訳ないですがどうかよろしくお願いします。

Osechi are the traditional meals of Japan which eats in the New Year.
The auspicious dish is put in the box called Jubako.
For example, it says to a shrimp, "I want to live long until the waist bends like a shrimp".
The wish is put.
Recently, there are also Western style and Chinese style.
However, even if contents change, the wish of "wanting to carry out in good year"
does not change the time of when, either.

一応自分でもやってみました。かなり長いですね（´д｀）
間違い等ありましたらご指摘お願いします。

>>1 乙

崖の上って英語でどうかくの？

「一緒に写真に写ってくれませんか？」

って英語でなんと言うのでしょうか？お願いします。

>>7
on a cliff

>>8
Will you have your picture taken with me?

>>9
即レスありがとうございます。
本当に親切で感謝するばかりでございます。

>>8
それは実は二つのお願いをしているから、二つに分けた方がいいよ。
二つに分けた方が、ずっと分かりやすい英語になるし。

Is it ok to take a picture of you, Mr. XXX?
返答がyesなら
Thank you very much.
Is it ok if I stand beside you?　または、May I stand beside you?
返答がyesなら、すかさず友達にカメラを渡し、目的の人のそばに立つ。
気のいい人なら、たぶん肩を抱いてくれる。

>>4
Osechi is the traditional festive food for the New Year in Japan.
A variety of auspicious food is packed in the boxes called Jubako.
Let's pick shrimps (or King Prawns) as an example. We put them in Jubako because
we "wish to live long till our back bent like the shape of the shrimps".
These days, Osechi has gone as far as including Western and Chinese contents.
The wish to "have a happy year ahead", however, is always same in people's mind.

>>8
9さんには悪いが9さんの答えは、お勧めできない・・・
ちょっと変な言い回しで、それじゃすんなり通じない・・・

>>11
なるほど〜詳しい解説Thanks!

Will you have your picture taken with me?
は決まり文句ですが、なにか？
よくつかうよ。通じなかった事もない。
Native に聞いてみてよ。

>>15
知らない香具師が騒いでるだけ。気にしないようにすることをおすすめ。

皆、朝早くから頑張ってるな。
>>15
意味は通じるが、少しぶっきらぼうで、失礼。
Would you mind if I take your picture? と訊いて許しをえるのが先決。
そのあと、I would like to be in the picture with you.
などといえばよい。
つまり、基本的には、>>11のやり方が正攻法だと思うが。

かっぱ登場だ。アメリカに住んでいるようだな。

>>18
馬鹿だな、かっぱ水の中と決まっておる。

>>12
ありがとうございます！！助かりました！

>>15
ん〜、決まり文句ねぇ・・・・・

「Will you have your picture taken with me」で検索しても１件だけ。

could youやwould youも有り得るから
「you have your picture taken with me」にして検索しても６件だけ。
http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&as_epq=you+have+your+picture+taken+with+me&as_oq=&as_eq=&lr=lang_en&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=
それも「一緒に写真に写ってくれませんか？」という意味で
使われてるんじゃないものも含まれてる。

通じたのは、カメラを持って「まさに一緒に写真に写って欲しい」という
場面で相手に言ったから、ちょっと変な表現だけど、相手が意味を
察したんでしょう・・・

まぁ英語そのものは文法的には間違ってるわけじゃないから、
違う場面なら、こういう言い方もありえますよ。

>>15
このスレにはNativeと喧嘩してでも変な英語押し通すやつが多いから
気にしない事だな。

>>16, 22
自作自演も程ほどにした方がいい。みっともなさが増すだけ。

聞き捨てならない事を。
>>23
おれは15でも22でもない。
自分がいつも自作自演やってるから人も同じだと思うわけか（ﾜﾗ
いつまでも粘着やってろ。救われないやっちゃのう。
皆様、23のスレ汚し、なりかわってスマソ。
俺は会社へ行く。気分が悪い。

それだけに水不足が世界的な規模で進めば、食糧不足で大量の飢餓死が予想され、深刻な事態に発展しかねません。
なぜ水不足が起こってきたのでしょうか。人口増加と飽くなき経済発展を背景に、
工業用水や農業用水として水がどんどん使われ、水の循環を壊してしまっているからです。
このため世界各地の河川の水量が目に見えて減少しています。また地下水量も減少の一途をたどっています。

For this reason,if shortage of water advances worldwide,can predict many people starve to death and
develop to serious situation.What has caused shortage of water?It is that increase in population and
economic development is not bored have caused a lot of demands as water for factory and agriculture,
broken circulation of water.For this reason,the river water all over the world has been clearly decreasing.
On the other hand underground water has also been decreasing.
どうでしょう？僕にはこれが限界です。

>>21
have your picture taken with meだけでググれ。

>>21
＞通じたのは、カメラを持って「まさに一緒に写真に写って欲しい」という
＞場面で相手に言ったから、ちょっと変な表現だけど、相手が意味を
＞察したんでしょう・・・

おい、別にその英語変でもなんでもないよ。その文を聞けば、どういう状況で
発話される言葉かすぐにわかるレベルの文だよ。

>>24
うん？>>16と>>27は俺なわけだが・・・・。>>24は誰？

〜はどうなっているでしょうか？（注文した商品が届かない場合など）

その条件で結構です。

この二つの文を英訳お願いします

>>29
What happend to X (the order I placed on Aug 8.など）?

It's fine with me.
I agree with the (the conditions).

>>25
うーん、ちょっと厳しいね。
俺もこういうの苦手だが、まあとりあえず。
If the water shortage continues in a global scale, resulting food shortage will lead to mass starvation and this could result in a very serious situation.

Then what caused this water shortage?
This is caused by the overuse of water for industrial and agricultural purposes to sustain the ever-growing population and insatiable drive for economic expansion.
This has damaged the natural water circulation mechanism.
As a result, water levels in rivers across the world are going down at a noticeable rate, along with the underground water levels, which are in steady decrease.

すいません、ある番組のコーナー名だったのですが、
「five select information」
これは意味が通じるんでしょうか？
スラングとして使われる用法なんでしょうか？

あ、スレ違いですか・・・？
びみょ〜な質問で申し訳ないです。

>>32
日本の番組の話？意味は何？

>>34
日本のラジオ番組です。
日にちごとにテーマを決めてその中から５つの情報を流すというコーナーでした。

>>35
ダメだね。意味は察してもらえるだろうが、wrongという感じでしょう。
5 select pieces of informationにしないと文法的じゃない。

>>30
ありがとうございました

なるほど、やっぱ語呂的に縮めたかしたのでしょうね。
ありがとうございました。

>>37
あ、I agee with theじゃなくてI agree with them.ね。ごめーん。

>>39
これって>>30の事だね。
>>29
もう一つコメント。
I don't have any problem with those conditions(or the conditons you gave me).
I am OK with those conditions.
とか、ちゃんと書いてもいいかも。それから、conditionsというかわりに、termsをよく使います。
同じ紙に、条件が書いてあったら、the terms spelled out in this letter.
別の紙ならば、the terms spelled out in the attached sheet(s).などと変える必要もあります。

前スレではお世話になりました。
何度も申し訳ござませんが、
--------------------------------------------------------
あなたの欲しい弓道の道具は観賞用ですか？
それとも実際に使いたいと思っていますか？
もし、実際に使うなら体形に合った道具でないと危険ですので
あなたの身長と、体の中心から指先までの長さ（添付画像参照）を
教えてください。
--------------------------------------------------------
を訳していただけますか？
長くてすみません。

>>39-40
ありがとうございます

>>29の続きなんですが、

「帽子はどうなっているでしょうか？」

この文だとどうなりますでしょうか？お願いします

What happend to the cap?
でいいのでしょうか？

>>44
うーん。気持ちがよく分かります。
こういう場合は、ちゃんと、商品番号(product #,
catalogue #)などを言った方がいいと思うけど、
基本的には、おぬしの英語でいい。でも次に例をあげておくから研究してみて。
What happened to the cap (product # OOOO) that I ordered 3 weeks ago?
とか、
Could you give me the status on my order, which I placed 3 weeks ago (order# or confirmation #)?
The order consists of the following items:
1. Cap A (produt # OOOO)
2. Hat B (product # OOOO)
3. T-shirts (product # OOOO)
I have received # 2 and 3, but I still haven't received #1.
I appreciate your prompt reply.
Thank you.
など。

>それだけに水不足が世界的な規模で進めば、食糧不足で大量の飢餓死が予想され、深刻な事態に発展しかねません。
>なぜ水不足が起こってきたのでしょうか。人口増加と飽くなき経済発展を背景に、
>工業用水や農業用水として水がどんどん使われ、水の循環を壊してしまっているからです。
>このため世界各地の河川の水量が目に見えて減少しています。また地下水量も減少の一途をたどっています。

Therefore, as the shortage of the water gets seriously in worldwide, more famine and more
death by starvation will be expected.
Why has the water shortage been occurred? Because of increasing
the population and developing the economy, the consumption of the
water for industrial and agricultural purposes have destroyed the
law of nature.
Therefore, the water level has noticeably been decreasing in
world’s rivers, as well as the ground water.

昨日の続きです。今日テストがひとつ終わった。

>>43
I haven't gotton yet.
でどうでしょうか？

I haven't gotten THE CAP yet.

あなたが品物を発送してから、すでに一ヶ月以上が経過していますので、
これは郵便事故と判断しても良いと思います。
保険を請求して、私に返金してください。

英訳お願いします。できるだけ丁寧に…。

>>49
Dear Mr./Ms. XXXX:

It's already been a month since you sent out the package, and
I still haven't received yet. There must be some delivary failure,
and I want get my money back. You should ask for insurance policy
to cover this failure.

Sincerely,

XXXX

>>31
エラー発見。
in steady decrease は in steady decline.にしてください。
すんません。

>>8
Let's take a photo together!
でいいじゃないですかｗ

>>49
>>50
失礼でなければ、
There must be some delivary failure,
and I want get my money back. You should ask for insurance policy
to cover this failure.
は次のように書き換えては、
There must have been some delivery problem, and I would like to get a refund.
最後の保険に関するくだりは、おかしいし、不必要だと思う。
なぜならば、It's their business to figure out how to recover the losses.
もしどうしてもというのであれば、次のような文章を加えたらどうだろうか。
I suggest you file an insurance claim, but if you have any other suggestion please let me know as soon as possible.

>>41
Was the archery set you’ve been interested in for practical purpose
or decorative purpose? If this is a practical purpose, you will need
to get one with a right size. It will be dangerous otherwise.
Please tell me the length from the center of your body to your fingers,
as it shown in the attached picture.

>>52
友達だったらね。

>>54
as IT'S shown in the attached picture.

お花の蘭は英語では何と言うのですか？スペル教えてください！

健一のやりたいようにする。（仕事で）

これの英訳お願いします。

若いのにぃ〜って英語教師をからかいたいんだけど、
（２５歳なのにすごくオジンくさい）なんて言えばいいかな。

>>50
>>53 かっぱさん
ありがとうございます。
かっぱさんの書いてくださっていることが、よく理解できないので、説明して
いただけないでしょうか？
私の状況説明も足りなかったので、補足します。
・ オークションでの取引で、相手はお店ではありません。
・ 保険付航空郵便で送ってもらって、一ヶ月以上経過していてもまだ到着しません。
もしかしたら、本当は保険を付けていないのかもしれませんが、こちらとしては
あくまでも保険付郵便の送料を払ったので、その保険を向こうの郵便局に
請求してもらって、返金してもらいたいのです。

>>60

>>59
You are still young aren't you?

まんま訳したけど、なんか変な気がするなぁ

>>31
ありがと！かっぱさん、あなたは神だ！
あなたの詳細情報が知りたいくらいだ。

>>54、>>56
CUNY ◆X/npAQtXKw さん、ありがとうございました！
前回「弓道具=Kyudo Equipment」でやりとりしたのですが、
「the archery set」と置き換えてもおかしくないでしょうか？

>>60
オークションだとすると、状況はかなり厳しいですね。相手のratingにもよるんだけど、
そういう場合だったら、とにかく、物が届いていないという事を言って、相手の出方をみるよりしょうがないでしょう。
相手が、何をcarrierとして使ったか分からないが、tracking numberを聞いてみるのもてだと思う。
It seems that there has been some kind of trouble, could you investigate what happend to the package.
If you send me the tracking number, I will do some research on my end as well.
In any case, please send me the full shipping information, including the name of the carrier, tracking number, the date of shipping, etc.
とかいってなるべく情報を引き出す事ですね。tracking number があれば、carrier と直接連絡をとって荷物が何処にいつ届けられたのか分かる筈。
いずれにしても、そういう情報無しには、保険もおりないだろうから、相手にe-mailの返事をさせるのが先決。もし、何通e-mailを出してもなしのつぶてだったら、
そいつは、たぶん詐欺だと思ってあきらめるよりないかもしれない。アメリカにも悪いやつはごろごろしているから。
そうでない事を願っています。

>>63,
変わった人だ。いなくなれと思っている人の方が多いのに。
おぬしは>>25,の人なのかな。もしそうだったら、>>51の訂正を見逃さないように。

>>64
前のスレを読まなかったんですが、相手が"Kyudo"を知っていれば、Kyudo
Equipment のままでもいいと思います。

>>59
難しい質問だ。
そいつを知らないからどうもイメージが掴めないが、例えば
It's too early for you to behave like your grandpa.
とか、相手によって色々言い方はあると思うが、
決まり文句的な言い方は知らんぞ。

前スレでもお聞きしましたが、ご意見お聞かせ下さい。
because ofは堅い表現だと聞いたのですが、本当ですか？ある先生はほぼ
１００％使えると言ってるし・・・混乱します。どういうときに使えて
どういうときに使えないのですか？便利な表現だと思うのですが、
よろしくお願いします。

>>67
ありがとうございました！
このスレのおかげで、
ぷち国際交流することができました。

■■■■■ＴＯＥＩＣ平均スコア抜粋（２００３年度）

７８３　上智大学比較文化学部
７４７　東京外国語大学
７３０　大阪外国語大学
６９２　上智大学外国語学部
６７８　東京大学（文系学部232名の平均）
６６０　国際基督教大学
６２５　北九州大学外国語学部
６１０　南山大学外国語学部
６００　神戸市外国語学部（昼間部の平均）
５９１　関西外国語大学（1166名の平均）
５７４　京都大学（最高点955点）
５７２　神田外国語大学
５７０　京都外国語大学（437名の平均）
５５２　慶應義塾大学
５４４　香川医科大学医学科（90名の平均）
５３８　同志社大学（最低点225点）
５３４　一橋大学（148名の平均）
４９１　麗澤大学外国語学部英語学科（1年生・2年生の平均）
４８８　広島大学
４８６　山口大学人文学部（77名の平均）
４６７　東京理科大学
４６１　此花学院高等学校（ＩＣＦ国際・留学コース）
３７５　カリタス女子短期大学英語・英語圏文化専攻
３７１　山口大学工学部（13名の平均）
３６６　新潟国際情報大学（69名の平均）
３６１　品川女子学院高等部（1年生）
３２１　東京電機大学（1年生）
３０２　近畿大学工学部（250名の平均）

>>57
orchids

■■ＴＯＥＩＣ平均スコア抜粋（２００３年度）■■

７８３　上智大学比較文化学部
７４７　東京外国語大学
７３０　大阪外国語大学
６９２　上智大学外国語学部
６７８　東京大学（文系学部232名の平均）
６６０　国際基督教大学
６２５　北九州大学外国語学部
６１０　南山大学外国語学部
６００　神戸市外国語学部（昼間部の平均）
５９１　関西外国語大学（1166名の平均）
５７４　京都大学（最高点955点）
５７２　神田外国語大学
５７０　京都外国語大学（437名の平均）
５５２　慶應義塾大学
５４４　香川医科大学医学科（90名の平均）
５３８　同志社大学（最低点225点）
５３４　一橋大学（148名の平均）
４９１　麗澤大学外国語学部英語学科（1年生・2年生の平均）
４８８　広島大学
４８６　山口大学人文学部（77名の平均）
４６７　東京理科大学
４６１　此花学院高等学校（ＩＣＦ国際・留学コース）
３７５　カリタス女子短期大学英語・英語圏文化専攻
３７１　山口大学工学部（13名の平均）
３６６　新潟国際情報大学（69名の平均）
３６１　品川女子学院高等部（1年生）
３２１　東京電機大学（1年生）
３０２　近畿大学工学部（250名の平均）

>>69
because of はそんなに特別かたいという事はない。次の比較を参考に。
I heard that they got divorced because of his affair with his former secretary.
前の秘書との不倫が原因で彼等は離婚したんだってよ。
I heard that they got divorced, because he had an affair with his former secretary.
彼等は離婚したんだってよ。彼が前の秘書と不倫したからだって。
日本語訳も変えてみたが、せいぜいこの程度の違い。

ちょっと荒れてるみたいですが、お願いします

ネクタイを、僕はほぼ毎日、１２時間締め続けていた。休みの日、どこかへ
出かけるときも、ついネクタイへ手が伸びる。新婚旅行の時も、背広にネクタイと
いう、いたって野暮な出で立ちだった。いまどき、こんなスタイルの新婚旅行
はとんと見かけない。

赤川次郎の文らしいです。どなたかお願いします。

この教材は私には少し難しく思いました。
まだ始めたばかりなので、何とも言えないけど
とりあえず、がんばります！

メンバーから外されるとか、リストから外されるというのは
drop out なのか drop off なのか？
またはこれ以外なのか教えて下さい<(_ _)>

>>58
意味がイマイチ不明。
１ 俺は健一のやりたいようにする。
2 健一は彼のやりたいようにすると思う。
3 健一のやりたいようにやらせろ。
１なら I will play along with Kenich.
２なら I think he will play the way he wants to.
3 なら Let him do whatever he wants to do.
勘違いしてたら悪しからず。

＞７８
どうもありがとう！
私が求めていたのは２の文章です。
ややこしい文章ですいませんでした。

スマーテック大阪の『誰も書けない英文法』
http://smartech-osaka.no-ip.com/education/grammar/grlst.html
または　http://smartech_osaka.tripod.com/education/grammar/grlst.html
ここが自信をもって世に送り出す英文法、それがこの『誰も書けない英文法』です。
同業者、学者、全ての英語関係者への辛辣な批判が主な内容となっております
ネイティブをも批判することもあります。
この人達の間違いを指摘できる方募集しています。
ここに集まってください
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1038063426/
旧スレはなぜかここの495から↓↓↓
■■■いわゆる「五文型」を考える Part-2■■■
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1034762707/
もしくわスマーテックのＢＢＳへ直接書き込んでください

>>75

A necktie and me had been together almost everyday.
Day in and day out, anytime and anyplace, I used to tie a bond with it
for 12 hours a day.
Even on a holiday, my hand reached to it before I was going out.
And on my honeymoon I was in suits and ties, a total lack of elegance!
You hardly find such a honeymooner today.

>>80
そのサイト見た事あるけど、結構まともな事言ってるよ。あくが強すぎるのが今一つだけどね。
何で、間違いをわざわざ指摘しなくちゃいけないの。意図が分からん。

>>82
まとまな部分は少ないぞ。本当に読んだ？

>>82
英語板には、どうしようもない粘着質の基地外がいるんだよ。
相手にしない方がいい。

>>83
なぜ放っておけないんだ？
粘着する理由を聞かせてくれ。

この教材は私には少し難しく思いました。
まだ始めたばかりなので、何とも言えないけど
とりあえず、がんばります！

↑お願いします

>>82
あなたは自分とあっち、どちらが有能だと判断する？

>>45>>47-48
どうもありがとうございました

>>87
82自身があっちの人だったら、自分と自分を比較していることになる

＞なぜ放っておけないんだ？
だなんて、ひょっとしてあんたオサーン？
「もうこれ以上、僕たちの英文法にケチをつけないでくれ」という悲痛な叫びにも聞こえる

>>90
基地外に質問した俺が悪かった。もういいよ。

>>85
あ、俺は>>80貼り付けてる人間じゃないけどさー。
世の中で正当性を主張したいなら批判するのもありなんじゃないの？
オサーンは不当に英語関係者・英語関係者をバッシングしてるからね。
「こんな奴に馬鹿にされてたまるか」っていう人もいるでしょう。
粘着かどうかは俺は知らない。

蘭の質問をしたものですが、何て読むのかわかんないんですけど、カタカナ読みと発音記号を教えてください。お願い致します！

>>77
drop outは学校などをやめると言う意味。
drop offは何かポイと捨てるとか、車から（人を）降ろすと言う意味。
メンバーから外されるという言い方は色々ある。
He was dropped from the team. グループから外された。
He was forced out of the team. チームから追い出された。
He was kicked out of the team. 上と同じ。
He is out. 彼は、入ってないよ。
He was sidelined. 彼は、外されてた。 （スポーツなどで怪我などを理由に）
He was excluded.彼は除外された。

リストから外される。
He is off the list.
He was taken off the list.
I'll get him off the list.彼をリストからはずしてやる。

>>74
お返事ありがとう！前置詞と接続詞ってこと以外はほとんど違いがないということですね！
参考になりました。例文見たんですが、because ofも会話で使われるんですね。
知りませんでした。

「昨今の学者は古典を軽く考える」
「友人への気持ちを心に秘める」
お願いします。

>>92
２ちゃんが批判でもされてるのか？
ま、どうしてもやりたいなら専用スレッドでも立てて、そこでやってろ。
ノバのスレッドのように。
他のスレッドに持ち込むな。

>>93
オーキッズ
[orkidz]

複数形ね

>>97
うん？>>80が専用スレなんじゃねーの？ま、俺も>>80のように宣伝する
必要はないと思うがね。

>>83,>>87,>>89,
俺は>>80とは全然関係ないぞ。でも皆がそこまで言うなら、またリンクに行ってよく読んでみよう。
いずれにしても、勝手に言いたい事を言わせておけばいいのに、何で、わざわざ批判の勧誘なんかしてんだね。
そっちの方がよっぽど変だぞ。そんな暇があったら、英単語の一つでも覚えたらどうかね。

>>100
で、かっぱさんは学生さんですか？

>94
丁寧なレスをどうもありがとう！

>>95
はいその通り。試しにgoogleに"because of"を入れたら、五百万個の例の二つ目に次の文が出てきた。
"My mom won't let me play with my RoboFighter because of those
dumb kids who died," said 10-year-old Jeremy Daigle of Somerville, MA
これ、10歳の子のすごーく柔らかい発言だと思うけど。

>>100
いいえ。

>>96

日本では古くから人に気を使う習慣があり、これは大陸では見られず、太平洋の
島国でよく見られるものである。
　これは大陸では相手を競争相手と考える習慣があるからで、日本では相手を同胞
と考えるからで、相手に対して、威嚇の仕方が違うのである。
　外国では日本がしばしば見本とされているが、日本の生活を学ぶ人は日本に訪れ
住み心地のいい文化による繁栄は日本人にしかできないのか、自分の国の国民にも
できるのか 不安になるかもしれない。

お願いします

>>96
Nowadays, scholars take the classics lightly.
Scholars look at the classics with little respect these days.
「友人への気持ちを心に秘める」もうちょい説明が要るよ。こういうのは苦手だな。とりあえずやってみるけど。
My feelings towards my friend, I’ll keep it in my heart.かな。
あまり、文才ないからね。

>>96
古典って現代文に対する古典？

オーイ。他に誰かいないのかい。いつも元気な無名君たち助けてやってよ。
無視され続けている>>86さん。こんなもんでどうですか。
This material seemed a bit too advanced for me. But I am not so sure, because I just got started.
Anyway, I will try and see.

>>107
>My feelings towards my friend, I’ll keep it in my heart.かな

学校文法的には非文。そもそもitがthemじゃないとだめ。

I'll keep my feelings toward my friend in my heart.
I'll keep my feeeling toward my friend secret.

でいいと思う。

もし一人だったらこいつ朝6時半からずーっと張り付いたままだ。
正真正銘のヒッキーじゃん！

>>110
いいよ。
ついでに>>106も訳してあげたら。
訳し始めたけど、もう行かなきゃならない。

>>112
>>106はパス。
長いのはめんどくさい。
他に人にまかせます。

>>111
かっぱは間違っていようがとにかく説明がくどい。
それで英語がいま一つの人たちはたくさん説明してくれたと思って納得する。
ありがとうのレスがつく。かっぱ（＾＾）つーことだな。
必死になって辞書とか引いてると思うよ。レスつくかどうかは彼の人生を左右する（wara
答えはピンぼけがほとんどだけどね。

>>114
あなた、とーーっても暗い趣味をおもちのようですね。
お友達、ひとりもいないでしょう？

>>114
そうか？そんなに悪い香具師でもないと俺は思うけどな。

ま、固定ハンで出てきて、>>109みたいに、
「いつも元気な名無し君たち」とかいっている時点で
「俺はお前らより上」って思ってるのは丸見えだけど、
まーいいんじゃないの。この前までチョロチョロしてた
トマトとかいう香具師と比べたらまだましだろう。
固定ハンで出てくるなら>>109みたいな言葉が禁句と
いうのをわかっていないのだから子供だろうな。

>>112
「いいよ」って別にお前の許可なんかもとめてねーよ。ばーか。

>>115
かっぱ、名無しで登場　ｷﾀ━━━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━━━ !!!!!

だれかが朝6時半から張り付いてると言ったら、「もう行かなきゃ」とかいっていなくなったぞ。
117が言ってる通り許可を与えてみたりさ。
ここをコミュニティーかなんかで自分がボスだと思ってるようで大笑い。
べつにいいけど、いま一つの訳を力説してちょっと突かれるとムキになるのは
とまとといっしょ。
>>115 は名無しのふりしたかっぱだろ。

スレ汚しスマソ。しばらくは帰って来ねーよ。

もし日本円で払えるなら22000円でいいのですが
払えますか？

>>120
If you can make a payment in yen, it is \22000.

「払えますか？」って22000円を？それとも円で払えるかってこと？よくわからん。

>>120
It　is 22000 in Japanese yen.
Do you have that much in yen?

>>121
そうそう
相手は、香港人なので
日本円の2万2千円を払えるのかどうかって事を強調したいんだ

>>121
>>122
ありがとう

>>65 かっぱさん
60でも書いた通り、"郵便"なので、郵便局に問い合わせれば良いのはわかっています。
でも、保険付郵便の保険は、発送地の郵便局に発送人が請求しないといけません。
だから相手にそれを頼みたいんです。

>>125
かっぱはアホだから無駄に長いレスしかつけないんだよ。ほっといて他の人にたのんだほうがいいぞ。

な、なんかすごい勢いでｽﾚ伸びてますね…
遅くなりましたが前ｽﾚの988＝991さんありがとうございました。
また何かありましたら、よろしくお願いします…

あの子はどうしていつも家に閉じこもってばかりいるのかしら。

私が彼の家を訪問したとき、内から女性の声が答えた。

お願いします

シングルとツインで合計２部屋予約しました。
そのツインに３人入るのはだめでしょうか？

これ、お願いできますか？

>>129
どっかで見た、と思って見つけてきたよ。
前スレの989が訳してる。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1037943294/l50

>>49 ：名無しさん＠１周年 ：02/11/28 12:59
>あなたが品物を発送してから、すでに一ヶ月以上が経過していますので、
>これは郵便事故と判断しても良いと思います。
>保険を請求して、私に返金してください。

>英訳お願いします。できるだけ丁寧に…。

Since more than a month has passed from the day you said you sent
this item, I believe that this qualifies as a "lost shipment."
Would you please apply for an insurance reimbursement at the post
office you sent it from, and return my payment as soon as you can?
I appreciate your immediate attention to this matter.

御社の創立記念日はいつですか？

前に勤めていた会社ではボランティア活動をやっていました。

お願いします。

生意気な事を言った相手に対して言う
「十年早い」を、お願いします。

You're green.かな。

>>107
どうもありがとう！！
ところで「軽視」ってtake 〜 lightlyの他に何かいい表現ありますか？

>>108
シェークスピアとかの古典です。すいません、説明無くて。。。

>>111
どうもありがとうございました！

When is the foundation day of your company?

I used to affiliate with volunteer activities in a/the company I worked for.

訳お願いします。。校則について、私がいつも思っていた事は、厳しいほうが子供にとって良いか、自由がよいか、とゆうことです。

>>137
I’ve always been thinking that whether school regulation should
be stricter for kids or not.

お願いします。私は学校の校則は人権を侵しているとは思わないです。学校側と生徒が、じっくり討論し、意見をしあい決めれば良いと思います。

>>138ありがとうございました。

>>139
学校の勉強は自分でしよう。結局は自分のためだよ。
大人が訳したとすぐわかるしね。

>>139
I don't think that school regulation againsts human right.
I think that school and students need more discussions in order to
establish for better regulation standard.

>>139
自分でしよう。結局は自分のためだ。

（１）残念ながらこの壮大な計画は莫大な費用がかかるため実用化されるのは
　　　何十年も先になるだろう。
（２）地球上の水は９７％の海水、３％の淡水からなり、実際に使える水
　　　　というのは０．８％に過ぎない。

（１）I regret this significant project is high-cost structure
and will autually take several decades to put it to practical use.
（２）Water on the earth consists of 97 percentage seawater and
3 percentage fresh water but in fact only 0.8 percentage water
we can autually use.

で言い？また２１ｓｔ・０．８％ってどうやって読むの？カタカナで教えてちょんまげ

日本語のニュアンスで言うところの「渋い」って
英語で言うとどうなるんでしょう？
シブちん（ケチ）ってことじゃなくて、「う〜ん、渋い好み」って
感じで。

>>144
(1)Unfortunately, this great project will need a huge amount of
cost, and several decades to be accomplished.

(2)There are 97% of seawater, 3% of natural water, and the usable
water is only 0.8% on the earth.

21st =>　"トゥエンティファースト"
0.8% =>　"ゼロポイントエイトパーセント"　OR　"ポイントエイトパーセント"

>>146
He is a cool gentlenman.

>>145
Refinedとかsophisticatedが丁度合うのでは？

パン屋さんの広告POPに使用したいのですが、
「私たちは本当の味（おいしさ）にこだわりました」
というのはどう英文にすべきなのでしょうか？
"We are particular about taste of real"
だとおかしいですか？

「こだわり」がどう表現すべきかわかりません。
どなたかよろしくお願いします。

>>149
the real taste

（１）車で出かけるということもありうるという可能性を捨ててしまわないようにしましょう。（捨てるにrule outを使って）
（２）彼がその古い建物を取り壊すのに、1週間はかからなかった。（取り壊すにknock downを使って）

よろしくおねがいします

>>151
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1037413297/

宿題スレへいけ、鼻くそ。

>>150
レスありがとうございます。
"We are particular about the real taste"
で良いということでしょうか？

>>149
>「こだわり」がどう表現すべきかわかりません。
We care ....

>>151
(1)We don't rule out the possibility for going out with a car.
(2)He didn't take a week to knock down the old house.

>>154
care…気をつかう、大事にするといった含みですね。なるほど。
"We care particular about the real taste"
くらいで意味を成すでしょうか？

>>156
別にWe are particular about X.
でもWe care about X.

でもいいけど、こだわるっていいたいのなら元々の文の方が的確かな。

>>157
ご親切にありがとうございます。大変助かりました。

>>149
We care true taste first and last.

>>149
POP広告のキャッチなら、

Enjoy real bread with us!
That's what we are here for, first and last.

>>155
すごい英語だな。やっぱ、宿題スレにいったほうがいいとおもうぞ。

こんな鼻くそみたいな英語おしえられるぐらいならな。

0100101

「この前旅行で買った絵はがきってどこにありましす？」
よろしくお願いしますm(_ _)m

「この前旅行で買った絵はがきはどこにありますか」
です。すみません。

>>164
Where are the postcards from the last trip?

>>159 >>160
さらにレスありがとうございます。
なるほどfirst and lastであらゆる点で…という意味になるわけですか。

>>160
用途のご配慮まで頂き感謝です。お店は割と高級・上品なイメージなの
ですが、フランクすぎることはないでしょうか？
不勉強で申し訳ないです。

>>165
速レス感謝です。ありがとうございました。

>>167
ほなら、もうちょっと上品に。

To serve the bread to your truest taste.
It's our first and last concern.

>>168
あて先を間違えた、これは、>>166さん宛でした。

ついでに、こんなのはどう？

Taste it, and you know the difference!
To serve the real bread, that's what we are here for.

まちがって向こうに書き込んでしまいました。。。
すいません。ひとつ教えて下さい。
「親水公園」とか、「親水空間」というのは
どう英語にすればいいんでしょうか？

141さんへ ありがとうございました。

お願いします。私は中学校は、まだ厳しくした方が良いと思う。高校は、あるていど、髪型、服装は自覚をもってできる時期と思うので自由にするべきだと思う。

これ、168ページが落丁してますよ。新しいのに取り替えてもらえますか。

よろしくお願いします。

>>159さん
本当にありがとうございます。素敵です。

>>168は
あなたに本物のおいしいパンをお届けすること。
それが私たちのすべてのこだわりです。

>>169は
まずは味わってください。そうすれば違いがわかるはずです。
本物のパンをお届けするために私たちがここにいるのです。

ぐらいの意訳で合ってますか？
これでいろんなバリエーションが作れます。感謝です。
ほんとにほんとにありがとうございました。

>>170
親水公園　water park
親水空間　?

あなたったら、すごくタイミングがいい！
ちょうどあなたにカードを送ったところです！

英訳お願いしますー。

お正月休みに、ハワイに行く予定です。
29日から5日です。

お願いします。

>>176
What great timing!
I've just sent a card to you!

>>125
遅くなってごめんなさい。もしまだ、メールを送っていなければ、今の時点では次のようなメールを送ったらいいと思う。
そいつの過去のフィードバックのレーティングをみて、悪いやつじゃなさそうであれば、辛抱強くメールでやり取りを繰り返せば、
それなりに対応してくれる筈。頑張ってね。
Dear Mr.OOO

It has been more than a month since you said you have shipped the cap (or hat) that I purchased from you.

Since it is most likely that there has been some kind of delivery problem, I would like you to start investigating what is going on. And please let me know ASAP.

I would really appreciate your immediate attention.

Thank you very much.

OOOO

留学の準備として、Academic writingの訓練をしたいのですが、
どこかお奨めの教育機関はありませんでしょうか？？？

今日は私の為にこんなすばらしいパーティーを開いていただいてありがとうございました。
後、約2ヵ月間元気に頑張りたいと思います。
月並な言葉ですが本当にありがとうございました。

「すぐには友達になれないがいったんなると、驚くほど親しくなれる。」
の「すぐにはなれない」のところはcan't make frends with ・・・ easilyでもいいのですか？

>>175
ありがとう。やはり説明的に訳すしかなさそうですね。

>>169
なんかべたなのが多いなー。ま、いいけどさ。
コピーライターじゃないんだからどうしようもないが、

日本でも、１２月に辰吉がたたかう（ボクシング）という噂がありますよ。

これの英訳お願いします。

>>185
There's also rumor in Japan that Tatsuyoshi will have a fight in December.

>>182
You can't easily be friend with them, but once you get close
to them, you gonna have a strong tied relationship.

test

>>187
friend --> freinds

ま、文全体が鼻くそだから他の人の文のほうがいいね。

you gonna って何？あほ？>>182の文見て、なんでyou gonnaって
書きたくなるの？教えてほしい、在米1年目の君？

＞１８６さん
ありがとう(*^｡^*)

>>146
ありがとうはじめて知ったＹＯ！

>>173
「これ、168ページが落丁してますよ。新しいのに取り替えてもらえますか。」
This book, Page 168 is missing. Can I get this replaced with another one?

>>192
>This book, Page 168 is missing

とっても自然な英語ですね。

本当に（無駄な）opicalizationが好きだな。センテンスフラッグメントになるんだから
ちゃんと補って訳してやれよ。

>>190
There's also a rumor

aが抜けてたごめん。

あなたの誠実な返答に感謝致します。了解しました。
１月にそちらのホテルを利用することを楽しみにしています！
もうひとつ質問があるのですが、そちらへの１番わかりやすい行き方を
教えていただけませんか？私たちはコペンハーゲンから電車で行く予定です。

英訳してもらえますか？

お風呂にお湯をためて、ゆっくりつかりたい。

英訳お願いします。

>>189
あなたの陰険な態度は見てて気分がわるくなります。

>>197
陰険な香具師に陰険に対応できないようではガキ決定だな。

>>197
どうやら本当に在米1年のガキらしい。>>189なかなかやるじゃん。

>>189
freindsってなんですか？教えてください

>>197
だまってたほうがいいと思いますよ。
ウンコにたかるハエみたいな連中しかいないみたいだから。
さわると、自分の気分が悪くなるだけ。

>>192
お前、日本語に惑わされすぎ。だから、やたら口語の表現を使って、
初級英語学習者のお手本になるような文を作れないんだよ。

Page 168 is missing from this book.　でいいんだよ。

なんだ、This book, Page 168 is missing. って。こんな、まともな文になってない
作文で使えないような英語を教えるなよ。

>>200
ただのタイポだろ？

>>201
What a great way to describe yourself. Excellent!!

>>200
つまり>>187は>>52であると宣言したわけですね。
恥の上塗りとはこのことですね。

>>182
can't make/be friends with .... easily でもいいし、It is not easy to 〜でもいい。
文字通りsoonやquicklyを使ってもおかしくはない。意訳するなら、It takes time 〜
でもいい。

>>200
freindsはfriendsのタイプミスだと思いますよ？

>>197
そんな鼻くそみたいなこといってないで、ちゃんと文を直してみろよ。
そのぐらい気分が悪くてもできるんだろ？
英語に自信満々の僕？

>>193
なるほど、そう来たか。
>>173さん、原文から本屋のカウンターに立って店員と話している状況を想像して>>192の様に訳したのだけど、
文章としては、完結していない。手紙などに書くのなら、
Page 168 is missing from this book. May I have this book replaced with another one?
の様にするといいと思う。

>>209
本屋のカウンターに立っていても、
This book, page 168 is missing.などと言う奴は言語能力・コミュニケーション能力の
低いやつとみなされるぞ。気をつけたほうがいいぞ。

子供じゃないんだから、そのぐらいのことちゃんと文にしろ。

>>155、>>151
古いので申し訳ないが、これは、ちょっとまずい。
Let’s not rule out the possibility that we may be driving.
It didn’t take him more than a week to knock down the old building.

非常に申しあげにくいのですが
>>196　の英訳おねがいします。

189=198=199=その他たくさん

また生半可英語の基地外少年の自作自演が始まったようだな。
少し前から気付いていたんだが、英語版にはちょっとでも人の揚げ足を
取りたくて仕方がなく、また自分の書き込みが少しでも訂正されたり、
間違いを指摘されるとキレまくって、無数の自作自演をやって自己弁護を
繰り返し、また汚い言葉を使って執拗に相手を批判し、罵倒し続ける輩が
生息してる（おそらく一人だけだと思うが）。
特にコテハンに執拗にからむようだ。
彼は１日の大半を英語板のチェックに費やしているようで、何時というのではなく、
いつ英語板を見ても、このようなことをやっているのを目撃することが出来る。

ちなみに彼の英語の知識はかなり限られたもので不自然な言い回しも多いのだが
絶対に自分の間違いも未熟さも認めようとせず、また他の人の揚げ足を取ることに
熱心だが、ほとんどの場合、見当外れで人を批判することだけを目的にしている。

ここまで異常な性格の人間は滅多にいないから、ちょっと見慣れると
彼がやってることだと分かるようになるよ。

>>213ってかっぱとかいう香具師？

なんで名無しなの？

>ちなみに彼の英語の知識はかなり限られたもので不自然な言い回しも多いのだが

なんでもいいけけど、証拠をみせろよ、かっぱ。

>>213
いや、この書き込み自体がかっぱのジサクジエンなんじゃねーの。

>194
ありがとう！
それから、in Decemberではなく on Decemberですよね？

なんで固定ハンの人って固定ハンだったり、名無しだったりするんですか？
初心者なのでよくわかりません。
ルールとかあるのですか？

>>177
お正月休みに、ハワイに行く予定です。
29日から5日です。
I am (We are) planning to go to Hawaii for the New year.
It will be from 12/29 to 1/5.

>>217
in だよ。

いま、英語に慣れたくて外国の方とメールしてるんですが、
ちょっと分からない事がありまして・・・。

i ate sOO MUCH

なにかを食べたっていうのは分かるんです。
ただ「sOO」ってのがよくわからなくて。
もちろん単語じゃないですよね。
なにか意味があるんでしょうか？
省略とかそーいうのですかね？
教えて下さい、お願いします。

留学の準備として、一番の悩みである、
Academic writingの訓練をしたいのですが、
どこかお奨めの学校はありませんでしょうか？？？

かっぱの自作自演は終了ですか？
なんでわざわざ固定ハンで出てきて恥じかく発言を続けるんだろうねー。
俺には理解できない奇特な生物だわ、ほんま。

>>221
so を伸ばしていっているだけ。

す〜〜〜〜〜ごく

と同じ感覚

>>209
さっき、友達のアメリカ人に質問してみました。
This book, page 186 is missing.ってどうって。

「意味は分かるけど、小学生がしゃべっているような印象だね。」
だそうです。やっぱり、その文では変なのでしょうか？
私はレベルが低いので良くわかりません。分かる方がいたら教えてください。

>>224
ありがとうございます！！
そうでしたか。
それなら「私はすごくいっぱい食べた」って事で意味も通じますね。
感謝です。

>>214,>>218
おいコラ、>>213は俺じゃないぞ。
何だか鬱陶しくなってきたな。

>>227
おい、お前、>>225は無視か？

>>227
この板には、どうしようもない性格異常者が生息しているんだよ。
よく分かったでしょ。
まぁ相手にしないのが一番だが、無数の自作自演をやって、あまりにも執拗に、
自己弁護やったり、生半可な知識で人を批判したりするから質問している人を
混乱させるので困ったもんなんだよ。
彼には、みんなで名前を付けてやったら分かりやすいと思うんだがね。

亀レス。
>>210
元の和文が「これ、168ページが落丁してますよ。」というぶっきらぼうな
ものなのだから、210の指摘はあてはまらないと思う。

>>229
おかしなことやってるのは1人じゃないと思うよ。

>>230
日本語と英語を同じレベルで考えればそうかもね。

>>225
普通なら、本屋のカウンターにいったら、
I purchased this book yesterday. And I just found out that Page 186 is missing.
とかいって切り出すんだろうけれど、原文がそうなっていなかったから。
コンテクストによっては、必ずしも小学生とは思わないけど、
まあ、あれはいい訳じゃなかったという事を認めるよ。

>>231
おれもそう思う。
そして、性格異常を相手にするのはやめようと
言っているのも、複数いると思う。

>>234
>>213この長文を書いている奴を筆頭にな・・・・。

だから実力のある人は、こんなところでくすぶってないで、
翻訳のボランティアを実社会で引き受けたら？
変な奴に煽られてくだらないぞ。

>>236
は誰に向けて発せられてるのでせうか？

俺、在米８年目だけど、いつから日本人ってこんなに陰険になったんだ？
性格異常者は一人だけだと願いたいが。もう日本に帰りたくなくなったよ。

>>238
「じゃあ帰るな。」といわれるのがオチだぞ。

>>238
在米8年＝かっぱ　なのですか？

>>181
今日は私の為にこんなすばらしいパーティーを開いていただいてありがとうございました。
後、約2ヵ月間元気に頑張りたいと思います。
月並な言葉ですが本当にありがとうございました。
Thank you very much for organizing such a wonderful party today.
For the next two months, I will try to do my best.
I wish I could say something more special. Thank you very much.
「元気に頑張りたいと思います」のくだりだが、
言うことがない時に言う日本語独特の表現なので、
状況によって、具体的に内容を加える必要がある。
例えば、
I will try to learn as much as possible. （留学生が、歓迎パーティーで）
I would like to take full advantage of this opportunity and gain some real experience in international commerce. （貿易会社の海外研修生の歓迎パーティー）

For the next two months, I will try to do my best.
I wish I could say something more special. Thank you very much.

だめだよ、こんなこという奴は。もっと親身になって考えてやれ。
ネタでやってるのか？それとも、日本人がバッシングされるようにしむけてるチョソか？

>>238
一人だけだと思う。
たまには、そいつの尻馬に乗って、人を批判している奴もいるのかも
しれないが、これほどまでに異常な粘着性を持った人間はたぶん一人だけでしょう。
他の板でも、これほど異常な奴はまず見ないもの。

>>243
そうか？絶対1人じゃないぞ。指摘しているレベルが違うぞ。

>>242
そういうことは自分が先に訳を出してから言えっつの。

>>239
帰りたくなくてもH1-visaとれなくちゃ帰らなきゃならないからね。
でも例の性格異常者を見て、本気で帰りたくなくなった。
だから２ｃｈから足を洗おうと思う。勉強に集中するために。
性格異常者のおかげかもね。（W

あと「かっぱ」のライティングは俺より上だよ。俺もしゃべるのは
自信あるが。

これから寝る、もう２ｃｈにはこないよ。

>>245
>>242は↓と同じレベルということでよろしいでしょうか？

22 名前：２０ 投稿日：02/11/29 17:53
>>21
正解。自分で意見を言わないで人の論評するのが一番楽なのだ。
でも、ここにいる連中はみんなそうじゃん。
適当に予備校講師を論評して責任取らずに言い逃げ。
よって、あなたもわたしのお仲間よ

>>245
後、約2ヵ月間元気に頑張りたいと思います。
月並な言葉ですが本当にありがとうございました。


まずこの日本語の発想を直さないと何もできないだろうな。

>>248
その日本語をどうしろと？

>>249
すまんがもうほっとけよ。

>220
inですか！
ありがとう！

>>249
鼻糞みたいな日本語を直せっていってんだよ。
お前も鼻くそなんだから鼻くその気持ちわかるだろ？
くだらねーこと訊くなや、ぼけ！

>>212、>>196
お風呂にお湯をためて、ゆっくりつかりたい。
I would like to soak and relax myself in a hot tub.

とやってみたんだけど、どうもしっくり来ない。誰かうまく訳せる人はいないかな。

>>246
つまり自作自演か・・・・・・。

>>253
別にそれでいいんじゃない？

>>253
別にそれでいいんじゃない？

















誰も君にそれ以上期待してないよ。

>>184>>189>>193>>198>>199>>202>>203>>204>>205>>208>>210

Get the fuck out of here!

>>257
You don't have the right eye to chose what I said. Very diappointing......

>>257
とうとう、かっぱとかいう奴もきれたらしいな。

>>258
choseじゃなくてchooseだろ。

>>260
おまえ、さっそく釣られたな。　ｗ

>>253
>>I would like to soak
like を love にするとどうかね？

それからさ
このスレ、コテハン禁止にしたらどーよ。
すくなくともコテハン煽りの分だけ変なレスは減るべよ。
コテハンつかいたい香具師はコテハンスレもある事で。。
何か質問が帰ってきたら番号で名乗るんで問題ないでし。

>>262
賛成。自己顕示欲の強い固定ハンなんていらない。

>>258
>>You don't have the right eye to chose what I said.

これじゃ右目としか読めないぜ




と釣られてみるてすと。

>>259
おそらくかっぱは>>258=>>261だと思うよ。
ミスを指摘された時の態度でわかる。

あなたの誠実な返答に感謝致します。了解しました。
１月にそちらのホテルを利用することを楽しみにしています！
もうひとつ質問があるのですが、そちらで使用できるクレジットカードはMASTERは
可能ですか？

スルーされてしまったので・・もう一度・・
英訳してもらえますか？おながいします・・。

（ ・Д・）もうどれが誰でもいいよ。

>>265
そうか、こいつがかっぱなのか・・・・・。うーむ。俺にはそこまでは読めなかった。
観察力がないのかなー。

>>264
いや、そんなことはないだろ・・・・




と言ってみるテスト

えらそうなこといってる香具師、>>266を訳してみてくれよー。
原文は変えないという前提で。

>>266
I appreciate your kind reply.I see.
I'm looking forward to staying at your hotel in January.
I have another question.
Do you accept MASTER Card?

こんなもんでいいかい？

>>270
>>266

I am pleased to receive your sincere answer(s). Thank you very much.
I look forward to staying at your hotel in January.
I also would like to know if you take Master Card for payment.

>>271
威張っててもその程度か？

「導入済み」とか「導入実績がある」って、どう訳せばいいのでしょう？

A社は既に複数の当社製品を導入しており、今後もイやロなどの販売見込がある。
現在ハの導入と、B社のニの置き換えとしてホを提案している。

これを
We have succeeded in selling A several products,
and now we are anticipating selling them other products,
such as イ and ロ. At present we are making them
a proposition to introduce ハ into their system,
and replace B's ニ with our ホ.

と訳しました。
「導入する」はintroduceかと思い、
We have introduced several products to A.
にしてみましたが、「紹介する」「発表する」の意が強い気がして
このような遠まわしの文章になりました。

素人の質問で申し訳ありません。
どなたか添削してください・・・・

僕は、全試合の記事を持っています。
この前、シアトルの人と交換したので、マリナーズの記事はもうありません。
ジャイアンツとメッツとマリナーズ以外の試合の記事なら、売る 或いは
交換できますよ。

英訳してください！お願いいたします！

>>271
何？これ？威張っててもそんなもんなわけ？
さすが基地外だね。

>>276
>271が威張ってたヤシとは限らん。

>>273
>>276

おい、お前ら、>>271は威張ってた香具師と違うんじゃないの？

威張ってた香具師が書いたのは>>272の方だろ？

　 ∧＿∧　　 ∧＿∧　　 ∧＿∧
　（　´･ω･）　 （´･ω･`) 　 （･ω･`　)
　（つ旦と）　 （つ旦と）　 （つ旦と）
　と＿）＿）　 .(＿)(＿）　　(＿(＿つ

>>274
導入する製品が消耗品とか、それをさらにどこかにそのまま売却するとか
でなければ introduce も使えますが、むしろ単純に「購入」とした方が
この場合はすっきりすると思われ。（セールスの話のようなので）

A has purchased our products and more opportunities
lie ahead, such as the possible sales of イ and ロ.
At present, we are promoting ハ, as well as ホ which would be
the replacement of ニ by B.

ではどうか？

>>276-278

結局、お前ら威張ってた香具師以下なんだよ。恥さらしめが。

>>281
ありがとうございます！
本当にすっきりとした文章になりました。
この場合の製品はソフトウエアです。
（説明不足ですみません）
製品価格に加え長い期間のメンテ料も発生するため
とりあえず製品を採用する時点で
「導入」なのか「購入」なのか、悩んだのですが

素晴らしい訳をして頂けたので、これを拝借いたします。
本当にありがとうございました。

（１）ダムを一つ作るだけでそれがないところに比べて３倍の貯水量になる。
（２）人工降雨は雲に化学物質を撒いて雨や雪を降らせることだがその増雨量は０，５％にしかならない。
（３）マクロ的な対策では即効薬がないのが現状のようだ。
（４）蛇口をひねれば水がどんどん出る今日、水不足といってもピンとくる人は少ないだろう。

（１）Only constructing a dam helps its pondage be three times in comparison with land without it.
（２）Artificial rain is the project which sprinkles chemical materials into cloud in the sky
even so 0.5% rain increase.
（３）There actually seems not to be found macro counter measure.
（４）Today,can get water only to turn on a tap,few people may notice importance of it.
でどうでしょうか？

>>275
I have news articles on all the games.
But I don't have news articles on Mariners, because I swapped
them with a man in Seattle.
I can still sell or swap the articles except on
Giants, Mets, and Mariners.

「心にもない事を言ってしまった」

簡単そう（？）でごめんなさい！でも英訳おねがいします！

>>286
I expressed a sentiment foreign to my heart.

I didn't say such things from my heart.

>>286
和英辞典の作者も困ったようで、わざと取り上げてないねえ（ジーニアス）
文脈による、と言うと逃げに聞こえるかもしれないが、
本当にこれは相手に謝ってるのか、独り言で反省しているのか、
友人に舌だしながら「実はね」話なのかで違うと思われ。
と言うわけで、文脈教えてくれる？

>>286
I didn't mean it(that).
I didn't mean to say that.
こういう、ほぼ決まり文句に近い言い方もあるよ。

そういう意味じゃなかったんだ、そういう意味で言ったんじゃないんだ、
といった感じで、色々な場面で使われる表現。

>>290
日本語の「心にもない事」には「心にもない嘘」の意味がある場合もあるっしょ？
わかっててもいってしまった、と言う語感。

>>179 かっぱさん、レスありがとうございます。
さっき相手からメールが来て、船便になってしまっている可能性があると言っています。
悪い人ではなさそうで、Paypalで返金してくれるとも言っていまして、もし荷物が
届いたら、サインをせずに（受け取らずに）返送するか、受け取ってもう１度支払うか、
どちらにするかと尋ねられました。
で、「あと１週間待ってみようと思います。もしそれでも届かなかったら返金して
ください。その後荷物が届いた場合は、もちろん私はそれが欲しいので、受け取って
もう１度あなたに支払をします」と言いたいので、英訳していただけないでしょうか？
相手の英語はわかるのですが、自分で英文を書くのがなかなかできません。
よろしくお願いします！

>>291
「心にもない事に」に「心にもない嘘」という意味が含まれているのかなんだか
よく分からないけど、I didn't mean it.やI didn't mean to say that.は
広く使われている表現で、「わかってても言ってしまった」といった場合に
用いても差し支えないけど？
もちろん、より細かい意味を伝えたいなら、この場合に限らないが、
言葉というのは一言だけで済ませるようなものじゃなくて、前後に色々な
言葉を補って、言いたいことをより詳しく表現するものだけど。

日本では、ちょっと前に「おさかな天国」というタイトルの歌が流行りました。

お願いします。

>>294
「人を呪わば穴二つ」って言葉知ってるかね（w

>>295
どうして私にそんなことを？？？
私は別に誰のことも恨んだり呪ったりしてませんが。。。
「おさかな天国」がそんなに問題ですか？

>>292
Thank you for your answer.
I'm going to wait for the cap(?) for one more week, and
I would like to have my money back if it doesn't arrive
within a week.
In case it arrives after a week, I would like to keep it
and I will make the payment again.
こんなところで。

>>296
相手にしないほうがいい。

この点をもっと具体的に説明してください。

お願いします。

日本のオンラインリザベーションシステムで予約しています。
予約番号は○○です。到着は午後になります。

よろしくです。

”あなたが鎌倉に行った事ないって言ったから、連れて行ってあげたいと
思って。”
お願いします。

Please tell me about this point in detail. >>299

I'm making reservation via online reservation system from Japan.
Reservation No. is XXX. I am going to arrive in the afternoon. >>300

As you had told me that you've never been to Kamakura,
I have been thinking of taking you there (here?). >>301

ここからその駅まで徒歩でどのくらいかかる？できれば歩いていきたいんだけど。

よろしくお願いします。

>>302
I've made a reservation だろ？

>>かっぱさん
ありがとうございました。参考にさせていただきます。

今後もいろいろ質問していい？初めて訪れる国なので不安です。

お願いします。

>>302ありがとうございました！

もしこのメールが届いたら返事下さい。
を英訳して欲しいのですが。

>>302
>>300
I've made a reservation via the/an online reservation system from Japan.
My reservation number is XXXXXX. I am arriving there in the afternoon.

>>308
Let me know when you get this email.

>>302
ありがとうございます！

「文化財をおろそかにすることはそういった人々の努力をないがしろにすることである」
）「家庭でレンタルビデオを楽しめるのは結構だが、そのことで劇場の臨場感を味わえないのは、
残念なことだと思う」お願いします。

「すぐには友達になれないがいったんなると、驚くほど親しくなれる。」

お願いします。中学校はまだ厳しくした方が良いと思う。高校はあるていど自覚をもって行動できると思うので自由にすべきではないかと思う。

>>312, >>313
学校の勉強は自分のためぽ。
自分でやってから帰ってくるぽ。

何か違和感を感じたときの「あれ？」

>>308
>>310
「もしこのメールが届いたら返事下さい」なら
Let me know when you've got this e-mail.
または
Please give me a reply(またはan e-mail) if you get this e-mail.
など。

＞Let me know when you get this email.
これだと、
このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
とか、
このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
という意味になります。

>>300
”あなたが鎌倉に行った事ないって言ったから、連れて行ってあげたいと
思って。”

この「思って」というのが、具体的には何を言いたいのか分からないが
それを無視して訳すと

I'm thinking of taking you to Kamakura because you told me
you had never been there (before).

I would like to take you to Kamakura because you told me
you had never been there (before).
Would you like to go?/How does that sound to you?/How's that? etc.

「私達の結婚について大使館に相談しに行きますか？
それとも来年にしますか？」


結婚について今相談するか来年にしようかということを
聞きたいので上の文よろしくお願いしますm(__)m
ちなみにちょっと問題事があるので相談という文字を使いました。

母が私達の食事を作ってくれるので
一緒に買い物に行きましょう

>>320
Let's go shopping. My Mom will cook for us.

>>319
Should we go to the embassy now to get advice on how to
go about getting married? Or should we wait until next year?

>>319
その程度のことを伝え合うことが出来ない言葉の壁があるままで、
結婚の相談をしに行っていいのか？
もっと先にすべきことがあるんじゃないか？

と突っ込んでもいいですか・・・

おい！●●！
君は生きてるのか？
仕事辞めたまでは聞いたけど、その後はどうなったんだ？
なんかとても心配になってきた。
生きてるってだけでも教えてくれ！

以上の訳をお願いいたします。

>>324
Hey, ●●, are you alive?
How have you been after you told me you had quit job?
I'm getting really worried.
Just tell me if you are alive, will you?

>>324
Hey, XXX!
Are you still alive?
You told me that you'd quit your job, but I haven't heard from
you since then. I'm beginning to really worry about you.
Drop me a line so that I know you are o.k.

おいたしないでね。
みたいな軽くしめる文句はいいものがないでしょうか？
ちょっと軽くセクハラされてるので、一度言ってやりたいのですが、
自分は語学力不足でして。

>>327
英語で言わなければならない相手なら、文化が違うのでできる限りハッキリ言いましょう。
日本流の「やんわり言うから、あとは察してね」式は全く通じません。
例えば何かに付けて触られたりしているのなら,相手が行動を起こしたら間髪を入れず
Please don't do that!
とハッキリ言いましょう。それで人間関係が悪くなってもとか考えないで下さいね。
セクハラ許すまじはまず行動から、と言う事だと思います。

＞３２８
アドバイスありがとうございます。
いまのところ触られてませんが、私がヒアリング不足を相手が知ってるので、
えっ！？今なんかイヤらしいこと言わなかった？みたいなこことが多いんです。
上司とかではないのですが・・・。

>>317
あほ。別に過去形や完了形にしないんだよ。
高校英語からやりなおせ。

>>315
おまえ、「ぽ」の使い方間違ってるぞ。

（１）ダムを一つ作るだけでそれがないところに比べて３倍の貯水量になる。
（２）人工降雨は雲に化学物質を撒いて雨や雪を降らせることだがその増雨量は０，５％にしかならない。
（３）マクロ的な対策では即効薬がないのが現状のようだ。
（４）蛇口をひねれば水がどんどん出る今日、水不足といってもピンとくる人は少ないだろう。

（１）Only constructing a dam helps its pondage be three times in comparison with land without it.
（２）Artificial rain is the project which sprinkles chemical materials into cloud in the sky
even so 0.5% rain increase.
（３）There actually seems not to be found macro counter measure.
（４）Today,can get water only to turn on a tap,few people may notice importance of it.
でどうでしょうか？

>>310, >>330
中学英語から、やりなおしてきなさい。
と言うより、英語を見て、それを日本語に置き換えて考えることしか
出来ていないようですね。

試しに、この３つの文章の意味を言ってごらん。
Let me know when you get this e-mail.
Let me know when you got this e-mail.
Let me know when you've got this e-mail.

ヒントを言っておくと、この３つは、はっきり意味が違います。

>>329
言葉であってもセクハラはセクハラ。
なにか「え？」と言うような事があったら思いっきり不快な顔をして、
Can you say it agein please?　それどういう意味？
といいましょう。
相手が謝ったら、
OK. but I really din't like it. わかったわ。でも本当にイヤな思いをしたから
Don't say such a thing again! 二度と言わないで
とハッキリ言いましょう。
相手がもしごまかそうとしたら
Can you write it down? 紙に書いてくれる？　も効果的。
もし相手が懲りずに変な事を言ったら
Shut up （黙れ！）とハッキリ言い、その場を立ち去りましょう。
話題を変えるなどは甘過ぎて相手を誤解させます。会話を断ち切る事です。
何となくわからないからにやにやが一番ダメですよ。まず笑わない事。
それから、なるべく二人きりにならない事が肝心なのは洋の東西を問いませんよね。
がんがってね。

「このサイトは――の私的評価サイトです。」

のやわらかい自然な表現を教えてください。。

310及び330ではないが訳してみますと、

・このeメールをあなたはいつ受け取るのか教えて下さい
・このeメールをあなたはいつ受け取ったのか教えて下さい
・このeメールをあなたが受け取ったとき知らせてください（＝返事ください）

でしょうか？

なんかスペリングめちゃくちゃ

Can you say it AGAIN please?
OK, but I really DIDN'T like it.

です。逝ってくる。

>>291
言うべきでは無かったならば、
I shouldn't have said that.
That was thoughtless of me.
とかでいいのでは？

>>333
まじでいっているならお前はよほどのアホだ。

＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

ネイティブスピーカーってアホなんだな。そんな風に解釈するなんてさ・・・・。
お前の相手なんかしたくねーよ。ばーか。

>>333
ひとりよがりの香具師＝かっぱ

>>333
5文型スレのオサーンみたいなキャラだな。
なかなかいいぞ。
がんがれ。
いっぱい電波を撒き散らせ！！

>>333
お前、pragmaticsって言葉知ってるか？
Let me know hwen you get this e-mail.といわれて
「いつ受け取ることになるのか教えてください」なんて意味にとると思うか？
未来がわかるのか？
頭悪いな・・・・・。

>>333
こいつこの前からここを盛り上げてる基地外だよ。
ほっとくのがいいよ。

アミィという名前を英語で書いた時のスペルを誰か教えてくれませんでしょうか?

>>333
おい、クソガキ。
お前の理屈だと

http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=%22Let+me+know+when+you+get+this%22&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=

は、全部

＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

っていう意味なんだな。お前、頭悪いな。
反論があるなら聞いてやるよ。

Amy

>>346
ｻﾝｸｽｺ

>>333
あなたはこのスレの基地害に認定されました。
おめでとう。


＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

お前が↑を証明できるのなら、中学英語からやりなおしてやるよ。

>>333
とりあえず、高校の参考書に「未来を示す副詞節では〜」っていうのがある
だろうからそれを読めば？

>>333
お前、pragmatics勉強しろ。以上。

>>335
他の人のものを自分が評価するサイト　っていうことなのかな？
確認。

なんか威張って間違ってる香具師がいるな。
良かったな、今日は固定ハンじゃなくてさ。
な、固定ハンなんて使わなくていいってことがわかるだろ？

>>333
おい、ガキ。
必ず返事しろよ。

お前が>>345の説明をし、>>348の内容を証明できるなら
俺は中学英語からやりなおしてやるからな。

返事がないからお前の負けだ。謝罪しろよ。

>>333
1.　Let me know when you get this e-mail.
2.　Let me know when you got this e-mail.
3.　Let me know when you've got this e-mail.

うちの亭主（native) がいうには
1と3は同じ意味　で　「受け取ったら知らせてね」
2は　Bad English だそうです。

>>350
勉強しても変に解釈するタイプと思われ。

それは日本ではまだ発表されていないです（日程とか試合内容）
だから、急に対戦相手が変更になるかもしれないと心配しています。

これの英訳お願いします。

>>354
２は「このメールをいつ受け取ったのか教えてください。」という意味にとろうと
思えばとれるよ。でも、1,3と同じ状況では使えない。

俺は>>333みたいな勘違いをして場をにぎわせてくれる香具師もたまには必要だと思う。
昔のI eat miso soup in breakfast.みたいにな。
同じ香具師である可能性もあるわけだが・・・・。


とりあえず、>>333、お前自分の間違い認めた方がいいぞ。この前から威張り散らして
迷惑かけてたんだろ？

>>336
正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら。

>>333
こら、クソガキ！！
はよー説明せんかい。
どないなっとんねん？

>>357
お前が>>333か？

>>354をみさらせ。ぼけ。

>>357
こら、クソガキ！
はよー説明せんかい。

＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

こんな3歳児みたいなこと言って、世間が納得すると思うとるんか？
お前のいう日本語の意味でLet me know when you get this emailと
いう表現を使うネイティブスピーカーを呼んで来い。

>>357
こら、クソガキ。
そこにあがってるのは全部俺とちゃうぞー。
>>354はイギリス英語の旦那と生活してらっしゃるおねーさまや。
失礼があったらあかんぞ、ほんまに。

>>357

>しかし、どうやら正しいことを言うと、

まだ分かっていないらしい・・・・・・・・。だめぽ。

>>357
お前、人にウソ教えて、「正解です。」とかいってんじゃねーよ。
氏ね。

>>355
それは日本ではまだ発表されていないです（日程とか試合内容）
だから、急に対戦相手が変更になるかもしれないと心配しています。
The schedule has not been disclosed in Japan.
So I am afraid a sudden change of the opponent.

>>357
こいつが「かっぱ」だよ。
なんでジサクジエンするのかわからんね。

>>364
afraid --> afraid of

>>361
よくおぼえてるね、しかし（w

うちの亭主に聞いてからカキコしてもほとんどの場合
「それはおかしい、こうだ」って訂正されるんだよね。
この頃怒って協力してくれなくナタよ。
ま、Native だから絶対正しいとは言えないけどさ。

>>357
ちみ、自分がジサクジエンしてるからって、人のものをすべて自作自演と
思うのはいただけないな。僕の発言もこの中に入ってるよ。
間違いは素直に間違いと認めた方がいいよ。しつこい人は最後まで食い下がらないよ。

>>367
>うちの亭主に聞いてからカキコしてもほとんどの場合
>「それはおかしい、こうだ」って訂正されるんだよね。

そういう可能性は十分あるよ。
なぜかと言うと、英語としては問題がなくても、それが元の日本語の訳として
的確じゃないということがよくあるから。
その文の背景まで分かってなきゃ、ちゃんとした訳にはならないもん。

>>369
それは私の英語がつたないため、
きちんと日本語の意味を亭主に伝えきれてないんじゃないかと言う
暗黙の御批判でしょうか？

>>357
クソガキ。さっさと説明せんかい。
自分の間違いをみとめたんか？
ほんならかまわんけどなー。

すいません誰か>>312>>313をお願いいたします。

>>357
お前はアホか？
５文型スレのオサーンを見てみろ。

>364

どうもありがとう！
たすかりました(*^｡^*)

>>357
こら、クソガキ！
はよー説明せんかい。

＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

こんな3歳児みたいなこと言って、世間が納得すると思うとるんか？
お前のいう日本語の意味でLet me know when you get this emailと
いう表現を使うネイティブスピーカーを呼んで来い。

>>312>>313
どう見ても高校生の期末考査準備としかおもえないのだが。

>>376
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1037413297/

>>312

To make little of cultural properties is to diminish the endeavor of such people.
この文章いきなりだと、such peopleの意味を文章内で探してしまう。当然、
この前にsuch peopleが指す人々の話があるんだよね？

It's a good aspect of rental videos to ensure enterrainments at home,
but it's simultaneously regrettable that we can't get theater mood.

>>313の主語指定たのむ

entertainments
get a theater･･･

>>357
こら、クソガキ！
はよー説明せんかい。

＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

こんな3歳児みたいなこと言って、世間が納得すると思うとるんか？
お前のいう日本語の意味でLet me know when you get this emailと
いう表現を使うネイティブスピーカーを呼んで来い。

あいかわらず盛り上がってるな。
誰だ、本人が居ないのに、かっぱ、かっぱと言って盛り上げているやつは。
まあでも、よし、という事にしておこう。

I'm slow to become friends with someone.
But once be friendds, we can get suprisingly close. >>313

>>378
お返事ありがとうございます。
＞当然、この前にsuch peopleが指す人々の話があるんだよね？
そうですね、すいません説明が抜けてました。
ちょっとお聞きしたいのですが、make little ofって一般的に使うんですか？
古くてあまり使われないって聞いたもので・・・。
>>313の主語は日本文では抜けてますが、普通にyouでいいんじゃないでしょうか？

１）ダムを一つ作るだけでそれがないところに比べて３倍の貯水量になる。
（２）人工降雨は雲に化学物質を撒いて雨や雪を降らせることだがその増雨量は０，５％にしかならない。
（３）マクロ的な対策では即効薬がないのが現状のようだ。
（４）蛇口をひねれば水がどんどん出る今日、水不足といってもピンとくる人は少ないだろう。

（１）Only constructing a dam helps its pondage be three times in comparison with land without it.
（２）Artificial rain is the project which sprinkles chemical materials into cloud in the sky
even so 0.5% rain increase.
（３）There actually seems not to be found macro counter measure.
（４）Today,can get water only to turn on a tap,few people may notice importance of it.
でどうでしょうか？さっきからコピペしてるんですがレスがぜんぜんつかない・・・

(1)A land with a dam can hold three times as much water as that without one.
(2)Even with rainmaking,which makes it rain or snow by sprinkling chemicals in the clouds,
　 rainfall increases by only 0.5 %.
(3)There seems to be no solutions with a macro-measure.
(4)Now we have only to turn on a tap to get water, most of us wouldn't realize how serious water shortage is.

「ナメんなよ、ｺﾞﾙｧ」

を英語でおながいします。

you're pissing me off !!!!

why you giving me this ?
なんかどう？

386ではありませんが、why you giving me this ?
よろしければちょっと説明していただけませんか？

Do not lick me, please. 私をなめないでください。

>>292
返事があって良かったですね。その文章も、>>297さんが訳しているから特に、
繰り返す必要はないでしょう。
このスレは、色々と雑音が多くてやり難いと思うけど、一応目を通すようにしているので、
もしまた質問があったら、ポストして下さい。

かっぱってラサールと同じ位にpatheticだね（lol

どなたか>>303を。。。

アメリカにいる父に英語でバースデイカードを送りたいのですが、
私は英語がさっぱりで・・・
どなたかよろしくお願いいたします。

『定年まで残りわずか、毎日6時起床で仕事に出かけるパパことを、私は尊敬しています。
お祝に、ささやかですが、そんなパパの疲れが少しでも癒されるようにと入浴剤を選びました。
使っていただけると嬉しいです。
パパにとって59歳というこの歳が実り多きものになることをお祈りしています。』

>>357
こら、クソガキ！
はよー説明せんかい。

＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

こんな3歳児みたいなこと言って、世間が納得すると思うとるんか？
お前のいう日本語の意味でLet me know when you get this emailと
いう表現を使うネイティブスピーカーを呼んで来い。

口語的に

行ってみたい外国の定番といえば？
春の食べ物の定番といえば？
日本を代表する食べ物の定番といえば？
テレビゲームの定番といえば？
トランプを使ったゲームの定番といえば？

もうええやん･･･

>>395
すみません。私の間違いでした。お詫びします。

>>392
しつこい蛆虫が騒いでいるようだね。いつまでたっても成長しないなー。
早く蝿になりなよ。

>>357
こら、クソガキ！
はよー説明せんかい。

＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

こんな3歳児みたいなこと言って、世間が納得すると思うとるんか？
お前のいう日本語の意味でLet me know when you get this emailと
いう表現を使うネイティブスピーカーを呼んで来い。

381 ：かっぱ ：02/11/30 10:29
あいかわらず盛り上がってるな。
誰だ、本人が居ないのに、かっぱ、かっぱと言って盛り上げているやつは。
まあでも、よし、という事にしておこう。

↑はウソってことになるな

>>333
あなたはこのスレの基地害に認定されました。
おめでとう。


＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

お前が↑を証明できるのなら、中学英語からやりなおしてやるよ。

>>333
おい、クソガキ。
お前の理屈だと

http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=%22Let+me+know+when+you+get+this%22&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=

は、全部

＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

っていう意味なんだな。お前、頭悪いな。
反論があるなら聞いてやるよ。

>>333
お前、pragmaticsって言葉知ってるか？
Let me know hwen you get this e-mail.といわれて
「いつ受け取ることになるのか教えてください」なんて意味にとると思うか？
未来がわかるのか？
頭悪いな・・・・・。

かっぱ叩き祭りの会場はここですか？

>>310, >>330
中学英語から、やりなおしてきなさい。
と言うより、英語を見て、それを日本語に置き換えて考えることしか
出来ていないようですね。

試しに、この３つの文章の意味を言ってごらん。
Let me know when you get this e-mail.
Let me know when you got this e-mail.
Let me know when you've got this e-mail.

ヒントを言っておくと、この３つは、はっきり意味が違います。

>>333
とりあえず、高校の参考書に「未来を示す副詞節では〜」っていうのがある
だろうからそれを読めば？

>>308
>>310
「もしこのメールが届いたら返事下さい」なら
Let me know when you've got this e-mail.
または
Please give me a reply(またはan e-mail) if you get this e-mail.
など。

＞Let me know when you get this email.
これだと、
このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
とか、
このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
という意味になります。

>>406

Let me know when you get this e-mail.
このメールを受け取ったら知らせれ。

Let me know when you got this e-mail.
このメールをいつ受け取ったのか教えれ。

Let me know when you've got this e-mail.
このメールを受け取ったら知らせれ。（日本語では最初のと同じになっちゃう）

>>333
おい、クソガキ。
お前の理屈だと

http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=%22Let+me+know+when+you+get+this%22&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=

は、全部

＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

っていう意味なんだな。お前、頭悪いな。
反論があるなら聞いてやるよ。

＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

お前が↑を証明できるのなら、中学英語からやりなおしてやるよ。

>>385
thanks

いかにかっぱが嫌われてるか良く分かったな･･･

>>409
正解！！

ついでに>>336と>>357も見るとよかろう。

　　　　　　 　　　　　　/ヽ　　　　　　 /ヽ
　　　　　　　　　　　　/ 　ヽ　 　　　 / 　ヽ
　　＿＿＿＿＿＿ / 　 　 ヽ＿＿/　 　 　ヽ
　　|　＿＿＿＿　／　　　 　 　 　　　:::::::::::::::＼
　　| |>>333 お　/／　　　　　　　＼　　:::::::::::::::|
　　| |お前の理 |　 ●　　　 　　● 　　 ::::::::::::::| 　もうそのくらいにしてやれYO・・・・・・
　　| |　　　　　　.|　　　　　　　　　　　　　:::::::::::::| 　　
　　| |http://ww.|　 　（__人__丿 　.....:::::::::::::::::::/　　
　　| |＿＿＿＿　ヽ　　　　　　.....:::::::::::::::::::::::<　
　 └＿＿＿／￣￣　　　　　　　:::::::::::::::::::::::::|
　　|＼　　　 |　　　　　　　　　　　　:::::::::::::::::::::::|
　　＼ ＼　　＼＿＿＿　　　　　　 ::::::::::::::::::::::::|

>>415
同意

しかし、ひどい勘違いしたやつがいるもんだな。
そういう奴に限って「中学英語からやり直せ」とかいうもんだからもう祭り。

俺の発言をコピペしまくってる奴はどこのどいつじゃ？

＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

お前が↑を証明できるのなら、中学英語からやりなおしてやるよ。

>>333
おい、クソガキ。
お前の理屈だと

http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=%22Let+me+know+when+you+get+this%22&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=

は、全部

＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

っていう意味なんだな。お前、頭悪いな。
反論があるなら聞いてやるよ

>>405
そのようですな・・・・・。っていうか、かっぱなのか？

かっぱって名前つけるくらいだからやっぱ禿げてんのかな？

すみません、どなたかお願いします。
『日本では、ちょっと前に「おさかな天国」というタイトルの歌が流行りました』

>>422
There was a song popular in Japan a while ago named "Osakana Tengoku".

>>423
There was a song popular in Japan a while ago named "Osakana Tengoku"　（Fish Heaven).

おさかな天国という歌の内容を知らないのでとりあえず文字通りFish Heavenとしておきます。

>>333
あんた、恥ずかしいからやめときなよ。

＞と言うより、英語を見て、それを日本語に置き換えて考えることしか
＞出来ていないようですね。

これってあんた自身じゃねえの？？

>>402

>>336
正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら

>>310, >>330
中学英語から、やりなおしてきなさい。
と言うより、英語を見て、それを日本語に置き換えて考えることしか
出来ていないようですね。

試しに、この３つの文章の意味を言ってごらん。
Let me know when you get this e-mail.
Let me know when you got this e-mail.
Let me know when you've got this e-mail.

ヒントを言っておくと、この３つは、はっきり意味が違います

310及び330ではないが訳してみますと、

・このeメールをあなたはいつ受け取るのか教えて下さい
・このeメールをあなたはいつ受け取ったのか教えて下さい
・このeメールをあなたが受け取ったとき知らせてください（＝返事ください）

でしょうか？

>>336
正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら

世の中には何億、何兆という種が存在するけど、
そのほとんどは芽が出ることなく枯れてしまう。

よろしくお願いします。

いつまでも騒いでいるお子様がいるみたいだね。
蛆虫は蝿に成長すると思ってたけど違うみたいだね。

強制ID制にして欲しいなぁ

こら、俺の発言をコピペしとる奴はどこのどいつじゃ？
俺は、クソガキだけ相手にしたいんじゃ、ちょっかいださんといてくれや。
たのんますわ、ほんま、まじで。

クソガキ、お前「どうやら正しいことを言うと憎まれて、しつこくからまれる 」
とは人をなめとるのー。

はよー、>>418とか>>419に答えてや。待ってるからのー。

>>432
強制IDにしても煽りやアホな発言する奴はいなくならないよ。
ま、ジサクジエンは減るだろうけどね。

>>433
おそらくコピペの犯人は相当かっぱに恨みもってる香具師だと思われ。

意味もなく固定ハンで出てくるからターゲットになるんだよ。
そのぐらい気付けよな・・・・。
賢明な香具師は無意味に固定ハンで登場しないぞ・・・・・。

気づいてなかったら、すいません。
英訳依頼です。

まあコテハンの多くは、ネット上でリーダー気取りしたい奴だしな･･･

>>437
種　たね？しゅ？　どっち？

たねでいいのかな？

固定ハンってなんで固定ハンなの？
「〜さん、ありがとう」とか名前で呼ばれたいわけ？
「この人すごい！」って思われたいの？なんなの？
よくわからない。

固定ハンにしなくてもスレの用途は足せるわなー。
で、わざわざ固定ハンで出てきて叩かれる。

固定ハンで登場している人にはその辺を訊いてみたいな、
話題の「かっぱ」さんとか。よかったら考えを聞かせてくれますか？

>>439
たね　でおながいします

>>430
>>441

There exist billions of billions of seeds in the world. Most of them, however, do not germinate
and die.

英語のmostは半数以上なので、「ほとんど」という日本語にあてはまらない場合が
あります。ここで「ほとんど」といっているのは大体何パーセントぐらいのことですか？

かっぱは都合の悪い時は名無しで他人面してるからな･･･

>>434
自作自演が減るだけでも、だいぶ良いんじゃないかな。
普通の人はID付きになっても何も困らないから、多少でも効果があるなら
ID導入して欲しいね。

>>443
別に「かっぱ」って香具師を責めてるわけじゃないけど、必要なにのに
意地になって固定ハンで登場することもないと思うなー。名無しになってるのかどうかは
しらないけどさ。

>>444
わしも、強制ID希望でっせ。
クソガキみたいな奴が減るやろうしな。
人の発言をコピペする奴も減るやろう。
俺はクソガキ自身がわしを貶めるためにコピペしとるんちゃうんか、思うぐらいですわ、ほんま。

>>367
おねーさま、お久しゅーございます。

この度はクソガキが失礼なことを申しましてご迷惑をおかけしました。
わしがクソガキにつっかかったばかりにこんなことになって申し訳ありません。
お詫び申し上げます。

今後もなにとぞブリティッシュの旦那様とこのスレに参加してください。
ほな、失礼します。

>>447
ｦｲｦｲ、ここは私信のやり取り、する場じゃないんだよ。

>>448
すんまへん。失礼しました。

「いっそのこと、自分で会社を興したら？」
「うん、それも選択肢のひとつではあるね。まだ、そこまでする気はないけど。
　ああでも、会社を作るというほどのではないけど、
　フリーの技術者として働こうかなとは、結構本気で思う」

深刻な相談事というほどではなく、軽い雑談としてこういう会話をすると、
どういう英語になるでしょうか？

>>450
Why don't you start your own company?
Yeah, right. It's a choice. I don't want to go that far yet, though.
Well, I'm not seriously thinking of starting my own company, but I do think
about working as a freelance(independent) technician.

こんなんでどないでっか？

>>451
なるほど、ありがとうございます。「選択肢のひとつ」は、すなおに a choise、
「本気で思う」は、do think と言って強調するわけですね。とっても分かりやすいです。

>>452
今思ったけど、ちょっと時制がいまいちですわ。すんまへん。ま、適当に改良
してもらえば結構ですわ。

私も歌を歌うのは好きです。
私は歌を歌うのも好きです。
この違いをどう訳したらいいのかわかりません。

>451、453
おじょうずですな。
technicianは私ならengineerの方を使うと思います。

>>455
有意義な指摘おおきに。

>>454
話し言葉ではストレスでどの部分がtooやalsoによって修飾されているのかが決まります。
I like singing, too.
I also like singing.
Iを強く読めば、「私も」になり、singingを強く読めば「歌うのも」になる。

どうしても書き言葉で差異を示したければ、
I, too, like singing.なんですが、ちょっと不自然です。
そして、tooをsingingのそばに置いて、I like singing, too.としてもtooがsinging
にかかるのかIにかかるのかははっきりしません。

普通は文脈があって、I like dancing. I like singing, too.とか
John likes singing. I also like singing/it.とかあるのでtooやalso
がどこにかかるかは文脈に依存することになります。
というわけで、454さんの挙げている文を英語ですっきりした文で表現するのは至難の業です。
これは英語の特徴のひとつです。

I only had a sandwich.も書き言葉では
The only thing I had was a sandwich.
All I did was eating a sandwich.
I was the only person who ate a sandwich.
なのかの判断は文脈に依存します。話し言葉ではストレスの位置でonlyがどこにかかるのか分かります。

こんな解説ですんまへん。わかってもらえましたやろか？

どなたか>>303をよろしくお願いします。

>>303
How long is it from here to the station on foot?
I would rather go there on foot.

457>>
すごい勉強になりました！ありがとうございます！
４５７さんのカキコをコピーしてノートに貼り付けておきます！

>>460
タイポがあるしたいした説明ではないので、そんなこといわれると恐縮です。
たいした説明やなくてすんまへん。

>>459
ありがとうございました。

m(__)m 中学校はまだ厳しくした方が良いと思う。高校はあるていど自覚をもって行動できると思うので自由にすべきではないかと思う。

http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1037413297/
こちらへ。

>>463
Junior highschools should apply more strict rules on their
students. Senior highschool students should be freer, because
they have a sense of responsibility for their own action
to a certain degree.

>>424
Fish heaven より Fish Paradiseの方がよくないか？

>>465
だいたいいいと思うけど、いくつか下に

>>more strict → stricter だが　個人的には　tighter rules の方がいいような。
>>Senior highschool students should be freer,
Senior High School students should be given more freedom ではどうか？
>> a sense of responsibility 間違いではないけど日本語直訳的かな？
>>because they have a sense of responsibility
because they can be responsible

こんな感じでどう。

>>333
おい、クソガキ。
お前の理屈だと

http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=%22Let+me+know+when+you+get+this%22&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=

は、全部

＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

っていう意味なんだな。お前、頭悪いな。
反論があるなら聞いてやるよ。

＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

お前が↑を証明できるのなら、中学英語からやりなおしてやるよ。

>>336
正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら

>>310, >>330
中学英語から、やりなおしてきなさい。
と言うより、英語を見て、それを日本語に置き換えて考えることしか
出来ていないようですね。

試しに、この３つの文章の意味を言ってごらん。
Let me know when you get this e-mail.
Let me know when you got this e-mail.
Let me know when you've got this e-mail.

ヒントを言っておくと、この３つは、はっきり意味が違います

310及び330ではないが訳してみますと、

・このeメールをあなたはいつ受け取るのか教えて下さい
・このeメールをあなたはいつ受け取ったのか教えて下さい
・このeメールをあなたが受け取ったとき知らせてください（＝返事ください）

でしょうか？

>>336
正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら

>>308
>>310
「もしこのメールが届いたら返事下さい」なら
Let me know when you've got this e-mail.
または
Please give me a reply(またはan e-mail) if you get this e-mail.
など。

＞Let me know when you get this email.
これだと、
このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
とか、
このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
という意味になります。

おい、厨房、過ぎたるは及ばざるが如しって言葉、辞書でも引いて
わかったらいいかげんやめろ！

>>310, >>330
中学英語から、やりなおしてきなさい。
と言うより、英語を見て、それを日本語に置き換えて考えることしか
出来ていないようですね。

試しに、この３つの文章の意味を言ってごらん。
Let me know when you get this e-mail.
Let me know when you got this e-mail.
Let me know when you've got this e-mail.

ヒントを言っておくと、この３つは、はっきり意味が違います。

>>308
>>310
「もしこのメールが届いたら返事下さい」なら
Let me know when you've got this e-mail.
または
Please give me a reply(またはan e-mail) if you get this e-mail.
など。

＞Let me know when you get this email.
これだと、
このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
とか、
このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
という意味になります。

＞Let me know when you get this email.
これだと、
このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
とか、
このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
という意味になります。

＞Let me know when you get this email.
これだと、
このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
とか、
このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
という意味になります。

今日の宿題をやっておきましょう。
>>301
”あなたが鎌倉に行った事ないって言ったから、連れて行ってあげたいと思って。”
I offered to take you to Kamakura because you haven’t been there.

>>303
ここからその駅まで徒歩でどのくらいかかる？できれば歩いていきたいんだけど。
How long does it take to walk from here to the station? I would like to walk if possible.

>>306
今後もいろいろ質問していい？初めて訪れる国なので不安です。
May I ask you about your country? I feel uneasy since it is my first visit to your country.

>>312
「文化財をおろそかにすることはそういった人々の努力をないがしろにすることである」
Neglecting the cultural assets means neglecting the efforts to protect these properties.

「家庭でレンタルビデオを楽しめるのは結構だが、そのことで劇場の臨場感を味わえないのは、残念なことだと思う」
It is convenient to enjoy the rental video at home, however, it is a pity to spoil the presence of theaters.
>>313
「すぐには友達になれないがいったんなると、驚くほど親しくなれる。」

It is a little difficult to make friends with you, but when it comes to be friends, we become remarkably intimate.

＞Let me know when you get this email.
これだと、
このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
とか、
このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
という意味になります。

>>310, >>330
中学英語から、やりなおしてきなさい。
と言うより、英語を見て、それを日本語に置き換えて考えることしか
出来ていないようですね。

試しに、この３つの文章の意味を言ってごらん。
Let me know when you get this e-mail.
Let me know when you got this e-mail.
Let me know when you've got this e-mail.

ヒントを言っておくと、この３つは、はっきり意味が違います。

>480
まとめてコメントしますね。
>301
日本語に忠実になるのなら
because you said you hadn't been there
>306
ask you MORE about
since it WILL be my
>313
日本語の解釈が違うのでは?
I have a difficulty in making friends with someone,
but once I do, I make great friends.

しつこくない突っ込み大歓迎。

＞Let me know when you get this email.
これだと、
このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
とか、
このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
という意味になります。

>>465さんありがとうございました。助かりました。>>467さん、よりよくしてくださってありがとうございました。

日本では、チケットの半券(使用済みのチケット)を集めている人はあまり多くなく、
価値もあまり認められていません。

英訳お願いします！

＞Let me know when you get this email.
これだと、
このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
とか、
このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
という意味になります。

>>486
In Japan, we rarely see people who collect stubs(used tickets),
and they are not highly valued.

>>310, >>330
中学英語から、やりなおしてきなさい。
と言うより、英語を見て、それを日本語に置き換えて考えることしか
出来ていないようですね。

試しに、この３つの文章の意味を言ってごらん。
Let me know when you get this e-mail.
Let me know when you got this e-mail.
Let me know when you've got this e-mail.

ヒントを言っておくと、この３つは、はっきり意味が違います。

310及び330ではないが訳してみますと、

・このeメールをあなたはいつ受け取るのか教えて下さい
・このeメールをあなたはいつ受け取ったのか教えて下さい
・このeメールをあなたが受け取ったとき知らせてください（＝返事ください）

でしょうか？

>>336
正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら

>>357
こら、クソガキ！
はよー説明せんかい。

＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

こんな3歳児みたいなこと言って、世間が納得すると思うとるんか？
お前のいう日本語の意味でLet me know when you get this emailと
いう表現を使うネイティブスピーカーを呼んで来い。

明らかに間違いを犯したやつをそこまで追いたてることはないと思うけど…。
雲隠れってのは負けを認めているわけだし。
初学者の入りやすい雰囲気にしたいものだ。

>>333
あなたはこのスレの基地害に認定されました。
おめでとう。


＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

お前が↑を証明できるのなら、中学英語からやりなおしてやるよ。

>>333
おい、クソガキ。
お前の理屈だと

http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=%22Let+me+know+when+you+get+this%22&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=

は、全部

＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

っていう意味なんだな。お前、頭悪いな。
反論があるなら聞いてやるよ。

>>333
お前、pragmaticsって言葉知ってるか？
Let me know hwen you get this e-mail.といわれて
「いつ受け取ることになるのか教えてください」なんて意味にとると思うか？
未来がわかるのか？
頭悪いな・

>>333
とりあえず、高校の参考書に「未来を示す副詞節では〜」っていうのがある
だろうからそれを読めば？

>>310, >>330
中学英語から、やりなおしてきなさい。
と言うより、英語を見て、それを日本語に置き換えて考えることしか
出来ていないようですね。

試しに、この３つの文章の意味を言ってごらん。
Let me know when you get this e-mail.
Let me know when you got this e-mail.
Let me know when you've got this e-mail.

ヒントを言っておくと、この３つは、はっきり意味が違います。

310及び330ではないが訳してみますと、

・このeメールをあなたはいつ受け取るのか教えて下さい
・このeメールをあなたはいつ受け取ったのか教えて下さい
・このeメールをあなたが受け取ったとき知らせてください（＝返事ください）

でしょうか？

>>336
正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら

>>493
>>310, >>330
中学英語から、やりなおしてきなさい。
と言うより、英語を見て、それを日本語に置き換えて考えることしか
出来ていないようですね。

試しに、この３つの文章の意味を言ってごらん。
Let me know when you get this e-mail.
Let me know when you got this e-mail.
Let me know when you've got this e-mail.

ヒントを言っておくと、この３つは、はっきり意味が違います。

このコピペ野郎ってもしかしてかっぱ？

>>421,>>436,>>438,>>440,>>445,>>500あとこのスレ常連の皆さん。
お答えします。固定ハンドルを使ったのは別に自己顕示したいかったからではなく、
当然の選択から。自分が今まで参加したBBSは登録制でみんな固定ハンドルで出ていたから、
数日前に同僚に聞いて初めて2チャンネルに来たとき、考えもせず固定ハンを使った。それだけの事。
嫌がらせを趣味とする人（ほんの1人や二人である事を願うが）が、かき回しているのが問題だとおもう。

それから、自分は、無名で出した事はないぞ。ここに関する限り、自分は英語にしか興味ないのに、
なんで、「自作自演」なんて馬鹿なことしなくちゃいけないんだ。俺がここで何をしているかは、
俺のポスティングをよく見ているひとは分かると思う。（ところで、>>431は俺じゃないから一言。
こういう人の固定ハンまで使っていたずらする悪質な連中こそやつ追放すべきだ。）
個人的に、2チャンネルも登録制にしたら、うじ虫みたいな連中は消えると思うけど、どうですかね。

それから最後に一言。
俺達はネイティブではないのだから、完璧な英語が出来ないのは当然。
間違っても別に恥ずかしい事ではない。皆自分のレベルでそれぞれ腕を磨けばいいのです。
だから、他人の揚げ足を取る事を目的にしたようなポスティングは慎むべきだと思う。
まじめな人の要望なら、「かっぱ」これをもって消えるけど、それでも嫌がらせ屋はいなくならないぞ。
以上。

確かに他の都市と比べて、若者が飲みにいけるようなパブが数多くあります。
そこでは、ミニスカートでタバコを吸う女子大生などの姿も見ることがあります。

お願いします。

今後もいろいろ質問していい？初めて訪れる国なのでわからないことばかりです。

スルーされてしまったので・・英訳お願いします。

>>505
>>480

Do you mind if I sometimes ask you various questions from now on?
As this is my first stay in this country, I'm quite a stranger.

>505
480さんがやっちゃってるよ。

Is it OK if I ask you questions from time to time?
This is my first time visiting this country, there are a lot of things I don't know.

>>505

>>480で回答あるよん。

3人かぶってるの初めて見た。

>俺達はネイティブではないのだから、完璧な英語が出来ないのは当然。

だったらネイティブにベターな表現教えてもらったら素直に聞いとけよ。

3人でｹｺ━━━━(･∀･)人(･∀･)━━━━ﾝ

「このサイトは――を個人的に評価しているサイトです。」

のやわらかい自然な表現を教えてください。。

>>504
確かに他の都市と比べて、若者が飲みにいけるようなパブが数多くあります。
そこでは、ミニスカートでタバコを吸う女子大生などの姿も見ることがあります。
It's true that there are a lot of pubs cater to younger people.
In those places, female college students in mini-skirt smoking cigarette may be seen.

>514
I post my personal evaluation of --- on this site.
This site has my personal opinions on ---.
かな？？？

>>514
This is a site that features my personal opinion about ______,
内容によって、
my personal view on ______.
my personal review on ______.
などのように変化させたいいとおもいます。

ありがとうございます。
自分のサイトで使わせてもらいます

それでは、あさって本社に伺わせていただきます。

訳、お願いします。

>>519
(Then) I will come to the head-office day after tomorrow.

５０５です。皆さん、ありがとうございました！
そして４８０さん、きずかなくてすみませんでした。

>>378
ちょっとお聞きしたいのですが、make little ofって一般的に使うんですか？
古くてあまり使われないって聞いたもので・・・。

>>522
Belittle 〜
Slight 〜
なんかの方が会話では多く使われますね。
Make little of 〜 も文章では最近書かれたものでもみかけますよ。

>>522
米語では(英語は知らない) Make little of よりも Make light of の方が
よくつかわれているようですね。

>>519 >>520
>>(Then) I will come to the head-office THE day after tomorrow.

I will visit your head=office the day after tomorrow.

>>524
お返事どうもありがとうございます。なるほど、そうなんですね。
lightを使った同じような形でthink lightly of〜があると思うんですが
これはどうですか？一番はじめにこれが浮かんだのですが。

>>526
think lightly of 〜もよく使われますよ。
ただし、これは蔑視とか無視(ignore)寄りに聞こえますね。

Why is Thanksgiving celebrated when it is?

というのはどう訳すとしっくりくるですか？

>>528
感謝祭は何故この時期に祝われるの？

すれ違いで下。ごめんなさい。

>>529
おぉ。なるほど！
ありがとうございますです。

>>503
うざー。

>>503
＞うじ虫みたいな連中は消えると思うけど、どうですかね。

こういうことをいう時点でお前の株が下がることに気づけよ。

>>503
で？あんたやけに一人よがりだね。
数日前に現れてスレの管理人きどりですか？

＞うじ虫みたいな連中は消えると思うけど、どうですかね。
何ですか、これは？失礼な人ですね。

>>503
>>436をもう一度よんでください。

>>438は私の書き込みではないが同意します。

>>503
わかったからもう固定ハンで出るのやめろよ。
いい勉強になっただろ？

＞think lightly of 〜もよく使われますよ。
ただし、これは蔑視とか無視(ignore)寄りに聞こえますね。

すみません、「これ」って、think lightly of 〜のことですか？それとも、問題文のことですか？

「先日、ABC大学の教授が会社を興すという話を聞きに行きましたが、とても甘い経営見通しで、
成功するとは思えませんでした。がっかりです。
やっぱり、学者ってのは学者の世界しか知らないんだねぇ」
と、言いたいのですが、どういったらいいでしょう？

今まで本で見かけた文章で思えているものなどを使って、適当に考えたのが
以下のものです。

Before, I went to ABC university to see a professor who was planning to make
a new company. But his business plan was so opitimistic for me that
I couldn't believe in his success. I was disappointed.
Naturally, a scientist is only a scientist.

>>537
｢これ」って、think lightly of 〜のことです。
次のような用例。
Most people think lightly of braggards.
We all have a tendency to think lightly of people with less education than ourselves.
We tend to think lightly of any instructions that comes from that office.

>>537 >>539の例文の遣り直しです。
Most people think lightly of those who brag about themselves.
We all have a tendency to think lightly of those with less education than we have.
We tend to think lightly of the instructions that come from that office.

＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

>>539
即レス感謝です！すみません、braggardsってbraggerds「自慢屋」の打ち間違いでしょうか？
変なとこつっこんですみません。。。

>>540
フォローどうもありがとうございました。解決しました。

>>538
「残念」は訳に神経をつかう語です。
その学者個人に期待していたからがっかりなのか、
それとも学者と言うのはもっと有能なものだと思っていたからか。
あるいは他の理由か。
場合によっては disapoint がつかえないです。
はっきりさせてほすい
もう一つ、その学者は「理系」なんですね？
以上　説明　よろしこ

英語のＨＰにチケットの手配をお願いしようかと思っています。
エキサイトで翻訳したのですが、これで相手は通じるのでしょうか？
どなたか、ご教授お願いします。

和文：
この試合のチケットは入手可能ですか？
チケットの金額と席の種類を教えてください。チケットの受取方法と
支払い方法を教えてください。できるだけ早く連絡を頂けるとありがたいです。
では、宜しくお願いします。

英文：
Can the ticket of this game come to hand?
Please let me know the amount of money of a ticket,
and the kind of seat.
Please teach me the receipt method of a ticket,
and the method of paying.
It is kind if connection can be obtained as early as possible.
I need your help well.

>>544
コメントありがとうございます。

教授は理系の先生で、自分のアイデアをもとに今流行のベンチャー企業を立ち上げようと
していたけれど、開発計画がずさんだった・・・　という状況です。

話し手の気持ちとしては、「もし、その教授のアイデアや事業計画がしっかりしていれば、
資金や労働力の提供をするつもり意思があったけど、実際にはとてもそんな気になれる
ような、しっかりしたものではなかった」つまり、学者一般に対する失望でなくて、
「その先生」に対してがっかりした。という感じです。

>>545
和文：
この試合のチケットは入手可能ですか？
チケットの金額と席の種類を教えてください。チケットの受取方法と
支払い方法を教えてください。できるだけ早く連絡を頂けるとありがたいです。
では、宜しくお願いします。

Are the tickets still available?
Please let me know what kinds of seats are available and how much they are.
What forms of payment do you accept? (ずばりHow can I pay you?でもいい)
I would appreciate your prompt reply.
Thank you very much.

こんな感じでやっとけば大丈夫だと思います。
さらに質問があればきいてください。
（翻訳の英語は通じないことはないだろうけどやっぱダメダメ。）

>>545
Hello/To whom it concernsなどの挨拶

Can I order a ticket for this game(match) from Japan?
If I can, pleaese let me know what seats are atill available
and how much they are.
Please also advise how I should pay and how I should get
the ticket.
I would greatly appreciate it if you could give me a reply
as soon as you could.
(I'm rather in a hurry)

thank you in advance.

>>546
わかりました。以下気付いた事を書きましたので参考にして下さい。

>>Before, I went to ABC university to see a professor
>>who was planningto make　a new company.
before はこんな風に単独で「以前」と言う意味で文頭ではつかいません。
ここはThe other day が一般的
会社を興すは　簡単に　staet a new enterprise で OK
>>But his business plan was so opitimistic for me that I couldn't
>>believe in his success.
こまかいですが、butで文章をはじめない方がいいです。
His business plan, however, がいいでしょう。
believe in より　foresee (予見する）　
>>I was disappointed.
問題の「がっかり」ですが、当の教授その人にがっかりしたと言う事なので、
I was disappointed by　him.
>>Naturally, a scientist is only a scientist.
やっぱり　も難しいですが、ここは　「結局のところ」　After all ぐらい
a scientist is only a scientist
は学者と言うものはと言う意味で複数形、　only を merely にかえたほうがいいか。
Scientists are merely scientists.
あるいは学者は「学者は科学には優れているんだが」と言う感じで
scientists only ecxel in science. とか.
scientists are hardly good businessmen とか。

548の例文はチケットを１枚だけ注文する場合の例なので
複数の枚数を注文する場合は、「a ticket」の代わりに、two ticketsのように
枚数を入れてください。
また「the ticket」のところをthemにしてください。

>>546
まとめ
The other day I went to see a professor who was planning to start a new enterprise.
His business plan, however, was so optimistic for me that I could not forsee his success.
I was bitterly disapointed by him. (or he let me down).
After all, scientists only excel in science.

>>547
かなり助かりました。本当にどうもありがとうです！！
すいませんが、お言葉に甘えて更に教えてください。。。
ちなみに日本のメールだと最初に○○様とか書きますが、
このまま送って失礼かどうか？ご教授ください。
Dear Sirs,
My name is　○○,from Japan.
I am going to London,from January 10 to the 12th.
Are the tickets still available?
Please let me know what kinds of seats are available
and how much they are.
I want to pay by VISA Card.(以下も早速頂かせてもらいます。。）
では、すみませんが、宜しくお願いします。

>>549
ありがとうございます。参考にさせていただきます。
But を文頭に持ってこないで、however を途中に入れる
というのは、そのほうが表現として柔らかいのでしょうか？

>>547,548,550
読むのが遅くてまた質問した形になってしまいましたが、
みなさんの英語力と親切に感謝です。
本当にありがとうございました。これで問合せしてみようと
思います。また分からない事があったらご教授願います。
では、ありがとうございました。

>>551
disappointed by --> disappointed at の方が普通

>>553
「文をButで始めるな」という盲目的に信じられているルールが存在するから。
教養のある人間ほどそのルールを信じているのも事実。

＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

>>421,>>436,>>438,>>440,>>445,>>500あとこのスレ常連の皆さん。
お答えします。固定ハンドルを使ったのは別に自己顕示したいかったからではなく、
当然の選択から。自分が今まで参加したBBSは登録制でみんな固定ハンドルで出ていたから、
数日前に同僚に聞いて初めて2チャンネルに来たとき、考えもせず固定ハンを使った。それだけの事。
嫌がらせを趣味とする人（ほんの1人や二人である事を願うが）が、かき回しているのが問題だとおもう。

それから、自分は、無名で出した事はないぞ。ここに関する限り、自分は英語にしか興味ないのに、
なんで、「自作自演」なんて馬鹿なことしなくちゃいけないんだ。俺がここで何をしているかは、
俺のポスティングをよく見ているひとは分かると思う。（ところで、>>431は俺じゃないから一言。
こういう人の固定ハンまで使っていたずらする悪質な連中こそやつ追放すべきだ。）
個人的に、2チャンネルも登録制にしたら、うじ虫みたいな連中は消えると思うけど、どうですかね。

それから最後に一言。
俺達はネイティブではないのだから、完璧な英語が出来ないのは当然。
間違っても別に恥ずかしい事ではない。皆自分のレベルでそれぞれ腕を磨けばいいのです。
だから、他人の揚げ足を取る事を目的にしたようなポスティングは慎むべきだと思う。
まじめな人の要望なら、「かっぱ」これをもって消えるけど、それでも嫌がらせ屋はいなくならないぞ。
以上。

>>310, >>330
中学英語から、やりなおしてきなさい。
と言うより、英語を見て、それを日本語に置き換えて考えることしか
出来ていないようですね。

試しに、この３つの文章の意味を言ってごらん。
Let me know when you get this e-mail.
Let me know when you got this e-mail.
Let me know when you've got this e-mail.

ヒントを言っておくと、この３つは、はっきり意味が違います。

310及び330ではないが訳してみますと、

・このeメールをあなたはいつ受け取るのか教えて下さい
・このeメールをあなたはいつ受け取ったのか教えて下さい
・このeメールをあなたが受け取ったとき知らせてください（＝返事ください）

>>336
正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら

>>333
おい、クソガキ。
お前の理屈だと

http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=%22Let+me+know+when+you+get+this%22&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=

は、全部

＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

っていう意味なんだな。お前、頭悪いな。
反論があるなら聞いてやるよ

＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

お前が↑を証明できるのなら、中学英語からやりなおしてやるよ。

>>357
ちみ、自分がジサクジエンしてるからって、人のものをすべて自作自演と
思うのはいただけないな。僕の発言もこの中に入ってるよ。
間違いは素直に間違いと認めた方がいいよ。しつこい人は最後まで食い下がらないよ。

>>357
こら、クソガキ！
はよー説明せんかい。

＞Let me know when you get this email.
＞これだと、
＞このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
＞とか、
＞このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
＞という意味になります。

こんな3歳児みたいなこと言って、世間が納得すると思うとるんか？
お前のいう日本語の意味でLet me know when you get this emailと
いう表現を使うネイティブスピーカーを呼んで来い。

>>558-565

うざー

なんだなんだ？　朝っぱらからコピペ荒らしなんて、ナニ考えてる？

本物の基地外が１匹、紛れ込んでしまってるようだねぇ

このスレ、かなり貴重なんで荒らして欲しくないなぁ

>>569

正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら

これはかなりの粘着荒らしだなあ。よっぽどかっぱにハラが立っているのか。
ここを頼りにしてる人もいるんだけどね。

取りあえず、通報しました

533 ：名無しさん＠１周年 ：02/12/01 04:58
>>503
＞うじ虫みたいな連中は消えると思うけど、どうですかね。

こういうことをいう時点でお前の株が下がることに気づけよ。


別に株、、さがんないんじゃない？
不当に扱われれば、怒ったり、対抗するのはあたりまへ。
はい、これ、じょーしき。　

かっぱがいなくなっても平和は訪れないか。
何とかなんないかね。

>>532-535ってｼﾞｻｸｼﾞｴﾝだろ。時間が接近しすぎてて不自然なんだけど。
この粘着は何？

何とかする方法あるです。　よーく、考えてみよう。

シーーーーン

なんでこんなに荒れるんだ？ｗ

43 minutes of silence. Not bad.

>>575 あっちこっちで、つっかかっているタコです。

>>575
正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら

これお願いします。。

ワイキキ・ビーチは様々な点において優れています。
ワイキキ・ビーチはワイキキの一等地にあり、近くにはかの有名な
ロイヤル・ハワイアンセンターやインターナショナルマーケットプレイ
スもあるので、ビーチに行った帰りにショッピングという過ごし方も
できます。また、コインロッカーや売店、レンタルサーフショップなど
も充実しています。

さらに、ワイキキ・ビーチはカイルア・ビーチなどと比べて浅瀬が広い
ので、家族連れで泳ぎに行ったりするのに適しています。

･･･しかし、ワイキキ・ビーチは人が多すぎるのが欠点です。

>>580
こいつがジサクジエンの張本人ぽ。

どなたかお願いします。

貴方からの返事が極端に遅かったので、この本はトレードしてしまいました。

もし下記のトレード･オファーで良ければすぐに送ることができます。

この本は日本でも簡単に入手できるのでいりません。

>>584
I traded that book already because your reply was so late.
If the following trade offer is acceptable to you, I can sent it to you immediately.
I don't want that book because it's readily available in Japan.

ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝの張本人＝かっぱ

>>586
かっぱって誰？

>>583
だれか、この「ぽ」って言う助詞の用法を説明してくれないか。
いつからこんな日本語が使われ出したんだ？

>>588
ネタだよな？

<<582
Waikiki Beach is superior to other beaches in various points of view. It is situated
at the best district of Waikiki. Since there are famous Royal Hawaiian Center,
and International Market Place near the beach, you can do shopping on the way
back from the beach. The beach is well furnished with coin lockers, kiosks, and
rental surf shops. Moreover, Waikiki beach is suitable for family swimmers
because there are broad shallows from the seashore compared with Kailua
Beach. However, the demerit of Waikiki Beach is too many people.

>590
おじょうずですな。
最後の文を変えてもいいかな。
Thus Waikiki Beach is great in every aspect but for one point;
it's too crowded.

>>588
辞書くらい引くもんだよ。

　ぼ：詠嘆の終助詞。極端な感動を表す。

ここ数年で使われるようになった。

>>585
有難うございました。

私はさっき ヤフーメッセンジャー　をダウンロードしました。
たぶん、あなたとリアルタイムで会話できると思います。

I downlorded the yahoo messenger a litte while ago.
So, maybe I will be able to talk to you.　

「リアルタイムで会話できます。」の部分が抜けているので、どうにか英訳したいのですが
アドバイスください！お願いします。

I just downloaded the Yahoo messenger software.
So, I can talk with you in real time.

>>594
in real time を最後に付け足せばいい。(real time/realtime どっちでもいい）

>>594
You can talk in real-time with me.

>>594
I will be able to talk to you in real time.
それからa little while ago は日本語のさっきより長く感じるけど（数時間は経っている様な気がする）。
a few minutes agoとか half an hour agoとかいう感じではないですか。

>>591
Thanks. Your expression is far better than mine.

600

>>598
正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら

人名ですけど
ナナ・ムスクーリの英語のスペル教えてください。

>>602
http://www.universal-music.co.jp/classics/non_cla/nana/nana_m.htm

>>603
正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら

>>604
いい加減にしろよ。お前だけだぞ、いまだにがたがた言ってるのは。

＞Let me know when you get this email.
これだと、
このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
とか、
このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
という意味になります。

>>591レスの書き方の見本。
>>590さん、申し訳ないけど幾つか指摘させてください。
次のように変えたらと思います。
in various point of view -> in many ways.
The best district of Waikiki -> a premier location in Waikiki
Well furnished の文-> There are an abundance of coin lockers, kiosks and rental surf shops.
Furnished は家やアパートに使うものだから。
でもこれでも、何となく、直訳っぽいので、全体をもっと英語っぽく書き直すと、

There are many reasons to choose Waikiki beach.
First of all, it is the premier location.
Royal Hawaiian Center and International Market Place are located right near by,
and you have an option to enjoy shopping on the way back from the beach.
And there are no shortage of operated lockers, food stands and surfboard rental shops.

In addition, the wider shallows of Waikiki makes it especially suitable for families compared to Kailua.

Oh, there is one bad news --- too many people!

>>607
エラー発見
operated lockers -> coin operated lockersの間違いでした。

>>607
>Oh, there is one bad news --- too many people!

newsは不可算名詞なので、one news, a newsとは言えませんよ。
数える時は、an item(a piece, a bit) of newsです。
（ジーニアス英和辞典）

Oh, bad news is --- too many people!
とすれば自然になるんでは？

>>610
THE bad news is.....でしょうね。
でも、アメリカ人は、The bad news is....は、The good news is...
と対になっていると思い込んでるので、（ジョークの一種）
ここではあまりふさわしくないでしょうね。

>>609
うーん、やられた。ご指摘有り難う。
>>610
自分はむしろ、
Oh, there is bad news --- too many people!
あるいは
Oh, there is a catch --- too many people!
としたいところだが。

>>612
There is some bad news.の方がいいかもね。

The beach has its small share of disadvantages.
It draws too many people.

>>613
正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら

早く起きて！レースが始まってる！

英語で書いてください

>>615
605 ：名無しさん＠１周年 ：02/12/01 15:45
>>604
いい加減にしろよ。お前だけだぞ、いまだにがたがた言ってるのは。

>>616
Get up quickly! The race has already started!

>>618
さんくす。

>>605　　　　　　　　　　　　　　　　　 l
　　　　　　　　　　　　　　　　 ,イ::::　 l　　　　　　　　　　　　　　　＿_ 　＿l
　　　　　　　　　　　　　　　 /::::::::　　 l　　　　　　　　　　　　　　　 　,.　|
　　　　　　　　　　　　　　 /:::::::::: 　　 ｛　　　　　　　／|　　　　　__／ __|
　　　　　　　　　　　　　／::::::::　　　 ＿`-､＿　　／::　{
　　　　　　　　　　　　/:::::::::::　　　＜ 。＼ 　 ￣　　__　l　　　　　＿＿_　 l
　　　　　　　　　　　./:::::::::::　　　　r ￣￣ :::::::.....　<。ﾞyi　　　　　　　　　/
　　　　　　　　　　 /:::::::::::　　　　　　人　　 :::::::::::::::.￣、{　　　　 　＼　´，
　　　　　　　　　　 |:::::::::::.　　　　 　 l __`ｰ-､.＿＿,,.ノ!　 !　　 　　　　｀'´ ，
　　　　　　　　　　 |::::::::::::. 　 　 　　 ＼ ..`..＿＿＿_' /　 | 　　 　 ─　r‐┘
　　　　　　　　　　 .l:::::::::::::.　　　　　　 ＼:::::::::::::::::::::/ 　 / 　　　　 　　’ 　，
　　　　　　　　　　　ヽ::::::::::. ＿＿＿　 　 ＼_￣~^/ 　 ,/　　　　　───┘
　　　 　 　　　　　　　＼::／`ｰ---‐^ヽ　　　 ﾞ`=' 　 ／　　　　　　＿　＿l
　　　　　　　　　　　　　　l:::　　　　　　l 　 　　 　 　/　　　　　　　 　　 ’　 l
　　　　　　 　　＿ ／,--､l::::. 　 　　　ﾉ　　　　　　 l　　　　　　　　￣　.|￣
　　　　 ,--､_ノ::　`ｰ'::　　 ､ﾐｰ---‐,,l　　　　　　　 ＼　　　　　　　　 ＿＿_l
　　　 ,/　　　:::　　　 　 　　 i￣￣　 |　　　　　　　　　＼
　　 /:::::::. 　 　　　　 l::: 　 　l::::::: 　　l　　　　　　　　 　　＼　　　　 　　 l
　　l:::::::::::.　　 l::: 　 　!::　 　 |:::::::　　 l　　　　　　　　　　　　＼ 　　＿_　＿l
　　|:::::::::l::::　　l::: 　　 |::　 　 l::::: 　 　 l　　　　　　　　　　　　　 l 　　　　|
　　|::::::::::l:::. 　 }:::　 　l:::::,r-----　 　 ｌ　　　　　　 　　 　　　　　ｌ　　__ノ

>>616
Get up! The race is on!

ソフトウェア板から流れて
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1032186668/　から流れてきた者ですが、


http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/1002426060/284-299

「Winampに入っているplug-inの内、mp3に関するデコーダでは一時停止後の再開の動作は
もたつかないんですが、その他のplug-in(例:in_mad.dll)ではもたつきます。
ちなみに、Winampのin_vorbis.dllも多少もたつきます。これはplu-in側の問題なのでしょうか。
それとも1by1側で対処できる問題なのでしょうか。
1by1側で対処出来るとすると、1by1が認識するどのplu-inでもこの問題は解決出来るのでしょうか。
お答え頂けると有り難いです。宜しくお願いします」

を英訳して頂けますでしょうか。

彼は今日もスタメンです。
先日の試合でも、スタメンでフル出場でした。

英訳お願いいたします。

>>620
正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら

>623
I'm a starting member today too.
I played in the other day's game from start to end.

He is one of the starting line-up today.
In a recent game, he was also a starting line-up, and played until the end of the game.

無事に届きましたか？梱包がまずくて中身が壊れたりしませんでしたか？

どなたかよろしくお願いします。

＞Let me know when you get this email.
これだと、
このメールをいつ、あなたが受け取るのか教えてください。
とか、
このメールをあなたが受け取るのは、いつになるか教えてください。
という意味になります。

ここにいますが（この掲示板を見てるという意味）、
英語に不慣れなので会話ができません



英語にしてください

「例の無茶な案件をぶち上げる」

お願いします。
特に疑問なのが、『ぶちあげる』をどう表現すればいいのか。です。

>>625 >>626
ありがとうございます。あともう１つお願いできますか？
「昨シーズンは、彼はベンチを温めることが多かったですが、今シーズンは
沢山試合に出させてもらっているので、私はかなり嬉しいです。」
よろしくお願いします！

>>627
無事に届きましたか？梱包がまずくて中身が壊れたりしませんでしたか？
Have you got my parcel? I am afraid if it there is some damage.

>624 >628
何かだんだんこれはコピベ荒らしじゃなくて、
当の本人が自分の間違いを認めずに繰り返し主張してるんじゃと
思えるようになってきた。

>>630
hyped up that outrageous project.

I'm basically a lurker here. I can't communicate
because of the lack of experience.

「基本的にはROMです。経験不足で会話ができないの」　>>629こんな感じで

>>629
ここにいますが（この掲示板を見てるという意味）、
英語に不慣れなので会話ができません
I am now reading the BBS, however, I cannot chat because I am not
used to English conversation.

>632
どもありがとうございます！

添削をお願いします。
１、ヒロシの夢（goal）は、３０歳までにマンションを買うことだ。
　　Hiroshi`s goal is buying a condominium by he gets thirty.
２、スーパーに行くから、必要なものをリストアップしてください。
　　I`m goin to a supernarket,so list all things what we need.
３、「あなたはいつもここでビールを買うのですか」
　　　「ケースバイケースです」
　　``Do you always buy beer here?,,
　　``It depends.,,
４、私たちのチームにはお昼にうどんを食べると勝つ
　　　というジンクスがあります。　
　　Our team have a jinx that we would win
　　if we would eat udon at lunch.
５、あそこの喫茶店でシュークリームを買いましょう。
　　Let`s eat cream puffs at the coffee shop.

あとセリフの点々はどう入力するのか教えてください。

>>631
He plays a starting squad again today.
When I watched the other day, he played from start to end.
As I saw him more often warming the bench rather than out in the field over
the last season,
I'm very happy that he has more chances to go out in the games this year.

「30歳のあなた」ってどう表現すればいいでしょうか？（主語にしたいです）
30歳の男、だったら　a man of 30とかだと思うのですが、
youの後にofってありなんですか？

>>630 「例の無茶な案件をぶち上げる」
ぶちあげるのは社内的に議題にのせると言う意味だと思うので、
put the provocative proposal on the agenda
とかはどうか
これが社外向けだと、もっと状況説明が欲しい。

ネットの掲示版で、イギリスのスポーツ雑誌に彼女の記事が載っているという
書込みを読みました。
そちらで探していただけないでしょうか？

お願いいたします。

>>636
さんくす

>>631
「昨シーズンは、彼はベンチを温めることが多かったですが、今シーズンは
沢山試合に出させてもらっているので、私はかなり嬉しいです。」
In last season, he was usually acted on standby, but in this season,
I am pleased to find him playing in the field in most of the time.

>>633
正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら

すみません、急ぎなのですがどなたか教えていただけないでしょうか・・・
よろしくお願いします。

『「30歳のあなた」ってどう表現すればいいでしょうか？（主語にしたいです）
30歳の男、だったら　a man of 30とかだと思うのですが、
youの後にofってありなんですか？』

オーストラリアの首都をシドニーだと勘違いしている日本人は少なくない。

お願いします！！

>646
you, at the age of 30(???)

>>646
you, thirty years old,
ってカンマ使って同格で表せば？

>>638
１、ヒロシの夢（goal）は、３０歳までにマンションを買うことだ。
　　Hiroshi`s goal is buying a condominium by he gets thirty.

これから行う行為は動名詞じゃなく不定詞使うのが良いです。
byの後にhe gets thirtyという節（主語＋述語になってるもの）は
直に続けられませんから、beforeにします。
Hiroshi's goal is to buy a condominium before he gets thirty.

あと、` じゃなくて ' です。たぶん数字７のキーの上とかにあるかな。

>>638
2. what --> 削除　or thatに変更
4. jinx --> 他の語に変更 jinx=bad luck 文章自体直す必要あり。
5. eat --> buy

見た感じ、この問題は日本語に入っている英語をいかに正しく訳すかの問題みたいね。

>>648-649
ありがとうございます！助かりました！

>>638
２、スーパーに行くから、必要なものをリストアップしてください。
　　I`m goin to a supernarket,so list all things what we need.

whatは間違いです。関係代名詞whichにするか、省略していいです。
I'm going to a supermarket, so please list all things we need.

>>647
Quite a few Japanese people misunderstand that the capital of Austarlia is Sydney.

>>653
whichはあまりよろしくないですなー。

>>655
書いた後で気が付いたYO。(´･ω･`)
allが先行詞についてるからthatのほうが多いかもね。

「〜は・・・の３分の１です。」

は何て訳したらいいんでしょうか？
領土のことです。

>>653
Can you make a list of what we need for me, as I'm going to a supermarket.

>>657
A is one-third of B.

>>659
ありがとうございます。

>>642、ちょっと急いでいるので、どなたかお願いします！

「〜？」って聞かれて、さらっと「さあ？」って言ったりするけど、
まっぽしあてはまる英語ありますか？

>>662
i don't know.

親しい間柄ならdunnoでよい

彼女とどれくらい付き合ってるの？

お願いします。

How long have you been dating with her? >>665

>>665
How long have you been seeing her?
going out with her?

>>661
何を探して欲しいんなら？
俺は訳す気ないけど、原文そのものがよーわからんで。

How long have you been going out with her？
でした

A BBS on the web told me that her article had been on a British
sports magazine. Will you please find it out at your place?

>>642 彼女の書いた記事を探して欲しいということで訳。

>>663
ほんとにそんなに長く言うんですか？
No ideaはどうですか？

>>664
Thank you.
発音はjunouですか？

>>671
発音はしいてうなら　ダノゥ　か　ドノゥ

ここで英訳している人達は、日本語の読解力は足りてないみたいだね。
>>642なんて、探して欲しいのは雑誌なんじゃないかってわかるだろ。
それとも、わざとボケてんの？

>>668
>>670
すいません。元の文がまずくて。
相手はイギリスの人で、イギリスの雑誌を探してもらいたいという状況です。
”ネットの掲示版で、イギリスのスポーツ雑誌に彼女の記事が載っていると
いう書込みを読みました。そちらでその雑誌を探していただけないでしょうか？”
↑これでお願いします。

youのあとに限定詞は無理だよ
ひょっとしてもう解決したかな？

>>673　やぱ雑誌だったでしょ？　>>670で通じると思うが…>>674

もともと一旦梱包しておいたところへ
追加のものをつけ足したのでつぎはぎ（な梱包）になっています

・・・というのを、お願いします

>>676
どうもすいません。
できれば、”マガジンスタンド等に立ち寄ったついでで良いので、見つけたら
送ってもらえませんか？わざわざ探してもらう必要はないです。”という文章で
英訳していただけないでしょうか？

私は主に洋楽をよく聞きます。邦楽はあまり聞きません。
CDは値段が国内盤より安いので輸入盤のものを買うようにしています。

これの英訳お願いしまっす。

状況は、一旦出来あがった小包に、追加物が貼りつけられているって感じ？
An additional parcel is attached to the main parcel because
I foud it left after the main parcel had been packed.>>677

>>678
at your convenience　＝あなたの都合において　ってフレーズを
最後につけるだけでいいと思います。マガジンスタンド等とか限定的な
ことなんかむしろ言わないほうがよいと思う。
「本屋のついでじゃいかんのか？」って思わない？

＞680
どーでも良いが、本屋には雑誌は売ってない。。。

In any case, they don't sell magazins at bookshops, moron !?

>>681
Bookstores do sell magazines.

本屋に雑誌は売ってないって、オマエは何処の国に住んでるんだ？

>>680
どうもありがとうございます。まさにそういう状態です

サンフランシスコは、どんな街ですか？ロサンゼルスとは様子が違いますか？

英訳お願いしますーー。

＞683 どこの国の話？

I don't listen to Japanese music very often.
Instead, I often listen to foreign one.
I make it a rule to buy imported CDs because they aren't
as expensive as domestically manufacured ones.　>>679
洋楽・邦楽という対立概念は英語圏人に対しては、なじみ薄いものかも。また、
日本国内で売られている欧米のCDに国内物と輸入物があるという前提も
彼等は知らない可能性があるなぁ。

>>680　foud→found

How is San Fransisco? How different from LA? >>686

「彼はどうやら床屋に行ったらしい」

お願いします。

＞684 本気で言ってんの？ 外国行ったことないの？

>>687
アメリカ。Barnes & Noble の様な一般人がよく行く店でも、大学辺りの
店でも雑誌を置いてない本屋は無いといっていい。専門的なものや発行
部数の少ない雑誌は、数少ない雑誌・新聞専門店以外では本屋が唯一の
outlet。古本屋は除くが、専門書店も専門誌の見つけ所。
イギリスなんかは違うのかな？

688さん、ありがとうございました。
洋楽とか、国内盤とかってどう表したらいいかよくわかんなかったんで、
まじ感謝っす。

The bunraku dolls are left behind,
but their story remains, providing Kitano the framework
on which to hang his own interpretation of the love tragedy.
left behind　　　　　　　　　　　　置き去りにする
framework　　　　　　　　　　　　枠組み
hang　　　　　　　　　　　　　　　掲示する
interpretation　　　　　　　　　　 解釈
いまいち和訳がしにくいです。だれか教えて下さい☆

>>962
イギリスでは本屋に雑誌はおいてないが、
雑誌を扱うNewsagentのなかでも W.H,Smith などの大型店鋪系には本もおいている。
ただしベストセラーとか旅行ガイドとかが主流。

和訳スレに解答あり>>694

こんばんは、教えてください。
パスポート：申請中
ていうのはどういう風に書けばよいのですか？
in process of application　で大丈夫ですか？

>>695
イギリスでは本屋に雑誌おいてますけど？？？？？
ロンドンですが。

>>697　applied, not yet issued

>699
即レスありがとうございます！！！
感動ッス。

>>697
正に申請手続き中ならばそれでいいけれど、申請はしたがまだ手に入れていないならば Applied

あの、度々ｽﾏｿ･･･
applied, not yet issued
セットで申請中ですか？

>>698
Waterstone's の　Picadilly 店の事かな？あそこは珍しく雑誌おいてるよね。
ロンドンの本屋は全部と言う事はないけど

>>691 >外国行ったことないの？

これ、君のことみたい

>>702　直訳すると、「申請はしたでもまだ発行されていない」

アッ！既に答えが！！702ｽﾏｿ｡

>701
ありがとうございます！！

>705
ども、ありがとうです！！！
このスレ初めて来たんですけど、激しく感動しました。（つД`）･ﾟ･

とても基本的な質問で恥ずかしいんですが、
３人対３人ってThree parson pairs でいいんですか？

3on3

>>708
ハーフコートのバスケは three-on-three。
一般的な表現は three against three じゃないかな。

「とてもすばらしい映画なのでぜひ一度この映画を見てもらいたいです。」
っていうのと
「この映画では友情と裏切りが描かれています。」
の英訳お願いできないでしょうか？

>>709,710
ありがとうございます。
飲み会を３人対３人でやろうって場合にも“３on３”でいいのでしょうか？

>>711
It's a really good movie, and I hope you go watch it, too.
This movie depicts friendship and betrayal.

>>712
駄目ですね。何故｢対｣を使うのか説明してくれないと・・・

>>714
日本語で言う「今度のコンパ５・５（ごーごー）でやるから」
というニュアンスを英語で言いたいんですが、上手く表現できないんです。

英訳ソフトを使ったら、３人対３人はThree 3 parson pairsと訳されてしまい、
更にそれを和訳すると「３つの３つのペア」となりチンプンカンプンです。
まいったなコリャ・・

機械翻訳は糞。これ定説。

He seems to have had his hair cut. >>690

別に3対3を逐語訳する必要はないと思う。>>715
Participants in the following joint party are to be 3 boys & 3 girls.
ただし、合コンという概念は英語圏にはないかも。

直訳すると、「今度の合コンの参加者は男3、女3の予定」

following→commingとするのがよいと思う。

>>715
Let's have a three and three party.(背景のわかっている相手なら十分通じるはず。）
Let's have a gender-neutral party of six.(ちょっと捻って相手に考えさせるのも面白いのでは）

>>673
文句いうだけなら3歳児でもします。
（日本語の読解力あるならこれが何を意味するかわかるよね？）

こんな深夜ですがよろしくです。

毎朝ニュースサイトを巡回するのがわたしの習慣になっています。
これはあまり有名じゃないけれど、わたしの好きな格闘技団体の１つです。

この２つの英訳お願いします。

>>722

I make it a rule to circulate news sites on the web every morning.

This is one of my favorite Marshal Arts associations although it's
not famous very much.

>>723
it's not famous very much --> it's not very famous

にしとけ

只今留学中のものですが、この前台湾人と会話してて最後一言が出ませんでした。。

台湾人「お前のノートパソコンめっちゃ小さいなぁ！」
俺「このサイズでCD-RW/DVDドライブ内蔵されてるんだぜ。」
台湾人「でも俺もっと小さいの見たことあるよ。バイオU1って奴」

俺「パソコンは小さければいいってもんじゃないんだよ。バイオU1はキーボードのピッチが狭いからタイピングしにくいし、CD-RW/DVDドライブも内蔵されてないから不便なんだ。」

↑この最後の一文をお願いします。。

>>723
>>I make it a rule to circulate news sites on the web every morning.
Circulate は　見てまわると言うよりも「ものをまわす」「配付する」
このばあいは surf を使って
I surf news sites on the Internet every morning.

I think small is not the best. The keys of VIO U1 are too tight to type.
Furthermore, it's not useful because of non-existence of a CD-RW or DVD drive.

>>726 circulateの自動詞用法を見てね。立食パーティとかでよく使う
用法だね。ま、surfがベストとは思う。

>>727
＞because of non-existence of a CD-RW or DVD drive.

やけに堅い言葉を使う香具師だな。哲学の学生さんれすか？
元の日本語からかけはなれてるよ。

「ごめんなさい。今週の土日はバイトと学校があるので無理です。
　１２月１４日土曜日はどうでしょう？ちょっと早めの
　クリスマスパーティーにしようよ？」

　これをお願いします。

>>730
Saturday and Sunday are not good this week. I have class and also have to work.
How about Saturday 12/14? Why don't we have a pre-Christmas Christmas party?

>>730
Sorry. I can't do it this weekend because I've got classes on
Saturday and I'm working on Sunday. How about December 14th?
Let's do it on that Saturday. We can make it an early Christmas party.

>>710
正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら

>>731，>>732
ありがとうございます！
「できたら来週にずらせますか？」
はどうでしょうか？

>>734
Can we do it next week instead?
Can we push it back one week?

来週、今週はweekendで日にち違いが起こると困るから、
ちゃんと12月何日と指定したほうがいいと思うよ。

723,724,726,728さん、どうもありがとうございました。
もうひとつお願いがあるのですが、

プロレスは豪快な技の掛け合いが見ていてとてもエキサイティングです。

というのの英訳もお願いできないでしょうか？

Aは3000mレースでのゴールの時、右腕を上げガッツポーズをしました。
その後ろで中国の選手が体制を崩し、韓国の選手を巻き込んでいました。
（Aが巻き込まれなくてよかった）
○○（この様子を伝えてたビデをサイト）は、正面からこの様子をとらえてました。
そして受信不良でフリーズしました。
写真がないのは残念。

英語にしてください

アメリカでガッツポーズっていう表現はありますか？
アッパーカットをするように、右腕で拳を作り振り上げていた様子を伝えたいんです

「現地の○○小学校に通いました。」
というのは、
I went to the local ○○　elementary school.
I have attended the local elementary school named ○○.
でよろしいですか？（どちらが？）
よい訳をどなたかお願いします！！

>>725
俺「パソコンは小さければいいってもんじゃないんだよ。
バイオU1はキーボードのピッチが狭いからタイピングしにくいし、CD-RW/DVDドライブも内蔵されてないから不便なんだ。」
When it comes to PC, smaller is not necessarily a good thing. It is not very comfortable to type on VAIO U1’s closely spaced keys, and it is not as convenient if you don’t have an internal CD-RW/DVD drive.

>>740
「現地の○○小学校に通いました。」
というのは、
I went to the local ○○　elementary school.
I have attended the local elementary school named ○○.
でよろしいですか？（どちらが？）
よい訳をどなたかお願いします！！

自分だったら、
I attended a local elementary school named OO. とします。
最初の文章はおかしい。
冠詞は、「OOという名の、ある小学校に」という感じなのでa でしょう。
完了形を使う理由はないと思います。以上

>>739
英辞郎http://www.alc.co.jp/より
ガッツポーズ
two-fisted salute
ガッツポーズ ；《和製英語》【ガッツポーズ】
guts pose〔〈標準英語〉victory pose〕
ガッツポーズをして
with one's fist in the air
ガッツポーズをする
hold up one's fists in triumph // pump one's fist // thrust one's fist

友達同士で作ったチームです。
私のポジションはボランチ（ディフェンシブハーフ）です。
フランスのワールドカップを観て、興奮したので私達も大会に出てみようと決意しました。
初めて出た大会では初戦で負けてしまいました。
とても悔しかったです。
しかしその１年後同じ大会で、優勝しました。
今でも友達同士で集まって、サッカーをします。

これを簡単な英文で英訳できたらお願いしたいです。

祝日気分を邪魔してごめん、
翻訳お願いします・・・

>>744
This is a soccer team I formed with my friends.
I play defensive half on the team.
We got pretty excited watching the World Cup games, and we
decided to enter a tournament.
The first tournament we played in, we got knocked out in just
one game. That was pretty disappointing.
We entered the same tournament a year later, and we won the
championship.
We still get together once in a while and play soccer.

>>745
Sorry to intrude on your holiday celebration.
Sorry to bother you during your holiday break.
sorry to bother you on a holiday.

豚もおだてりゃ木に登る。
これに適した英語のことわざってなんでしょうか？

ガッツポーズは、ガッツ石松が勝利したときに行ったことから
命名された。（おしんで見事に俳優に転向したけど、彼はもと
もとはボクサー）

豚もおだてりゃ木に登る、は、日本のことわざのように言われて
いるが、アニメ、タイムボカンで、初めて言われた言葉。
「褒めると喜んで不可能なことでもやり遂げてしまう」
という意味でいいのでしょうか。あいにく、英語でのことわざは
知りませんが、
Praising makes anything possible.
なんてどうでしょう？辞書でpraiseを見たら、
･Praise makes good men better and bad men worse. 《諺》 ほめれば善人はいっそうよくなり悪人はさらに悪くなる.
というのがありました。これが近いのでしょうかね。

>>749
＞豚もおだてりゃ木に登る、は、日本のことわざのように言われて
＞いるが、

そんなこと言われていたのか・・・・。

>>741
smaller --> being smaller

>>666,667,669
ありがとうございました！

>>747
どうもありがとうございます。

>>742
ありがとうございました！！742さんの訳を頂きます。

>>746
素晴らしい訳だと思います。プロの翻訳家？

>>755
ちょっと待って。
こうした方が良いと思うよ。

＞I play defensive half on the team.

I play a defensive half (in this team).

＞The first tournament we played in, we got knocked out in just
＞one game.

In the (very) first tournament we entered, we got beaten in the
first round.

ごめん。
I play (a) defensive half (in this team).
'a'は有っても無くてもいいです。

tel:
の携帯バージョン（携帯：）の一般的な書き方を教えて下さい。
お願いします。
↓自分で考えたもの
mobile: / cellular: / cell: / cell phone:

>>756
No, no, no. You DO NOT play defensive back IN this team.
Your second suggestion is too Japanesish.

>>81
レスがかなり遅れましたが、どうもありがとうございました。

>>759
Right. You say "ON a team".

>>759
オーケー。
確かに、in だと「このチームでは」という感じになってしまって
あまり言いそうもないね。
this teamをour teamに変えて
I play (a) defensive half (for our team).にしよう。
でも、I play (a) defensive half.が一番良いと思うけど。

って、>>744を見たら「このチームで」なんて言葉は
入ってないんだから、I play (a) defensive half.が良いね。
英語的にも、これが一番自然で良い。

>>762
あほか、お前は。文章全体で判断しろよ。文から文へのつながりを無視するんじゃ
ないよ。それに、このチームでじゃなかったらどのチームなんだよ。
変な訳を出したかったら、自分ではじめからやんなさい。

>>763
どうも、まともに話の出来る人じゃなさそうだね。
無駄な議論は遠慮させてもらうよ。

ただし、>>746の次の部分だけは修正しておかないと、>>744が勘違いを
してしまいそうだから、この部分は>>756に書いたように修正させてもらうよ。
＞we got knocked out in just one game.

>>764
こいつはかっぱです。
見ていたら分かります。

>>765
正解です。

しかし、どうやら正しいことを言うと、
>>310, >>330, >>339, >>340, >>341, >>342, >>343, >>345, >>348,
>>349, >>350, >>352, >>353, >>354に憎まれて、しつこくからまれる
ようなので要注意です。笑
どうやら、この人物は「かっぱ」、「5文型スレのオサーン」という人も
嫌っているようだけど、この人たちも正しいことを言ってしまったんでしょうね。

それにしても、この人物の切れ方は尋常じゃない・・・・・
このhysteriaは、いつまで続くのやら

>>764
君が知らないから間違いというわけではないよ。
その表現はアメリカでスポーツをやった事がある人間ならば
誰でも知っているし、しょっちゅう使うExpressionだぜ。
君が自分の無知を晒すのはかまわないが、他人の迷惑も考えて欲しいな。

>>767
かっぱと思われる相手をするのはやめましょう。
分かる人には誰が勘違いしているのか分かります。
確かに依頼者にとっては悲劇ですがしょうがありません。
ここは大人になってマターリしましょう。

>>768
ＯＫ。アドバイスありがとう。

>>767
onもinもforも言いますよ。
それぞれに少し意味が違うけど言うのはonだけじゃない。
しかし、もうこれでやめておくよ。
どうせ何を言っても無闇に反論するだけでしょ。

>>770
in は「〜のチームでプレーしている」という意味ではちょっとまれだね。
俺にとってはnon-standardな表現だ。
forとonは頻繁だろうけどね。

＞どうせ何を言っても無闇に反論するだけでしょ。

できれば、inの例を挙げてもらえると俺としてはうれしいよ。

英語で書かれている料理本を探しています。
和食・洋食・中華（主に、家庭料理）だけで、
何とかなりそうです。
良い本があれば、教えてください。

>>772
ネット上にごろごろしてると思うんだけど？

>>773

どこで訊いたら良いかわからなかったので、このスレに来ました。
いっぱい出てると思うんですが、おすすめが知りたいのです。
フィリピンの奥さんをもらった友人がいるのですが、日本語がまだ苦手なのです。
周知の通り、フィリピーナは英語が喋れますので・・

＞774
アマゾンの洋書料理本コーナー
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/browse/-/6/
"Japanese cooking" とか "Chinese cooking" で検索しても出てくる。

あと、大手の洋書を取り扱っている書店なら大体クッキング本のコーナー
がある。ただし、和食とそれ以外は棚が別れている可能性大。

＞772
なんでもいいけど、スレ違い。次からは「スレッドを立てるまでもない質問
スレッド」で質問しる。

きびっし〜。　　スレちがい、○カ！

大学の授業のかたわら、ＫＤＤ（現ＫＤＤＩ）の契約社員となり、
国際電話のオペレターとして一年間働きました。
電話口の向こうから伝わってくる各国様々な空気を体感し
何ともいいようのない不思議な感覚に陥ったものです。

どなたか翻訳おねがいしまつ。

>>770
inの例はまだですか、かっぱ君？

曽我さんの旦那さんについてラムズフェルド氏が発言した内容なんですが、
最後の部分がよくわかりません。

>Rumsfeld: I've heard of the case. And it's my understanding -- if
>the person you've mentioned is the person I've heard of, it's my
> understanding that there is currently a case against the individual,
> a legal case against the individual. When the statute of limitation
> might run out, I don't have the vaguest idea, nor does the general.

> Q: Thank you, sir Just one question. My name is Nakano from Nippon
> Television of Japan. My question is, Charles Robert Jenkins, who
記者が下記の質問をしてその回答が780です。

>is believed to have deserted to North Korea in 1965, is afraid of
>being arrested if he leaves North Korea for Japan or the United
>States. But is it true that the statute of limitations will run out
>in 2005? And if so, will he then be free to leave North Korea without
> the fear of prosecution?

>780、781
ここは、ﾆﾎﾟｰﾝｺﾞ→ｴｲｺﾞｽﾚではないでつか
・・・と言ってみるてすと。

あっ、すいませんコピペ失敗。

記者が下記の質問をしてその回答が780です。
> Q: Thank you, sir Just one question. My name is Nakano from Nippon
> Television of Japan. My question is, Charles Robert Jenkins, who
>is believed to have deserted to North Korea in 1965, is afraid of
>being arrested if he leaves North Korea for Japan or the United
>States. But is it true that the statute of limitations will run out
>in 2005? And if so, will he then be free to leave North Korea without
> the fear of prosecution?

すいません。一度死んでから出直します。

>>784
いい心構えだ。
さっさと氏ね。

>>778
While attending university, I also worked for one year as
an international call operator under contract with KDD
(presently KDDI). I experienced an indescribable sensation
each time that I felt the varying atmospheres of
each country on the other side of the line.

言葉が不足していて、正しく意図を伝えることが出来ず申し訳ありませんでした。

英訳お願いします。

>>785　　　　　　　　　　　　　　　　　 l
　　　　　　　　　　　　　　　　 ,イ::::　 l　　　　　　　　　　　　　　　＿_ 　＿l
　　　　　　　　　　　　　　　 /::::::::　　 l　　　　　　　　　　　　　　　 　,.　|
　　　　　　　　　　　　　　 /:::::::::: 　　 ｛　　　　　　　／|　　　　　__／ __|
　　　　　　　　　　　　　／::::::::　　　 ＿`-､＿　　／::　{
　　　　　　　　　　　　/:::::::::::　　　＜ 。＼ 　 ￣　　__　l　　　　　＿＿_　 l
　　　　　　　　　　　./:::::::::::　　　　r ￣￣ :::::::.....　<。ﾞyi　　　　　　　　　/
　　　　　　　　　　 /:::::::::::　　　　　　人　　 :::::::::::::::.￣、{　　　　 　＼　´，
　　　　　　　　　　 |:::::::::::.　　　　 　 l __`ｰ-､.＿＿,,.ノ!　 !　　 　　　　｀'´ ，
　　　　　　　　　　 |::::::::::::. 　 　 　　 ＼ ..`..＿＿＿_' /　 | 　　 　 ─　r‐┘
　　　　　　　　　　 .l:::::::::::::.　　　　　　 ＼:::::::::::::::::::::/ 　 / 　　　　 　　’ 　，
　　　　　　　　　　　ヽ::::::::::. ＿＿＿　 　 ＼_￣~^/ 　 ,/　　　　　───┘
　　　 　 　　　　　　　＼::／`ｰ---‐^ヽ　　　 ﾞ`=' 　 ／　　　　　　＿　＿l
　　　　　　　　　　　　　　l:::　　　　　　l 　 　　 　 　/　　　　　　　 　　 ’　 l
　　　　　　 　　＿ ／,--､l::::. 　 　　　ﾉ　　　　　　 l　　　　　　　　￣　.|￣
　　　　 ,--､_ノ::　`ｰ'::　　 ､ﾐｰ---‐,,l　　　　　　　 ＼　　　　　　　　 ＿＿_l
　　　 ,/　　　:::　　　 　 　　 i￣￣　 |　　　　　　　　　＼
　　 /:::::::. 　 　　　　 l::: 　 　l::::::: 　　l　　　　　　　　 　　＼　　　　 　　 l
　　l:::::::::::.　　 l::: 　 　!::　 　 |:::::::　　 l　　　　　　　　　　　　＼ 　　＿_　＿l
　　|:::::::::l::::　　l::: 　　 |::　 　 l::::: 　 　 l　　　　　　　　　　　　　 l 　　　　|
　　|::::::::::l:::. 　 }:::　 　l:::::,r-----　 　 ｌ　　　　　　 　　 　　　　　ｌ　　__ノ

>>787
I am sorry that I did not adequately
explain what I meant.

>>787
Sorry, I didn't explain to you enough.

＞778
I worked part time for KDD (now KDDI) as an operator while I was in
college. One of the most impressing things about the job was the
variety of atmosphere that I sensed through phone calls coming in
from different countries. The phone calls often made me feel as if
I had not been in Japan.

＞786
は、はやい!す、すごい！！！
ありがとうございました！！
ｻﾝｸｽｺ ﾍﾞﾘﾍﾞﾘｨﾏｯﾁ〜!!!(TДT)/~

>>789>>790 さん
早速、迅速なレスありがとうございました。

既にサービスの提供に支障をきたしてから１０日程が経過しています。
このままでは、我々担当者レベルの話だけではなく、マーケティング
ニーズとして強い要望が提示される可能性があります。
したがって、私はこの状況を一刻も早く復旧することを切実に願います。

英訳をお願い致します。

＞７９１
（ ﾟДﾟ）ﾊｯ!
ここにも訳が！！　
あ、ありがとうございまつ。
ｻﾝｸｽｺ ﾍﾞﾘﾍﾞﾘｨﾏｯﾁ〜!!!(　T　Д　T)/~

>>794
日本語をもう少し分かりやすくするか、背景を教えてくれますか？

何か問題ありましたでしょうか？
連絡ください

英訳お願いします

>>796
わかりにくくてすみません。

背景として、

ある障害（不具合）が発生していて、その解決は急務とされているのに
関わらず、なかなか復旧見込みが立っていない。
（原因は先方にあると、私は見込んでいる）

このままでは技術担当者間の話ではなく、所謂お偉いさんから何らか
のクレームがいくことになるから、この状況を改善したい。

との内容です。

これで意図伝わりましたか？

>>797
Is everything OK? とかWas there any problem?
Please let me know.

＞778
既に英訳スレで答えて貰っているのにマルチポストするってどういうこと？
だいたい、国際電話のオペレーターやってたんだったら、これぐらいの英文
自分で考えろ。

>>800
初心者かもしれないということで大目に見てあげましょうよ。

＞778
778さん、すみません、ｺﾞﾊﾞｰｸです。逝ってきます。

>>796
要するに、先方による障害により、
弊社が提供しているサービスに支障が
齎されているということですね。
It has been about 10 days since problems on your end
have impeded our services. There is a possibilty
that if this goes uncorrected any longer, it will
become more than a technical problem; it will
affect our marketing needs. I earnestly request that
you remedy this situation as soon as possible

>>803さん
分かり難い文章を英訳してくださってありがとうございます。
it will become or it will affect の部分は状況に応じて使い分けます。
ほんとにありがとうございます！

>>803
good job!!

>>799
ありがとう

>>803
ちょっと質問なんだけど、

　"your end" っていう表現は一般的なのかな？

自分も英語はうまくないので、参考のために聞きたいだけなんだけど。

>>807
あなたの側

っていう意味だね。一般的な表現だよ。
both ends 両者

>>803
アメリカで"on your end"は一般的に
使われています。"on my end"もね。
Can you fix it on your end?とか
I'll do what I can on my end.とかね。

>>808>>809
レス、ありがとう。

下手で申し訳ないんだけど、

"on your side" とかは言わないの？

日本人にあまり馴染まなくない？　> on your end

>>810
On your sideというと、米語ではどちらかというと
「あなたの味方」が思い浮かびます。

>>811
同意

この３つお願いします☆
�@１人の老夫婦が彼らを出迎え、茶会に参加させてくれた
�Aだれとでも仲良くするようにと、母は私によく言う
�B私の疑問は、これはいつも正しいかどうかだ

＞813
1人なのに夫婦とはこれいかに。

＞８１３
My mother always tells me to be nice to other people.

>813
3の「これは」は何を受けてるのですか？

>>813
An elderly couple met them and allowed them to participate in a tea ceremony.
(An elderly couple greeted them and let them take part in a tea ceremony.)
My mother often tells me to make nice with everyone.
My question is, is this always true?

「何しに来たの？」
「遊びに」
「だれと？」
「あなたと」
「あなたと遊ぶ気なんてしないは」

お願い

学校の宿題っぽいのはなるべくやらないでおこうよ。
情けは人のためならず（別意味に取らないでよね）

>>819
あんたその諺の意味理解してる？