●●2ch英語→日本語スレッドPart 18●●

>>940 >>946
気になるのはコレが現在形なことなんだけど、（いつもそうするって事でしょ？）
「なんで口を閉ざすの（だまるの）？」じゃないかなと。
文脈によりけりだとうのはいつもの事だけど。

>>951
「戦争反対！独裁反対」と人々は叫んだ

ですかね

A:Are these apples for me ?
B:Yes, ______ ______.
対話文を完成させなさい。

↑ハンドルバグリマスタ。

>>952
keepは現在形で使っても「いつもそうする」という意味にはならないですよ。

>>955は953宛ですた

>>954
A:Are these apples for me?
B:Yes, they are.

ですね

また......

>>950
そうでした。Thank you!

>>931 >>950さんの添削を見てください。

A:______ ice cream is this ?
B:______ Yumiko's .
対話文を完成させなさい。

>>960
A: Who's ice cream is this?
B: It's Yumiko's.

ですね

A:______ ______ you ______ "rose" in Japanese ?
B:We say bara .
対話文を完成させなさい。

>>962
A: How do you say "rose" in Japanese?
B: We say "bara"

ですね。

That (rose) is so beautiful. 「()をrosesにかえて」

>>964
Those roses are so beautiful.

ですね。

レストランでお会計の時に
Check please だとぶっきらぼうな感じとALCにあったのですが
the bill pleaseのほうがいいのでしょうか。スレ違いな来もしますが、、

着替え生中継カメラ只今無料!!!
(,,ﾟДﾟ)　http://www.cosmani.tv/gallery/gallery_frame.html

>>966
自分的戦術：
Check pleaseをCan I have the check pleaseに変えて
Can I haveって所を相手にギリギリ聞こえるように言ってから
Check pleaseを普通に言う。

でいいと思われ。

>>960
A: Whose ice cream is this?
B: That's （It's）Yumiko's.

>>968
すごく参考になりました！ども！

That is (my uncle's) horse. 「()をたずねる文に」

>>971
Is that my uncle's horse?

ですね。

>>966
Excuse me, miss. Check please.とか言えば全然、失礼じゃないよ。
どんな英語の言い回しもそうだけど、ちょっと一言なにか付け加えたり
することで丁寧さや親しみがぐっと高まったりするもの。
なにか言った後に、名前やsirなどを付けるのも良いよ。

>>972

>>971の言ってることは、(my uncle's)がわからないという意味。

>>971
>>974
ならば
Who's horse is that?

ですな。

>uxtheme.dll（SP1）のパッチ当て（改造及びリブート）ができるツール。使い方はサイトの説明文を読んでください。
　http://www.xp-erience.org/comments.php?id=327

頑張ったけど全然わかりましぇん。使い方教えてくだちい。

英語ぺらぺらです。外人さんと一緒に育ちました。

>>977
それは僕もです。

> > last night, I became acquainted with
> > the Aussie at the arcade of my town.
> > he talks very fast for me.
> > almost i can't understood his talk lol
It is true that the Spoken English is very funny to
listen to. Australians are very relaxed people.

relaxed peopleっていうのは、のんびりした人たち。みたいな意味ですか？
オーストラリアの人たちの英語ってかなり特徴的なのでしょうか？

Always be closingの意味を教えていただけないのでしょうか？
googleで検索してみたのですが、訳がみつからなかったもので・・・
よろしくお願いします。

とりあえず自分で訳してみたのですが・・・
あまり自信が無いです。
どなたかご指摘をお願いします。

Gilbert : The Japanese who become international that I see are very Japanese , in many ways, and they also understand other things.
When I see a Japanese who’s trying to become an American , it looks fake ,
and he is “Murisiteru”.
Somehow, it doesn’t ring true.
Therefore, it doesn’t generate the kind of trust or respect that you need to have a good
mutual understanding.
Interviewer : Lastly, could you give a message to the Japanese studens hoping to become
international citizens?
Gilbert : In Japanese , I’d like to say, “Muri-sinai-de, my-pace-de, tanosin-de.”
In English, I’d like to say : I hope that they will develop their full potential both as a Japanese and as a member of the world community.
Interviewer : Thank you very much.

国際的になる日本人、私が見る事はそうです、まさに日本語。
多くの方法で、また、さらにそれらは他のものを理解します。
アメリカ人みたいになろうとしている日本人を見るが嘘臭い。そして、彼は「ムリシテル」です。
どうしても本物っぽくは見えないのです。
したっがって、それは、良い相互の理解をもつために必要とする信頼の種類、あるいは尊敬を生成しません。
最後に、国際的な市民になることを望む日本人の学生にメッセージを伝えていただけませんか？
日本語では、私が、「ムリシテル」、「マイペースデ」、「タノシンデ」と言いたい。
英語で私は言いたい：私は日本人として、および世界のコミュニティーのメンバーとして
それらが十分な可能性を開発することを望みます。
有難う御座いました。

辞書で調べたのですが、closingは決算といういみだったので、決算前なのでがんばって働け
という意味かと個人的には予想しています。

あと、もうひとつお聞きしたいのですが、このまえ、海外ドラマで
A:I want Juicy Juice.
B:Juicy Juice? Juicy Juice is the closer!!
という台詞があったのですが、この場合の"closer"はどういった意味なのでしょうか？

Then a student, a small man with both hands amputated, cried out

お願いします。

>>981
大体あっていると思われ

>>983
そして両手を切断された小さな生徒は叫んだ。

ですね。
また、
前後の文によって「された」と「小さな」の間に「その」を
入れてもよしとおもわれ。

Why can some people so easily avoid or control using these substances,
while others have great difficulty?

意味はわかるのですがきれいな日本語にできません。おねがいします。

>>983
そして(すると)、両手を無くした小柄な学生が声高く抗議した。

>>983
a small man が小さな生徒で表現されているかな？

>>986
タバコとか、コカインとかの話なのかな
「他の学生はとても苦労するのに、何人かの学生が、こうも容易くこれらの
物質の使用を、避けたりコントロールしたり出来るのは何故か？」

>>986
なぜ一部の人は他の人々が使用中止や使用のコントロールに
苦労しているところを
そう簡単にできるのか？

これもなんか綺麗ではないですよね？（w

988 は >>985

>>988
>>991
意味の取らえ方によると思います。

>>992
そう、"a student, a small man..."の意味が正しくとらえられているかと聞いているんだが。

次回のPart19に対しての新ルールの提案です。

翻訳を頼む人は全般的にageで。
解答を書く人は全般的にsageで。

どうでしょうか？

>>993
生徒は小さかったが、大人だった
と捕らえればいいのでしょうか？

989,990サンクス！

>>995
"student, man with both hands amputed, cry out"
戦争の犠牲者である若者が主人公のような感じがするが、
そうすると小さな生徒ではちょっと物足りない・・・ということです。
レスは別にいいです。
(sageときました）

>>994
お礼もsageで

10じ

1000!

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。