■英語初心者の俺がどこまで逝けるか見守るスレ■

このエントリーをはてなブックマークに追加
1初心者 ◆l1m2G4Sz4M :02/11/21 18:22
まずはこの俺に易しい問題を出してみてくれませんか?


見守ってちょ!
2名無しさん@1周年:02/11/21 18:30
>>1まずはこのインタビューを読んで感想を英語で書いてくれ。
http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/binladen/who/interview.html.
3:02/11/21 18:31
失敗した
4名無しさん@1周年:02/11/21 18:31
                                (巛ミ彡ミ彡ミ彡ミ彡ミ彡)ミ彡ミ彡)ミ彡)
                              ,,从.ノ巛ミ    彡ミ彡)ミ彡ミ彡ミ彡)ミ彡)''"
                            人ノ゙ ⌒ヽ         彡ミ彡)ミ彡)ミ彡)'
  ∧_∧               ,,..、;;:〜''"゙゙       )  从    ミ彡ミ彡)ミ彡,,)
√(:::.´∀`)       ,,..、;;:〜-:''"゙⌒゙          彡 ,,     ⌒ヽ     ミ彡"
| (:::..、===m==<|::::::゙:゙                    '"゙      >>1 ミ彡)彡''"
|_=|:::. |::. | '    ``゙⌒`゙"''〜-、:;;,_              )   彡,,ノ彡〜''"
 (__)_)              ゙⌒`゙"''〜-、,,     ,,彡⌒''〜''"人 ヽノ
                            "⌒''〜"      し(__)
__∧_______________
自作自演だモナ! 焼却処分だモナ!\
5この文章を英訳せよ:02/11/21 18:32
ちょっと参考までに、ぶっちゃけた話しましょうか。

このスレッド、または英語板にネイティブに近い英語力がありまた
良い文章を書ける人が書いたと思われる英語は、まずありません。
たとえば、この英訳スレッドというと短い文章ならまだマシだけどちょっと
長い文章になると、
5割ぐらいは明らかに問題があったり、かなり不自然な英語
3〜4割は不自然ではあるが、なんとか通じる英語
一応、まともな英語になっているのは1割ぐらいです
ただし、その1割もネイティブの英語ほど滑らかではなかったり、どこかに
不自然さが残る英語という感じです。

これはけっして誰かを批判するものではありません。
ここで英訳をしている人は無料のボランティアのようなものだし、正確な英訳を
出さなくては義務もないし、英訳を頼む人も無料で英訳を依頼しているのだから
正しい英訳が出されなくても文句を言う権利はないからです。

また英語圏滞在経験のない人のために参考までに述べておくと、仮に英語圏に
10年滞在していても、しっかりした英語を話せない人はたくさんいるし、
文法的におかしい人もたくさんいます。
まぁネイティブでも皆が読みやすい英語を書けるというわけではありませんが。

もちろん滞在歴が長くなればなるほど、それなりに知識もあり、日本で英語を
勉強しただけで変に自信を持っている人よりは自然な英語を書けるとは思いますが、
言葉の習得というのは非常に個人差が大きく、中にはアメリカ滞在歴何十年
(たとえば一世のような人)でも、あまり英語を話せないという人もいます。
アメリカから来た野球選手や海外から来たサッカー選手などが5年、10年
日本にいてもほとんど日本語を話せない人がいるのを知っている人も多いでしょう。
その人のセンスや言葉を学ぶ姿勢によって、言葉の習得速度はまったく違って
くるというのが実態です。
6初心者 ◆l1m2G4Sz4M :02/11/21 18:33
>>2 インタビューなんてどこにあるんでつか?
7名無しさん@1周年:02/11/21 18:33
                              l だって糞スレだから〜    l
    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\    \                   /
    !     >>1さん叩かれまくり…     l      ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ソ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    \                        .ノ ,.. '´`ヽ ,.. '"´ ̄ ̄``ヽ.   _
       ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ソ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ./    ヽ           `Y´  `ヽ
   ______.  ,.. --──-- .._  _.. -──‐-、                  \
   i'::::::::::::::::::::::::::>'          `<::::::::::::::::::::::::/     ,.___            ヽ
.   ! :::::::::::::::::::::/              `、:::::::::::::::::/  ノ,. '" .,.  ``ヽ、 ゝ          ヽ
   丶:::::::::::::::::/        ,.__     丶:::::::::::/ .,. './ /l /_|  ,ヘ.`i、ヽ. `、         ヽ
    `、:::::::::::/     ,.r '"´  ```ヽ、  `、::::://, イ ,' /,⊥、! ,'i l,ニ!ノ、ヽ.`、 ヽ、       `、
      丶::: /    /:,.、::::;、:::::,.、;、:::、::ヽ.  V,イ i' l.V'i !イ‐'::! レ' lノ!-':::!!ll l. ト、. ト、      ヽ
      V  ,.,..'::'::/⊥V lノ ,⊥ヽ:l::!,::ヽ. `、`、 ヽトヘ| L:::」    l::::::;!リレ^iノ } l \     `、
       ,' /,'::/;ィ'{l;;:::i}   {l;;::i} リリ !:l/ /'  \ヽヽ、   ヮ   ̄ ノー' /  j    ヽ、    、
      .{ {  l:::i'_{ ,,ー‐'  .  ー' ノ‐'_.l:|/    ヽ`_ー`= ェ_-_‐='"-‐'"_,.r'"´       `` ー┘
        `ヾニl:::ト->‐─--.._,.-‐  ̄`\l:l.      /´、7‐,.-v- 、-:t7´`ヽ、
       ___  !::l/::::::::::::::::::::|:::::::::::::::_,.-iリ      ´ー、_./ `T^T´  !´_,-‐'`
.     ,'´::::`i ヽiT ‐、_, -‐-.!、_,.-‐'´   }       /  ○ ○   「
8名無しさん@1周年:02/11/21 18:34
     /  _  ̄ \        /_ _ ̄_ ヽv
     /  _.//|/ニヽ ヽ       l, - 、, -、ヽ |  |
     |  /ニヽ ゚ノo<_ノヽキ  _   ,| (:)|(:) |-/   |
     | ├__⊥_つT(   ヽ  |`-c`- ´ 6)_/
      | l/___ / ノ/\ .ノ   l ε   _ノ
    /  ̄7 ̄O ̄ヽ    /    /` V  ̄7 \
    |   |┌──┐| | /     /| ̄  ̄ /   |

「だめだよこんな糞スレたてちゃ。削除人に怒られるよ>>1くん」
                「ごめん、ドラえもん。」
9名無しさん@1周年:02/11/21 18:34
          ___                _
       / ____ヽ           /  ̄   ̄ \
       |  | /, −、, -、l           /、          ヽ
       | _| -|  ・|< ||           |・ |―-、       |
   , ―-、 (6  _ー っ-´、}         q -´ 二 ヽ      |
   | -⊂) \ ヽ_  ̄ ̄ノノ          ノ_ ー  |     |
    | ̄ ̄|/ (_ ∧ ̄ / 、 \        \. ̄`  |      /
    ヽ  ` ,.|     ̄  |  |         O===== |
      `− ´ |       | _|        /          |
         |       (t  )       /    /      |
「ぼくもっと大ウケのネタ考えるよ」
                       「>>1 君ってほんとうに馬鹿だね。」
10名無しさん@1周年:02/11/21 18:36
+    . .. :....    ..  .. .
   +  .. .   ..   .  +..
   .. :..     __  ..
          .|: |      
          .|: |     
       .(二二X二二O 
            |: |    ..:+ ..
      ∧∧ |: |     
      /⌒ヽ),_|; |,_,,    さようなら>>1
_,_,_,_,,〜(,,  );;;;:;:;;;;:::ヽ,、   君のことは忘れない・・・
   "" """""""",, ""/;     君の立てた糞スレと共に
  "" ,,,  """  ""/:;;      安らかに眠れ
  ""   ,,""""" /;;;::;;
11名無しさん@1周年:02/11/21 18:38
Home boy が大暴れだな(笑)
1211:02/11/21 18:40
>>11は、モナ房のことね。
13初心者 ◆l1m2G4Sz4M :02/11/21 19:05
>5 最初の文は、こんな感じでいいですか?

Let me have a flankly speeking for refarence.


14名無しさん@1周年:02/11/21 19:06
     1.糞スレはぁ〜♪         2.立てんなってぇ♪

    ∋8ノハヽ8∈    ノノハヽ      ∋8ノハヽ8 ノノハヽ
     _( ´D`)     从‘ 。‘从       ( ´D`)从‘ 。‘从
   = ○,   )      (>>1U)     ≡≡三三ニ○>>1U)
   = (__/"(__) トテテテ  (_)(_)       (__/(__) (_)(_)


    3.言ったのれすよ〜♪        4.ヴォゲがぁー!!
                                    ノノノハヽ
    ∋8ノハヽ  ノノハヽ         ∋8ノハヽ ○   从;゜ 。゜;从
     ( ´D)○:;:;) 。‘从          (ノノ ´) ノ|l  :*∵.';:
     (   彡  />>1 つ)         (   彡l|ll(>>1U)
     (__/(__/  (__/(__/           (___)._)   (_)(_)
15名無しさん@1周年:02/11/21 19:06
  | ll|
   ∧>>1
  |( ;´□`;)<モゴ・・モガ
  :≡≡≡)
  |(_)__)
  | ll|
  | il|
  | ll|      ∫  ∩_∩
  | il|      ∫ (・∀・ ) <そろそろ、着火するか
  | ll|      ─⊂   ∪
  | il|⊂ ⊃     | | |
  | ll|   ___⊃  (_(__)
16初心者 ◆l1m2G4Sz4M :02/11/21 19:14
>15 Hey you, really, don't you think it's silly?
17名無しさん@1周年:02/11/21 19:20
 !?Σ(; `Д´)   ( ;`Д´;)   ( ;`Д´;) 
    (⊃1⊂)  ((⊂ >>1 ⊃)   ( つ>>1
    (_)__)__(_)__)____(_)__)___
// / / / / / / / / / / .) ミ ∩
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄@)/  ⊂、  ヽ
  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄        >>1
       カタカタカタ・・・・                 ⊂( ;`Д´;) ウワァァァン!!!!
                      ウワァァァン!          ∪
                       。  助ケテヨ!!
                   |  ,゚。ヽ(;`Д´;)ノ゚。・ バシャバシャ!!
                   |〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
                   | o  ゚  ヽ>>1⊃ )) ゚。   o  ゚
                   |     ゚。((∪))o °  >>1
                   |   バシャバシャ!!    (;゜ρ゜; ) ゚。   o  ゚
                   |     ゚ 。   ゚。 ⊂ ⊂ )
                   | ゚ 。 ゚。   o  ゚  ⊂ ⊂ノ ゚ 。  ゚。
18名無しさん@1周年:02/11/21 19:23

         ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
      ,全盛期俺最強;' 最強最強、
     .最"´   ``````´""´´   .゙最、
     強::                ::強
     |:::::                 .:::::::|
    .|:::::::::::::::::::::::..,  `:´  、 .::::::::::::.. | 
    |:::::::::.   :ヾヽ,   . /:::´ .:冫 ::::|
    _|:::::::::`--ュ・エヽゝ._ .イ〈<エ・ヶ-´  :::|_
   i´:|:::::::::::   /.:::::|::  :. .`      ::| ヽ
 . |::::|::::::      /::/  ヽ.    ヽ   |  |
   |::::::`::     ( ._-.、 ,.-,_ .:)     ィ) |
   |::::|::::::    /::::::   ::    '\    |___/  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   ヽ|:::::::   ./:::::::::. _、:,_   ヽ    |  <  どうした?>>1
    |::::::ヽ .| `ー--===--―´ |::  ノ .|   | ( ´,_ゝ`)プッ  
    |:::::::::::     、___::::ノ  /  /   .|   |  
    |:::::::::ヽ:::::ヾ  '"""""    ./   . |    \________
    |::::::::::::ヽ  i        /. /   . |
  / |:::::::::::::::::\ ____ .ノ/    |\
19初心者 ◆l1m2G4Sz4M :02/11/21 19:23

      r ⌒ヽ
     (´ ⌒`) ポッポー !
         l l
 カタカタ ∧_∧  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
     (・∀・#)< >>17 ムキー!こいつ煽りやがって!
   _| ̄ ̄||_)_\________________
 /旦|――||// /|
 | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄| ̄| . |
 |_____|三|/
20高円宮とかいうヤツと一緒に死ね:02/11/21 19:27
┏━┓    ____◎____
 ┃公┃   .(____┃\___)
 ┃開┃    ‖___┃___‖
 ┃処┃    ‖|:::::::::::::::::::::::::::::::|‖
 ┃刑┃    ‖|WVWWVWVW.|‖\
 ┃予┃    ‖ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ‖  \
 ┃定┃    ‖         .‖   \ >>1
 ┗┳┛    ‖  ウワァァン!!   ‖     \ \そろそろ逝く時間だよ。遺言は?/
   ┃      ‖ ヽ(`Д´)ノ ---‖ヘ     \  ̄ ̄ ̄l/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ^~^~^~^~    ⊂丁;>>1/;;;丁⊃‖ ̄(⌒)    \  ∧_∧
            [二二二二二二... ‖..二二]]     \(・∀・ ).
            |__|__|__|‖_|_|||     ⊂(   ⊂ )
            |_|__|__|_‖|__|||       |  |  |
          |__|__|__|‖_|_|||      (_(_)
21初心者 ◆l1m2G4Sz4M :02/11/21 19:27
    | 
    |                |
    |      ∩   ジャーッ ゴボゴボ・・・
__ノ      .| |         |  _
| |        .| |          ./ )ノ\__ヽ
ヽ二二 ヽ -―- | |        .//|\ノ(◎)
_____/ /" ̄| ヽ∧_∧// .|
   /  /    / ( ;´Д`)  ̄ ̄\
   |  |/⌒゙ /      /       \
   .\ヽ__ノ__,,./。 ゚    |\   .\
     .\\::::::::::::::::: \\ ゚ ./   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
       .\\::::::::::::::::: \\ | Never Give Up!!
       \\::::::::::::::::: \ .\_______
         \\_:::::::::::_) )
             ヽ-二二-―'
22初心者 ◆l1m2G4Sz4M
   |  |
   |  |
   |  |_∧  !
   |  |д・)
   |  | ∪  高円宮ッテダレダ?
  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄