●●2ch英語→日本語スレッドPart 19●●

saturday の前にa がついたり複数形になる場合を教えて

The games are played on Saturday and begin after the end of
the last lecture.にしかならないと思うけれど、この英文だけを
読んだ人は｢どの土曜日？今週の土曜の最後の講義？今期最後の講義が
ある土曜日？」と考えこまないかなぁ？

>>953
思いません。現在形の文章ですから。習慣と誰もが判断します

気になるのが、the end of the last lecture って、なんか変なような気が・・・

>>955
うん、確かに。
after the last lecture で足るよね。
after the lecture でもいいような気が。

きっとあんまし賢くない学校教師が作ったテストなんでは？

How do you do?
ってどんな意味ですか？
How are you?
とは意味が違うんですか？

>>952
例１ The games will be played on a Saturday in December. The date will be announced later.
(試合は12月の土曜日に行います。日にちは追って発表します。)
例２ The games will be played on Saturdays, beginning on December xx.
(試合は12月ｘｘ日から毎土曜日行います｡）

>>957
How do you do? →　お元気ですか。
How are you? →　やぁ元気？

超適当ですｽﾏｿ。
でも英会話では、どちらも同じように喋ってます。

他にも、
ポールは、列車に間に合うように駅に着けばいいなと思った。
Paul hoped ( )( )( )( )( )( )to catch the train.
ア.could イ. he ウ. in エ. reach オ. the station カ.time

How do you do は初めまして
だろ。それにもうこれは死語に近いorすっごく改まった表現。
How are you は元気ですか？だけどこれもすっごく古い表現。

＞＞９６０
ポールは、列車に間に合うように駅に着けばいいなと思った。
Paul hoped (he )(could )(reach )(the )(station )(in )(time)to catch the train.
ア.could イ. he ウ. in エ. reach オ. the station カ.time

>>961
ソマソ。まちがえていました。

>>953
考えね-よ。

>>954
習慣でなくてもscheduled futureですな。ま、world knowledgeからも容易に
>>953がいってるような考えを避けることができる。

>>958
非常にいい例だ。君はえらい。

>>962
合ってました（笑）ちなみに今までの問題は昨日受けた近大の推薦入試です。
ずうずうしいですが他にも質問よろしいですか？

how are you ?
は使わないなぁ。

日本語でいうと「ご機嫌よろしいでしょうか？」みたいなノリかも。

>>966
どうぞ。自分のも合ってるかわからないけど。
きっと他の皆さんも解答してくれると思うし（ｗ
こっちもアナタの出すテストを楽しんで受けます。

では、
（問）どうして私を一人でアフリカ旅行にいかせてくれないのか分からない。
I don't see ( )( )( )( )( )( ) on a trip to Africa by myself.
ア.allow イ.me ウ.to go エ.why オ.won't カ.you

みなさんの意見をお待ちしておりますm(_ _)m

>>969
（問）どうして私を一人でアフリカ旅行にいかせてくれないのか分からない。
I don't see ( why)(you )(won't )(allow )(me )(to go ) on a trip to Africa by myself.
ア.allow イ.me ウ.to go エ.why オ.won't カ.you

これも合ってる（笑）並び替えは配点が高そうなので。長文は迷惑がかかりそうです。

あ、ごめん　>>971のレスしたけど、
you と　won't の語順が逆かも！！？？
他の方も意見よろすく。

>>973
ぎゃくじゃねえよおおおおおおおおおおおおおおおおおん。もう。

>>974
ﾜﾗﾀ。ありがと。

えっ！！！どっちですか？

>>971で、ＯＫだそうでした。

>>961
３，４日ぶりに会った友達に軽く挨拶するのは
How are you?
じゃ、ダメなの？「よお、元気か？」って感じだと思ってたが。。。

Nice to see you again! はどうでしょうか。＞３、４日ぶりに会った友達への軽い挨拶。
それとも
Hello! だけでいいのかな。

サクサクいって申し訳ありませんが、次のお題。
(問)ヴィッキーは、田舎の生活は彼女の心と体の健康のためによいと信じている。
Vicky believes that ( )( )( )( )( )( )her mental and physical
well-being.
ア.for イ.good ウ.in エ.is オ.living カ.the countryside.

>>978
How are you doing? とかかなー。別にHow're ya?でもいいけどさ。

How are you ? は間違ってませんが、
今やほとんど使われていません。非常に堅苦しいイメージ。
友達レベルなら が一番普通what's up とかHi が普通。

>>980
living in the countryside is good for

こんなに簡単でいいのか、大学入試なのに・・・・・。

>>978
What' up?
ってのも良く使うよ。
直訳すると「どーしたの？」って感じだけど、「やあ、最近何か楽しいことあった？」って感じになるらしいぞ。

>>980
(問)ヴィッキーは、田舎の生活は彼女の心と体の健康のためによいと信じている。
Vicky believes that (living )(in )(the countryside )(is )(good )(for )her mental and physical
well-being.
ア.for イ.good ウ.in エ.is オ.living カ.the countryside.

Nice to see you again は
やや改まった相手にホントに久しぶりに会った時の表現だと思います

じゃあ、あまり話したことない年上の人とか、友達の親とかに久しぶりに会って挨拶する時は？
Hiじゃまずいよね？

なんかレベルの低い話が入ってきたなー。高校生？大学生？　　　

俺は全問会ってたけど、近大ですからみなさんには簡単でしょう。

>>987
hello, how are you?

>>986
そうなのかー。ありがとう。
週１回英会話の先生にレッスンで会った時、私→先生（年齢が３歳上の女性）に言ってます。
”Nice to see you again.”
週１だとどうなのかしら。ほかに「お久しぶりです」に当たる英語はありますか？

スレ違いかな

高校生です。それも英語の成績の悪い・・・

週一なら「お久しぶり」にはならないのでは？
その関係ならHiのあとに先生の名前を言えばいいんじゃない。

>>991
ジョークっぽくって相手をLady扱いしている雰囲気でいい。

>>993
先生は私に"Hi, ○○！！”って言ってます。
あれ？"Hi, how are you" ってまず話かけてくれてるかな。
こちらとしても、そんな感じで挨拶していいのかな。　
"Hi, Fine thank you, and you?" みたいに。←こういうフレーズがあり得るのか不明だけど。

>>994
ジョークっぽくって・・・こっちはいたってマジメだってば。
”Nice to see you again" ってのは、じゃぁ、「改まった言い方」に入るみたいだね（ｗ

You are so impertinent!
Keep a civil toungue in your head.
Who do you think are you talking to?
They say "Ignorance is bliss", you know.
But behave yourself.


これ訳せますか？？

Sure.

長文の一部ですが、It is important to improve communications between
Mars and Earth. NASA scientists want to have communications satellites
around Mars. When they are in position, they will help scientists
to send and receive signals from the exploration probes more easily.
これを和訳していただきたいのですが・・・

火星と地球の間のコミュニケーションを改善することは重要です。
NASAの科学者は、火星のまわりの通信衛星を持ちたい。それらは、
位置にある時、科学者が調査プローブから信号をより容易に送り
受け取るのを助けるでしょう。

それなら、Hi, son of a bitch. I'll kill you.でいいのでは？
英会話の先生に言うんならこれぐらいキュートなほうがいい。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。