■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART25■■

>>951
Working hard? Take care of yourself and have a good sleep.

寒いのでは？

Keep yourself warm in going to sleep.

下の文をよろしくお願いします。
「あなたに、添付ファイル付きでメールを送ったのですが
　エラーで返信されてきます。添付はＪＰＧ形式です。
　どうすれば、そちらに送れるの？」

How come haven't you done anything on this document?
you knew how important it was didn't you?

I sent you an email with a jpeg file attached.
But it was sent me back as an error.
Do you know how I can complete?

>>955
957さんのをちょっと改良
I tried to send you an email with a jpeg file attached.
But it's been sent back to me with an error message
and I don't know why.
Do you have any suggestion?
（相手は友だちorメールフレンドと仮定して）

Do you have any idea?のほうがいいかな？

>>959
Do you have any idea?　一体どうなってるのか分かる？
Do you have any suggestion?　どうしたらいいか何かアドバイスない？

>>960 More possibilities
What am I doing wrong? どうして？
What am I supposed to do? どうすればいいの？

「彼女が家についてから（また）出かけるまでの間」ってどういったら
いいですか？The lengthではじめたいんですけど。おねがいします。

>>962
the length of timeにすればOKだよ。
the length of time from when she gets home to when she gets out.

>>952
>>953
>>954

ありがとっ！

これにした方がベターかも
the length of time from when she gets home to when she goes outまたはwhen she leaves home.

醜くまた頭が悪く生れてしまったせいで、
ってなんて言えばいいでしょうか？
Being born with an ugly face and....
"悪い頭"という言い方を思い付きません。Please help me~

pea brain

>>963、965
ありがとう！助かりました。

あの人たちは新興宗教に入っているに違いありません。


をお願いします。

they must belong to some cult

Those men will surely go into the new religion.

They must be in some kind of cult.

>967
thanks a lot! love you!

彼はもう試験に受かる事をあきらめているよ

よろしくお願いします

>>974
He has already given up on passing the examination.

彼女をデートに誘って、成り行きをみてみたら？
お願いします

>>976
Why don't you ask her out and see what happens?

ask her out and see how it goes.

彼はその話に敏感すぎる
英訳お願いします

he is too sensitive about the subject

>>979
He gets too sensitive on that subject.
He really reacts quickly when that subject comes up.

>>980-981 さん　ありがとう

日本でも、メジャーリーグの試合は少し放送されていますし、日本のプロ野球の
試合は、衛星放送ではほとんど全て放送されていますので、私はそれらをほぼ全部
見ています。

英訳お願いします！

>>983
Not many but some major league games are broadcast on TV in Japan,
and nearly all Japanese professional baseball games are broadcast
via satellite. I watch most of these games.

インターネット上で自分の写真を公開するのは少し抵抗がありますので
横顔でも構わないでしょうか？

英訳よろしくお願いします

あなたが送ってくれた写真やポストカードを私の部屋の壁に沢山張りました。
お蔭で、とってもハッピーな気分です。

英訳、お願いいたします。

>>985
I don't like my picture shown on the net.
Can I give a picture of my profile?

a彼女はお金目当てで彼に近づいたんだよ。
b彼女はそんな女じゃない。
お願いします

>>986
I pinned up the pictures and postcards you sent me.
They made me very happy.

あなたは今日早いですねぇ

おねがいします

>>988
a) She is after his money.
b) She is not that kind of person.

■新スレ立てますた。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1036847312/-100

>>990
You got in early today.

>>992
THANK YOU!

>>992
New thread is ready.

>>995
Thanx LOL

ROTFLOL

>>990
You are being an early riser today.

>>997 何？

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。