■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART22■■

>>857
遅くなりましたがありがとうございました。

その方法で私は構いません（問題ない）です。
速やかに支払いを済ませますので、以下の住所に商品を送って下さい。

住所　○○

英訳お願いします

>>946
I hope you'll have received this magazine on your birthday,
when you get it .
It's a present for you.
If you don't read Japanese , it is very interesting
to watch some of the photographs on it .

>>951
I wrote a letter one way or the other,
but I had nothing special to write and it made me worry
a lot.

>私も一応手紙を書いたんだけど、特に書くことが思い付かなくて困りました。
何も書くことがないけど、手紙を書きました。
ってこと？
これを手紙に書くの？？多分、書かないほうが無難じゃないかな。

>>ＡＢＣさん
どうもありがとう！！助かりました。

>>956
書かないほうが無難というのは、手紙のなかにその文章を
入れないほうがいいっていうことね。。誤解させるような文でごめん。

>>ABCさん
手紙を送った後、メールで「手紙に何書けばいいか分からなかったから意味不明な手紙かも」
みたいなことを言いたかったんす。。。

「聞くと元気になる曲」ってゆうのはどう言えばいいんでしょうか？

The song that makes me fine
The song that lets me be in high spirits
>>960

>>959
そか。余計なこと言ってｽﾏｿ。

>>960
The song that cheers you up when you listen to it
とかでいいのかな。

一発表現は分からないので、

The song that makes me feel fine
のほうがいいね。

もうしばらくお待ち下さい（←1週間くらい）を、
少し丁寧に言うとどうなりますか？

みんなありがとうございます〜⊃д｀)
マジ感激

I would be glad if you could wait for some time.
>>964

>>964
Would you please wait for about a week ?

結構丁寧な言い方になっちゃうかな。。

>>966
どうもありがとうございます！

「そうだといいんだけど」
こんなんですが英訳おねがいします

「払うリスクより、得るものの方が大きいと考える」
コレおながいします。

あの人は私が唯一嫌いな人だよ。

よろしくお願いします

本当に仲のいい友人たち意外の前では私はいつも猫をかぶっていました。

お願いしますm(_ _)m

>猫をかぶっていました
の意味解釈はどのような感じにしたいですか？

楽しんでる振りをした→実はつまらなかったのに。
分別のある行動をした→ほんとは騒ぎたかったのに。

猫をかぶっていましたという日本語がこなれすぎてるので、
意味の解釈を添えてくださるとやりやすいです。

「あなたの名前には、何か特に意味がありますか？」

英語圏以外の人に尋ねる時に書きたいので、よろしくお願いします。

バイト先で今度から会員の入会金を頂くことになったんですが、外国人が
おおい店なので、「入会金いただきたいんですが、よろしいですか？」とか、
「入会金が、○○円になります。」ってどう伝えたらいいんでしょうか？
お決まりの文句とかあったらそれも教えてください。

one year membership for 200yen, please.

あっ、間違い
200 yen for one year membership, it it fine?
こっちのほうがいいね。

>>974
Does your name have some special meaning?

「町を歩けば町に、山や海へいけばそこに（人が溢れていた）」
というのは、英語でどのように表現すればいいでしょうか？

>>969
I hope so.

純じゃば様、ありがとうございました。
今帰宅したばかりで、お礼が遅くなって
しまったこと、本当に申しわけございません。

いま、次スレを立てようとしたら「このホストではしばらく
スレ立てられません」って出ちゃったよ。

誰か次スレを立ててくれ！

>>978
Does your name have some special meaning?

間違い探し（中学2年レベル）

>>973さん
「猫をかぶる」はいい子のふりってか…すいませんこれも分かりづらいですねw
楽しんでる振りをした→実はつまらなかったのに。
が近いかもです。

ここは初めてAさんとデートをした思い出の場所だ。

宜しくお願いします

>>985
This is where I had a date with A for the first time.

僕は君に何を見たんだろう？
君の目に僕はどう映ってたんだろう？

会いたいけど会えない
君に伝えたいこと山ほどあるのに
何も伝えられない　
思えば思うほど気持ち伝わらない

嘘でもいいから微笑んで
嘘でもいいから傍にいて
嘘でいいから・・・

君の心はどこにあるの？
僕には届かない遠い遠い世界・・・

近づきたいでも近づけない
君に触れたあの日のぬくもり
忘れられないよ
遠い遠い日の思い出今もこの胸に


↑お願いします。

夢を見るべし、行動は出来る範囲から

お願いします。すいません。

986 ありがとう
しかし、思い出　という部分が訳されていないように思えるのですが・・・

>983
anyと言わせたいのかな。
でもこのままの方が自然なんだけど。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART23■■
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1034949029/

　　　　　 　 ∫
　　　∧,,∧ ∬　　　　 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　 ミ,,ﾟ∀ﾟノ,っ━~　　＜　ｱｰｰｰｰｰﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ
＿と~,,,　　~,,,ﾉ＿.　∀　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　 .ﾐ,,,/~),　　.|　┷┳━
￣￣￣ .し'J￣￣|...　┃
￣￣￣￣￣￣￣ 　 .┻

　 ∧＿∧
　（ ´･ω･)
　（つ旦と）
　と＿）＿）

∧＿∧
(　"･ω)　　疲れたよ…
( つ旦と　　
と＿)＿)

　　　　　　　∧＿∧
　　　　　　　('・ω・`) 　お茶飲んだら踊ろうかな？
　　　　　　　(つ旦と)
　　,,,...,............(＿(＿つ,,,.,,,,.,,,,,,,,,..
"""""''''"''"'"'"'''''"'''''"''"'""　　　　　
.　　　　　　　∧＿∧　　　　　♪〜
　　　　　　　（'・ω・`∩ 　ｼｮﾎﾞｰﾝ音頭だ！！
　　　ｸｨｯ（( （つ　　ノ　)）　　ｿｰﾚｿﾚｿﾚ！！
　　　　　　　 ヽ　（ ノ　　　　　　♪〜
　　　　　　　 （＿）し'
"""""''''"''"'"'"'''''"'''''"''"'""

.　　　　　　　∧＿∧　　　　　♪〜
　　　　　　　（　 '・ω)　　ｿｲﾔｿｲﾔｿｲﾔｿｲﾔ！！
　　　ｸﾙｯ（(　（つ　ノつ )）　　
　　　　　　　　人　Ｙ　　　　　　♪〜
　　　　　　　　し（＿）'
"""""''''"''"'"'"'''''"'''''"''"'""

　　　　　　　　∧＿∧　　　
　　　　　　 　（　'・ω・）　
　　　　　　　 /, 　　つ　　　
　　 ﾌﾟﾘｯ（( （_（＿　） )）ﾌﾟﾘｯ
　　　　　　　　 しし　
"""""''''"''"'"'"'''''"'''''"''"'""

　　　　　　　　∧＿∧　　　
　　　　　　　　('・ω・`)　　つかれた　ｼｮﾎﾞｰﾝ
　　　　　　　　（つ旦と）　　 　　
　　　　　　　　と＿）＿）
"""""''''"''"'"'"'''''"'''''"''"'""

ｓｆｈｓｆ

　∧＿∧　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（ ´･ω･)　＜　　君と出会った奇跡が〜♪ｼｮﾎﾞｰﾝ…
　（つ旦と）　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　と＿）＿）

そうはいかんよ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。